การยื่นขอ Green Card
ปรึกษาทนายความด้านการย้ายถิ่นฐานเกี่ยวกับขั้นตอนและคุณสมบัติในการสมัครกรีนการ์ด16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ทนายความด้านการย้ายถิ่นฐาน
ตัวอย่างบทสนทนา
การให้คำปรึกษาพื้นฐาน
basicI am on an H-1B visa and my employer wants to sponsor me for a green card. Where do we start?
ฉันถือวีซ่า H-1B ค่ะ และนายจ้างยินดีช่วยฉันยื่นขอ Green Card ควรเริ่มต้นจากตรงไหนดีคะ
Great. The first step is the PERM labor certification. Your employer needs to prove that no qualified US worker is available for your position. This involves posting job advertisements and documenting the recruitment process.
ดีเลย ขั้นตอนแรกคือการรับรองแรงงาน PERM นายจ้างของคุณต้องพิสูจน์ว่าไม่มีแรงงานชาวอเมริกันที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับตำแหน่งของคุณ ซึ่งต้องมีการลงประกาศรับสมัครงานและบันทึกกระบวนการจ้างงาน
How long does the whole green card process take?
ขั้นตอนการทำกรีนการ์ดทั้งหมดใช้เวลานานเท่าไหร่
For Chinese nationals, the wait can be quite long due to per-country limits. After PERM approval, which takes about eight to twelve months, you file the I-140 petition. Then you wait for your priority date to become current, which could take several years.
สำหรับพลเมืองจีน เนื่องจากข้อจำกัดด้านโควตาของแต่ละประเทศ ระยะเวลารอคอยอาจนานมาก การอนุมัติ PERM ใช้เวลาประมาณ 8 ถึง 12 เดือน จากนั้นจึงยื่นคำร้อง I-140 หลังจากนั้นต้องรอคิวถึงจะดำเนินการต่อได้ ซึ่งอาจใช้เวลาหลายปี
Is there any way to speed up the process?
มีวิธีเร่งกระบวนการนี้ไหม
If you qualify for EB-1, which is for individuals with extraordinary ability or outstanding researchers, you can skip the PERM step entirely. There is also premium processing for the I-140, which guarantees a response within fifteen business days for an extra fee of two thousand eight hundred and five dollars.
หากคุณมีคุณสมบัติตรงตามประเภท EB-1 ซึ่งใช้สำหรับผู้ที่มีความสามารถพิเศษหรือนักวิจัยที่โดดเด่น คุณสามารถข้ามขั้นตอน PERM ได้เลย นอกจากนี้ I-140 ยังมีการดำเนินการแบบเร่งด่วน โดยจ่ายเพิ่ม 2,805 ดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อรับประกันการตอบกลับภายใน 15 วันทำการ
การยื่นขอ Green Card ของสหรัฐฯ มีโควตาจำกัดต่อปีตามสัญชาติ ผู้สมัครจากจีนและอินเดียมักจะต้องรอนานที่สุด สำหรับประเภท EB-1 ไม่ต้องใช้ใบรับรองแรงงานและมีระยะเวลารอคอยสั้นกว่า
What happens if I change jobs during the process?
ถ้าเปลี่ยนงานระหว่างขั้นตอนการสมัครล่ะ?
It depends on which stage you are at. If PERM is still pending, you would have to start over with the new employer. If the I-140 is already approved, you can port your priority date to a new application under certain conditions.
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ในขั้นตอนไหนครับ ถ้า PERM ยังอยู่ระหว่างการอนุมัติ คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่กับนายจ้างคนใหม่ครับ แต่ถ้า I-140 ได้รับการอนุมัติแล้ว คุณสามารถโอนลำดับคิวไปยังใบสมัครใหม่ได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการครับ
ปรึกษาการย้ายถิ่นฐานของญาติ
intermediateMy spouse is a US citizen. Can she sponsor me for a green card?
คู่สมรสของฉันเป็นพลเมืองสหรัฐฯ เธอสามารถช่วยฉันยื่นขอ Green Card ได้ไหม
Absolutely. Spouses of US citizens are considered immediate relatives, which means there is no waiting list. She would file Form I-130, and you would file Form I-485 for adjustment of status simultaneously.
ได้เลยค่ะ คู่สมรสของพลเมืองอเมริกันถือเป็นญาติสนิท ไม่ต้องรอคิวค่ะ เธอต้องยื่นแบบฟอร์ม I-130 และคุณก็ยื่นคำร้องขอปรับสถานะ I-485 ไปพร้อมกันได้เลยค่ะ
How long will it take to get the green card this way?
การยื่นขอ Green Card แบบนี้ใช้เวลานานแค่ไหนครับ/คะ?
Typically twelve to eighteen months from filing to approval. During this time, you will have a biometrics appointment for fingerprints and an interview at your local USCIS office. You will also receive a work permit while the application is pending.
ปกติแล้วจะใช้เวลาประมาณ 12-18 เดือน ตั้งแต่ยื่นเรื่องจนถึงได้รับการอนุมัติ ในระหว่างนี้จะต้องไปเก็บข้อมูลไบโอเมตริกซ์เพื่อพิมพ์ลายนิ้วมือ และสัมภาษณ์ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในพื้นที่ คุณจะได้รับใบอนุญาตทำงานในระหว่างที่รอการพิจารณาคำร้องด้วยครับ
What documents do we need for the interview?
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับการสัมภาษณ์
Bring your marriage certificate, joint bank statements, shared lease or mortgage documents, photos together, and any other evidence of a genuine marriage. The officer will ask both of you questions about your relationship to verify it is legitimate.
นำทะเบียนสมรส บิลธนาคารร่วมกัน สัญญาเช่าหรือเอกสารจำนองร่วมกัน รูปถ่ายคู่ และเอกสารอื่นๆ ที่พิสูจน์การแต่งงานที่แท้จริงมาด้วย เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองจะถามคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณแยกกันเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของการแต่งงาน
Will I get a permanent green card right away?
จะได้กรีนการ์ดถาวรเลยไหมคะ
If you have been married for less than two years at the time of approval, you will receive a conditional green card valid for two years. Before it expires, you file Form I-751 jointly with your spouse to remove the conditions and get a permanent ten-year card.
ถ้าตอนที่อนุมัติคุณแต่งงานกันยังไม่ถึงสองปี คุณจะได้รับกรีนการ์ดชั่วคราวที่มีอายุสองปี ก่อนหมดอายุคุณต้องยื่นแบบฟอร์ม I-751 ร่วมกับคู่สมรสเพื่อยกเลิกเงื่อนไข จากนั้นคุณจะได้รับกรีนการ์ดถาวรที่มีอายุสิบปี
วลีสำคัญ
PERM labor certification
ใบรับรองแรงงาน PERM
qualified US worker
คนงานชาวอเมริกันที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
per-country limits
วงเงินจำกัดของแต่ละประเทศ
priority date
กำหนดการ/วันที่มีสิทธิ์ยื่นเรื่อง
extraordinary ability
ความสามารถที่โดดเด่น
premium processing
จัดการแบบเร่งด่วน
start over
เริ่มใหม่
port your priority date
ย้ายกำหนดการ
immediate relatives
ญาติสายตรง
adjustment of status
การปรับสถานะ
biometrics appointment
การนัดหมายไบโอเมตริกซ์
work permit
ใบอนุญาตทำงาน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การยื่นขอ Green Card ของสหรัฐฯ มีโควตาจำกัดต่อปีตามสัญชาติ ผู้สมัครจากจีนและอินเดียมักจะต้องรอนานที่สุด สำหรับประเภท EB-1 ไม่ต้องใช้ใบรับรองแรงงานและมีระยะเวลารอคอยสั้นกว่า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "green card application" in English?
What will staff/locals say to you during "green card application"?
How many English phrases are in this "Green Card Application" scene?
Are there cultural tips for "green card application"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี