การสัมภาษณ์เพื่อการย้ายถิ่นฐาน
สัมภาษณ์กับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง เกี่ยวกับกรีนการ์ดหรือการปรับสถานะ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนพื้นฐานของการสัมภาษณ์
basicGood morning. I'm here for my immigration interview. Here's my appointment notice.
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมาสัมภาษณ์เรื่องการย้ายถิ่นฐานครับ/ค่ะ นี่คือใบนัดของผม/ดิฉันครับ/ค่ะ
Good morning. Please have a seat. I'll need to review your file first. Can you confirm your full legal name and date of birth for the record?
สวัสดีตอนเช้าค่ะ เชิญนั่งก่อนนะคะ ขอฉันดูข้อมูลของคุณก่อนนะคะ ช่วยยืนยันชื่อ-นามสกุลจริงตามกฎหมายและวันเกิดของคุณเพื่อบันทึกข้อมูลด้วยค่ะ
Sure. My name is [name], and my date of birth is [date].
ได้เลยครับ ผมชื่อ [ชื่อ] เกิดวันที่ [วันเกิด] ครับ
Thank you. Now, I need to put you under oath. Do you swear that all the information you provided in your application is true and correct to the best of your knowledge?
ขอบคุณครับ/ค่ะ ตอนนี้ผม/ดิฉันต้องการให้คุณสาบาน คุณสาบานหรือไม่ว่าข้อมูลทั้งหมดที่คุณให้ไว้ในใบสมัครเป็นความจริงและถูกต้องตามความรู้ของคุณ
ก่อนเริ่มการสัมภาษณ์เพื่อการย้ายถิ่นฐาน จะมีการขอให้สาบาน (under oath) ซึ่งหมายความว่าคำตอบทั้งหมดจะมีผลทางกฎหมาย หากพบว่าให้ข้อมูลเท็จ อาจทำให้คำร้องถูกปฏิเสธหรือถึงขั้นถูกเนรเทศได้
Yes, I do. Everything I provided is true and correct.
ใช่ครับ ผมขอสาบานว่าทุกสิ่งที่ผมให้ข้อมูลไปนั้นเป็นความจริงและถูกต้อง
Very well. Let's begin. Can you tell me why you're applying for adjustment of status? And please describe your current employment situation.
ได้เลยครับ/ค่ะ เรามาเริ่มกันเลยนะครับ/คะ ช่วยบอกผม/ดิฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงยื่นขอปรับสถานะครับ/คะ? และช่วยอธิบายสถานะการทำงานปัจจุบันของคุณด้วยครับ/ค่ะ
'Adjustment of status' เป็นศัพท์ทางกฎหมายการย้ายถิ่นฐาน
คำถามสัมภาษณ์เชิงลึก
intermediateI'd like to ask — how long will it take to get a decision after today's interview?
ฉันขอถามหน่อยค่ะว่า จะทราบผลการสัมภาษณ์วันนี้ได้เมื่อไหร่คะ
In most cases, you'll receive a decision within one hundred and twenty days. If we need additional evidence or a background check takes longer, it could be extended. You can check your case status online at any time.
ในกรณีส่วนใหญ่ คุณจะได้รับผลภายใน 120 วัน หากเราต้องการหลักฐานเพิ่มเติมหรือการตรวจสอบประวัติใช้เวลานานขึ้น อาจมีการขยายเวลา คุณสามารถตรวจสอบสถานะคดีออนไลน์ได้ตลอดเวลา
What happens if my application is denied? Can I appeal?
ถ้าใบสมัครถูกปฏิเสธล่ะ? สามารถอุทธรณ์ได้ไหม?
If denied, you'll receive a written explanation of the reasons. Depending on the type of denial, you may be able to file a motion to reopen or reconsider. I'd strongly recommend consulting with an immigration attorney in that situation.
หากถูกปฏิเสธ คุณจะได้รับจดหมายแจ้งเหตุผลการปฏิเสธเป็นลายลักษณ์อักษร ขึ้นอยู่กับประเภทของการปฏิเสธ คุณอาจสามารถยื่นคำร้องขอพิจารณาใหม่หรือขอทบทวนได้ ในกรณีนั้น ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ปรึกษาทนายความด้านการย้ายถิ่นฐาน
หากเกี่ยวข้องกับกระบวนการทางกฎหมาย ควรปรึกษาทนายความผู้เชี่ยวชาญด้านการย้ายถิ่นฐาน
I see. Is there anything else I should be aware of while waiting for the decision?
เข้าใจแล้ว มีอะไรที่ต้องระวังอีกไหมระหว่างรอผล
Make sure your address is current in our system — if we can't reach you, it could delay your case. Don't travel internationally without advance parole if your status is pending. And keep copies of every document you've submitted.
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่ของคุณในระบบของเราเป็นปัจจุบัน หากเราไม่สามารถติดต่อคุณได้ อาจทำให้คดีของคุณล่าช้า อย่าเดินทางออกนอกประเทศโดยไม่มีใบอนุญาตกลับเข้าประเทศในขณะที่รอการพิจารณาตัวตน เก็บสำเนาเอกสารทุกฉบับที่คุณส่งไว้
หลังจากยื่นคำร้องขอปรับสถานะแล้ว หากเดินทางออกนอกประเทศโดยไม่มี 'advance parole' คำร้องอาจถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญมาก
วลีสำคัญ
full legal name
ชื่อตามกฎหมายเต็ม
for the record
ใช้สำหรับบันทึก
under oath
สาบาน
to the best of your knowledge
เท่าที่คุณรู้
adjustment of status
การปรับสถานะ
employment situation
สถานะการทำงาน/การจ้างงาน
additional evidence
หลักฐานเพิ่มเติม
case status
สถานะคดี
motion to reopen
พิจารณาคำร้องใหม่
immigration attorney
ทนายความด้านการย้ายถิ่นฐาน
advance parole
ใบอนุญาตกลับเข้าสหรัฐฯ/ใบอนุญาตเดินทางล่วงหน้า
keep copies
เก็บสำเนาไว้
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ก่อนเริ่มการสัมภาษณ์เพื่อการย้ายถิ่นฐาน จะมีการขอให้สาบาน (under oath) ซึ่งหมายความว่าคำตอบทั้งหมดจะมีผลทางกฎหมาย หากพบว่าให้ข้อมูลเท็จ อาจทำให้คำร้องถูกปฏิเสธหรือถึงขั้นถูกเนรเทศได้
- •'Adjustment of status' เป็นศัพท์ทางกฎหมายการย้ายถิ่นฐาน
- •หากเกี่ยวข้องกับกระบวนการทางกฎหมาย ควรปรึกษาทนายความผู้เชี่ยวชาญด้านการย้ายถิ่นฐาน
- •หลังจากยื่นคำร้องขอปรับสถานะแล้ว หากเดินทางออกนอกประเทศโดยไม่มี 'advance parole' คำร้องอาจถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญมาก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "immigration interview" in English?
What will staff/locals say to you during "immigration interview"?
How many English phrases are in this "Immigration Interview" scene?
Are there cultural tips for "immigration interview"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี