สอบข้อเขียน: ทำความเข้าใจคำถามเกี่ยวกับกฎจราจร
เข้าใจคำถามและตัวเลือกกฎจราจรภาษาอังกฤษในการสอบข้อเขียนใบขับขี่13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ DMV
ตัวอย่างบทสนทนา
คำศัพท์กฎจราจรพื้นฐาน
basicHi, I'm here to take the written test for my driver's license. I'm a bit nervous because English isn't my first language. Can I get the test in Chinese?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมาสอบข้อเขียนใบขับขี่ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันค่อนข้างกังวลนิดหน่อยเพราะภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของผม/ดิฉันครับ/ค่ะ มีข้อสอบภาษาจีนไหมครับ/คะ
DMV ในหลายรัฐมีข้อสอบข้อเขียนหลายภาษา รวมถึงภาษาจีนด้วย แต่ไม่ใช่ทุกรัฐจะมี และบางรัฐก็มีแค่ภาษาอังกฤษกับสเปนเท่านั้น ลองเช็คตัวเลือกภาษาของรัฐคุณล่วงหน้าบนเว็บไซต์ DMV นะคะ ถึงแม้จะมีเวอร์ชันภาษาจีน แต่การรู้คำศัพท์เกี่ยวกับการจราจรเป็นภาษาอังกฤษก็สำคัญมาก เพราะป้ายบอกทางบนถนนเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดเลยค่ะ
Yes, we do offer the written test in Chinese — simplified and traditional. You can choose either version. However, I'd recommend familiarizing yourself with the English terms too, because all the road signs you'll see while driving are in English. The test has forty-six questions, and you need to get at least thirty-eight right to pass. You'll have as much time as you need.
ใช่ค่ะ เรามีข้อสอบข้อเขียนเป็นภาษาจีน ทั้งแบบตัวย่อและตัวเต็ม คุณสามารถเลือกแบบใดก็ได้ แต่ฉันแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษด้วย เพราะป้ายบอกทางที่คุณเห็นขณะขับรถจะเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ข้อสอบมี 46 ข้อ คุณต้องตอบถูกอย่างน้อย 38 ข้อจึงจะผ่าน ไม่จำกัดเวลาค่ะ
I'll take the English version actually — I want to practice. But can you help me understand some of the road sign terms? I keep getting confused by 'yield' and 'merge' and 'right of way.'
ฉันขอสอบเวอร์ชันภาษาอังกฤษดีกว่าค่ะ ฉันอยากฝึกฝน แต่คุณช่วยอธิบายศัพท์ป้ายจราจรให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ ฉันมักจะสับสนระหว่าง 'yield', 'merge' และ 'right of way' ค่ะ
'yield' (ให้ทาง), 'merge' (รวมเลน) และ 'right of way' (สิทธิในการใช้ทาง) เป็นแนวคิดที่มีในการสอบใบขับขี่ของจีนเช่นกัน แต่การแสดงออกเป็นภาษาอังกฤษแตกต่างกัน 'yield' ในจีนตรงกับป้ายให้ทาง 'merge' ตรงกับการรวมเลน 'right of way' ตรงกับสิทธิในการใช้ทางก่อน
Sure! 'Yield' means you slow down and let other traffic go first — you don't have to stop completely, but you must give way. The yield sign is an upside-down triangle. 'Merge' means two lanes are becoming one, and you need to smoothly blend into the traffic flow — like getting onto the highway from an on-ramp. 'Right of way' is who gets to go first at an intersection or when lanes merge. For example, at a four-way stop, the car that stopped first has the right of way.
แน่นอนค่ะ! 'Yield' คือการให้ทาง ชะลอความเร็วเพื่อให้รถคันอื่นไปก่อน ไม่จำเป็นต้องหยุดสนิท แต่ต้องให้ทาง ป้ายให้ทางจะเป็นรูปสามเหลี่ยมคว่ำ 'Merge' คือการรวมเลน ถนนสองเลนรวมเป็นเลนเดียว คุณต้องขับรถเข้ารวมกับกระแสจราจรอย่างราบรื่น เช่น การขึ้นทางด่วนจากทางลาด 'Right of way' คือสิทธิ์ในการไปก่อน เพื่อตัดสินว่าใครควรไปก่อน เช่น ที่สี่แยกหรือตอนรวมเลน ตัวอย่างเช่น ที่สี่แยกที่มีป้ายหยุดทุกด้าน รถที่หยุดก่อนมีสิทธิ์ไปก่อนค่ะ
That helps a lot. One more question — what does 'no passing zone' mean? And what about a solid yellow line versus a dashed yellow line?
มีประโยชน์มากเลยค่ะ ขอถามอีกอย่างนะคะ – 'no passing zone' หมายความว่าอะไรคะ แล้วเส้นทึบกับเส้นประสีเหลืองต่างกันยังไงคะ
A 'no passing zone' means you cannot pass or overtake the car in front of you — usually on a two-lane road where visibility is limited, like a curve or a hill. A solid yellow line means no passing — you must stay in your lane. A dashed yellow line means you're allowed to pass when it's safe to do so. If you see a solid line on your side and a dashed line on the other side, only the drivers on the dashed side can pass. These come up a lot on the test, so make sure you know them.
'No passing zone' คือเขตห้ามแซง ซึ่งมักจะอยู่ในบริเวณที่ทัศนวิสัยจำกัดบนถนนสองเลนสวนกัน เช่น ทางโค้งหรือเนินเขา เส้นทึบสีเหลืองหมายถึงห้ามแซง ต้องอยู่ในเลนของตัวเองเท่านั้น เส้นประสีเหลืองหมายถึงสามารถแซงได้เมื่อปลอดภัย ถ้าฝั่งของคุณเป็นเส้นทึบและฝั่งตรงข้ามเป็นเส้นประ รถที่อยู่ฝั่งเส้นประเท่านั้นที่สามารถแซงได้ สิ่งเหล่านี้มักจะออกสอบบ่อยๆ อย่าลืมจำให้ขึ้นใจนะ
ระบบเส้นแบ่งช่องจราจรคล้ายกันในแต่ละพื้นที่แต่มีรายละเอียดที่แตกต่างกัน แนวทางปฏิบัติทั่วไปคือเส้นสีเหลืองแบ่งการจราจรที่สวนทางกัน และเส้นสีขาวแบ่งการจราจรที่ไปในทิศทางเดียวกัน 'No passing zone' (เขตห้ามแซง) มักจะปรากฏบนป้ายในส่วนถนนที่เฉพาะเจาะจง ให้ยึดตามกฎจราจรท้องถิ่น
ฝึกทำข้อสอบข้อเขียนจำลอง
intermediateLet me give you a few practice questions that are similar to what you'll see on the test. Question one: 'When approaching a school zone with flashing lights, you must — A) slow to twenty-five miles per hour, B) stop completely and wait for the lights to stop, C) slow to fifteen miles per hour, D) proceed at normal speed if no children are visible.' What do you think?
ฉันจะให้แบบฝึกหัดที่คล้ายกับการสอบให้คุณนะ ข้อแรก: 'เมื่อเข้าใกล้บริเวณโรงเรียนที่มีไฟกะพริบ คุณต้อง — A) ลดความเร็วเหลือ 25 ไมล์ต่อชั่วโมง, B) หยุดรถให้สนิทและรอจนไฟหยุดกะพริบ, C) ลดความเร็วเหลือ 15 ไมล์ต่อชั่วโมง, D) ขับด้วยความเร็วปกติถ้าไม่เห็นเด็ก' คุณคิดว่าไง?
I think it's C — fifteen miles per hour. In most states the school zone speed limit is fifteen when the lights are flashing.
ฉันคิดว่าเป็น C – 15 ไมล์ต่อชั่วโมง โรงเรียนส่วนใหญ่ในรัฐจำกัดความเร็ว 15 ไมล์ต่อชั่วโมงเมื่อไฟกะพริบ
การจำกัดความเร็วในเขตโรงเรียนมักจะเข้มงวดมาก และบทลงโทษก็รุนแรง (หลายที่ปรับสองเท่า) ความเร็วที่แน่นอนแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ต้องสังเกตไฟกะพริบและป้ายเขตโรงเรียน ขับรถตามความเร็วที่ระบุบนป้ายท้องถิ่น
Correct! Good job. Let's try another one. 'You are approaching an intersection and the traffic light turns yellow. You should — A) speed up to make it through, B) stop if you can do so safely, C) honk and proceed through, D) immediately slam on the brakes.' This one trips up a lot of people.
ถูกต้อง เยี่ยมมาก ลองอีกข้อนะ 'เมื่อคุณเข้าใกล้สี่แยก ไฟจราจรเปลี่ยนเป็นสีเหลือง คุณควรจะ— A) เร่งความเร็วผ่านไป, B) หยุดรถถ้าทำได้อย่างปลอดภัย, C) บีบแตรแล้วขับผ่านไป, D) เบรกกะทันหันทันที' ข้อนี้หลายคนตอบผิดนะ
B — stop if you can do so safely. You're not supposed to speed up for a yellow light. But if you're already too close to stop safely, you should proceed through carefully.
B—ถ้าหยุดได้อย่างปลอดภัยก็ควรหยุด ไม่ควรเร่งความเร็วเมื่อไฟเหลือง แต่ถ้าคุณอยู่ใกล้เกินไปจนหยุดไม่ได้ ก็ควรขับผ่านไปอย่างระมัดระวัง
Excellent — and your explanation is spot on. One more. This is a common one that people from overseas often get wrong: 'At a four-way stop, if two cars arrive at the same time, who goes first? A) The car on the left, B) the car on the right, C) whoever honks first, D) the larger vehicle.' Take a moment.
ดีมากเลยค่ะ คำอธิบายของคุณก็ถูกต้องทั้งหมดเลย ลองอีกข้อนะคะ ข้อนี้คนต่างชาติมักจะตอบผิดบ่อยๆ ค่ะ: 'ที่สี่แยกที่มีป้ายหยุดรถทั้งสี่ด้าน ถ้ามีรถสองคันมาถึงพร้อมกัน ใครควรไปก่อน? A) รถทางซ้าย, B) รถทางขวา, C) คันที่บีบแตรก่อน, D) รถคันที่ใหญ่กว่า' ลองคิดดูนะคะ
B — the car on the right has the right of way. In America, you always yield to the driver on your right if you arrive at the same time. That's different from some other countries.
B—รถทางขวามีสิทธิ์ไปก่อน ในอเมริกา ถ้ามาถึงพร้อมกัน คุณต้องให้รถทางขวาไปก่อนเสมอ ซึ่งแตกต่างจากบางประเทศ
ในพื้นที่ที่มีการหยุดสี่แยก (four-way stop) 'yield to the right' (ให้ทางแก่รถทางขวา) เป็นหนึ่งในกฎหลัก สี่แยกในย่านที่อยู่อาศัยหลายแห่งไม่มีไฟจราจร มีแต่ป้ายหยุด รถคันไหนมาถึงก่อนหยุดก่อน ถ้ามาถึงพร้อมกัน รถทางขวาไปก่อน เมื่อเจอสี่แยกแบบนี้ ต้องสังเกตป้ายและปฏิบัติตามกฎจราจรท้องถิ่น
Three for three — you're going to do just fine on the test. Here's a quick tip: if you're unsure about a question, eliminate the obviously wrong answers first. And remember — when in doubt, the safest answer is usually the right one. The test isn't trying to trick you; it's testing whether you know how to drive safely. Good luck!
ตอบถูกหมดทั้งสามข้อเลย! คุณต้องสอบผ่านแน่นอน มีเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ให้: ถ้าไม่แน่ใจข้อไหน ให้ตัดตัวเลือกที่ผิดแน่ๆ ออกไปก่อน จำไว้ว่า—เมื่อไม่แน่ใจ ตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดมักจะเป็นคำตอบที่ถูกต้อง การสอบไม่ได้มีไว้เพื่อแกล้งคุณ แต่มีไว้เพื่อทดสอบว่าคุณเข้าใจการขับขี่อย่างปลอดภัยหรือไม่ ขอให้โชคดีนะ!
วลีสำคัญ
simplified and traditional
ตัวย่อและตัวเต็ม
road signs
ป้ายบอกทาง/ป้ายจราจร
as much time as you need
ไม่จำกัดเวลา/ใช้เวลาเท่าไหร่ก็ได้
yield
ให้ทาง
merge
รวมกัน/ไหลมารวมกัน
right of way
สิทธิ์ในการผ่านทางพิเศษ
no passing zone
เขตห้ามแซง
solid yellow line
เส้นทึบสีเหลือง
dashed yellow line
เส้นประสีเหลือง
school zone
เขตโรงเรียน
flashing lights
ไฟกะพริบ
proceed
ไปข้างหน้า/ขับต่อไป
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •DMV ในหลายรัฐมีข้อสอบข้อเขียนหลายภาษา รวมถึงภาษาจีนด้วย แต่ไม่ใช่ทุกรัฐจะมี และบางรัฐก็มีแค่ภาษาอังกฤษกับสเปนเท่านั้น ลองเช็คตัวเลือกภาษาของรัฐคุณล่วงหน้าบนเว็บไซต์ DMV นะคะ ถึงแม้จะมีเวอร์ชันภาษาจีน แต่การรู้คำศัพท์เกี่ยวกับการจราจรเป็นภาษาอังกฤษก็สำคัญมาก เพราะป้ายบอกทางบนถนนเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดเลยค่ะ
- •'yield' (ให้ทาง), 'merge' (รวมเลน) และ 'right of way' (สิทธิในการใช้ทาง) เป็นแนวคิดที่มีในการสอบใบขับขี่ของจีนเช่นกัน แต่การแสดงออกเป็นภาษาอังกฤษแตกต่างกัน 'yield' ในจีนตรงกับป้ายให้ทาง 'merge' ตรงกับการรวมเลน 'right of way' ตรงกับสิทธิในการใช้ทางก่อน
- •ระบบเส้นแบ่งช่องจราจรคล้ายกันในแต่ละพื้นที่แต่มีรายละเอียดที่แตกต่างกัน แนวทางปฏิบัติทั่วไปคือเส้นสีเหลืองแบ่งการจราจรที่สวนทางกัน และเส้นสีขาวแบ่งการจราจรที่ไปในทิศทางเดียวกัน 'No passing zone' (เขตห้ามแซง) มักจะปรากฏบนป้ายในส่วนถนนที่เฉพาะเจาะจง ให้ยึดตามกฎจราจรท้องถิ่น
- •การจำกัดความเร็วในเขตโรงเรียนมักจะเข้มงวดมาก และบทลงโทษก็รุนแรง (หลายที่ปรับสองเท่า) ความเร็วที่แน่นอนแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ต้องสังเกตไฟกะพริบและป้ายเขตโรงเรียน ขับรถตามความเร็วที่ระบุบนป้ายท้องถิ่น
- •ในพื้นที่ที่มีการหยุดสี่แยก (four-way stop) 'yield to the right' (ให้ทางแก่รถทางขวา) เป็นหนึ่งในกฎหลัก สี่แยกในย่านที่อยู่อาศัยหลายแห่งไม่มีไฟจราจร มีแต่ป้ายหยุด รถคันไหนมาถึงก่อนหยุดก่อน ถ้ามาถึงพร้อมกัน รถทางขวาไปก่อน เมื่อเจอสี่แยกแบบนี้ ต้องสังเกตป้ายและปฏิบัติตามกฎจราจรท้องถิ่น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "dmv written test: understanding questions" in English?
What will staff/locals say to you during "dmv written test: understanding questions"?
How many English phrases are in this "DMV Written Test: Understanding Questions" scene?
Are there cultural tips for "dmv written test: understanding questions"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี