การสมัครขอรับคูปองอาหาร
สมัคร SNAP (โครงการช่วยเหลือด้านโภชนาการเสริม)16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ บริการสังคม
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการสมัคร
basicI lost my job recently and I am struggling to buy groceries. Can I apply for food stamps?
ฉันตกงานเมื่อเร็วๆ นี้ค่ะ การซื้ออาหารเป็นเรื่องยาก ฉันสามารถขอรับคูปองอาหารได้ไหมคะ
I am sorry to hear about your situation. Yes, you may qualify for SNAP benefits — that is what food stamps are officially called now. Eligibility is based on your household size and income. How many people are in your household?
เสียใจด้วยนะคะที่ได้ยินเรื่องของคุณ ใช่ค่ะ คุณอาจมีสิทธิ์ได้รับสวัสดิการ SNAP ซึ่งเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของคูปองอาหารในปัจจุบัน การมีสิทธิ์ขึ้นอยู่กับจำนวนสมาชิกในครอบครัวและรายได้ของคุณค่ะ ครอบครัวของคุณมีกี่คนคะ
It is just me and my two children. I have no income right now.
ก็แค่ฉันกับลูกสองคน ตอนนี้ฉันไม่มีรายได้เลย
A household of three with no income would very likely qualify. The maximum monthly benefit for a family of three is six hundred and fifty-eight dollars. You can apply online, by mail, or in person here. I can help you start the application right now if you have your ID and proof of residency.
ครอบครัวที่มี 3 คนและไม่มีรายได้ อาจมีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือได้ครับ สวัสดิการสูงสุดต่อเดือนสำหรับครอบครัว 3 คนคือ 658 ดอลลาร์ คุณสามารถยื่นเรื่องทางออนไลน์ ทางไปรษณีย์ หรือมาที่นี่ด้วยตัวเองก็ได้ครับ ถ้าคุณนำเอกสารประจำตัวและหลักฐานการอยู่อาศัยมาด้วย ฉันสามารถช่วยคุณเริ่มขั้นตอนการสมัครได้เลยตอนนี้ครับ
Yes, I have those with me. How long does it take to start receiving benefits?
มีค่ะ ฉันมีทั้งหมดเลย ฉันจะเริ่มรับสวัสดิการได้เมื่อไหร่คะ
If you are in an emergency situation with very low resources, you may qualify for expedited processing within seven days. Otherwise, standard processing takes up to thirty days. You will receive an EBT card — it works like a debit card at grocery stores.
หากคุณอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉินและมีทรัพยากรจำกัด คุณอาจมีสิทธิ์ได้รับการดำเนินการแบบเร่งด่วนภายในเจ็ดวัน มิฉะนั้นการดำเนินการมาตรฐานจะใช้เวลาสูงสุด 30 วัน คุณจะได้รับบัตร EBT ซึ่งใช้เหมือนบัตรเดบิตที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
What can I buy with the EBT card?
บัตร EBT ซื้ออะไรได้บ้าง
You can buy most food items — bread, cereal, fruits, vegetables, meat, dairy, and snacks. You cannot use it for alcohol, tobacco, vitamins, prepared hot food, or non-food items like cleaning supplies. Some farmers markets also accept EBT.
สามารถซื้ออาหารส่วนใหญ่ได้ เช่น ขนมปัง ธัญพืช ผลไม้ ผัก เนื้อสัตว์ ผลิตภัณฑ์นม และขนมขบเคี้ยว ไม่สามารถใช้ซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ยาสูบ วิตามิน อาหารร้อนพร้อมทาน หรือสิ่งของที่ไม่ใช่อาหาร เช่น ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด ตลาดเกษตรกรบางแห่งก็รับ EBT ด้วย
SNAP (เดิมคือ Food Stamps) เป็นโครงการช่วยเหลือด้านโภชนาการที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา ตอนนี้ใช้บัตรอิเล็กทรอนิกส์ EBT แทนคูปองกระดาษ ไม่ต้องอายที่จะสมัครนะ นี่เป็นสิทธิ์ของทุกคนที่มีคุณสมบัติ
การตรวจสอบคุณสมบัติซ้ำ
intermediateI got a notice saying I need to recertify for SNAP. What does that mean?
ฉันได้รับแจ้งว่าต้องรับรอง SNAP ใหม่ หมายความว่าอย่างไร
SNAP benefits are not permanent — they need to be renewed periodically, usually every six to twelve months. Recertification means we review your current situation to see if you still qualify. You need to submit updated income and household information.
สิทธิประโยชน์ SNAP ไม่ได้ถาวรนะ ต้องมีการต่ออายุเป็นประจำ โดยปกติทุกๆ 6 ถึง 12 เดือน การรับรองใหม่หมายถึงเราจะตรวจสอบสถานการณ์ปัจจุบันของคุณว่ายังคงมีคุณสมบัติอยู่หรือไม่ คุณจะต้องส่งข้อมูลรายได้และข้อมูลครัวเรือนที่อัปเดตแล้ว
I found a part-time job since my last application. Will I still qualify?
ฉันได้งานพาร์ทไทม์หลังจากสมัครครั้งที่แล้ว ฉันยังคงมีสิทธิ์อยู่ไหม?
Possibly. Having a job does not automatically disqualify you. It depends on how much you earn. For a household of three, the gross income limit is about two thousand three hundred and eleven dollars per month. If you earn less than that, you may still be eligible for reduced benefits.
เป็นไปได้ครับ การมีงานทำไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีสิทธิ์โดยอัตโนมัติ ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีรายได้เท่าไหร่ครับ สำหรับครอบครัว 3 คน รายได้รวมสูงสุดอยู่ที่ประมาณ 2,311 ดอลลาร์ต่อเดือน ถ้าคุณมีรายได้น้อยกว่านี้ คุณก็อาจจะยังได้รับสวัสดิการที่ลดลงได้ครับ
What documents do I need for recertification?
ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการรับรองใหม่?
Bring your recent pay stubs from the last thirty days, proof of any other income, current rent or mortgage statement, and utility bills. If anything in your household has changed — like someone moved in or out — let us know that too.
นำสลิปเงินเดือน 30 วันล่าสุด หลักฐานรายได้อื่นๆ บิลค่าเช่าหรือค่าผ่อนบ้านปัจจุบัน และบิลค่าน้ำค่าไฟมาด้วย หากมีการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ครอบครัว เช่น มีคนย้ายเข้าหรือย้ายออก ก็แจ้งให้เราทราบด้วย
What happens if I miss the recertification deadline?
ถ้าพลาดกำหนดเวลาการรับรองใหม่จะเกิดอะไรขึ้น
If you miss the deadline, your benefits will stop at the end of the certification period. You would need to reapply as a new applicant, which means going through the full thirty-day processing time again. So try to submit your recertification before the date on the notice.
หากคุณพลาดกำหนดเวลา สวัสดิการจะหยุดลงเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการรับรอง คุณจะต้องยื่นเรื่องใหม่ในฐานะผู้สมัครใหม่ ซึ่งหมายถึงการผ่านกระบวนการ 30 วันเต็มอีกครั้ง ดังนั้น โปรดพยายามส่งการรับรองใหม่ก่อนวันที่ระบุในประกาศ
วลีสำคัญ
SNAP benefits
สิทธิประโยชน์ SNAP (โครงการช่วยเหลือด้านโภชนาการเพิ่มเติม)
household size
จำนวนสมาชิกในครอบครัว
maximum monthly benefit
สิทธิประโยชน์รายเดือนสูงสุด
proof of residency
หลักฐานการอยู่อาศัย
expedited processing
จัดการแบบเร่งด่วน
EBT card
บัตร EBT (Electronic Benefits Transfer Card)
food items
ประเภทอาหาร
farmers markets
ตลาดเกษตรกร
recertification
รับรองใหม่
updated income
ข้อมูลรายได้ที่อัปเดตแล้ว
gross income limit
ขีดจำกัดรายได้รวม
reduced benefits
สวัสดิการที่ลดลง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •SNAP (เดิมคือ Food Stamps) เป็นโครงการช่วยเหลือด้านโภชนาการที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา ตอนนี้ใช้บัตรอิเล็กทรอนิกส์ EBT แทนคูปองกระดาษ ไม่ต้องอายที่จะสมัครนะ นี่เป็นสิทธิ์ของทุกคนที่มีคุณสมบัติ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "food stamps application" in English?
What will staff/locals say to you during "food stamps application"?
How many English phrases are in this "Food Stamps Application" scene?
Are there cultural tips for "food stamps application"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี