หน้าที่ลูกขุน
ไปรายงานตัวที่ศาลหลังจากได้รับหมายเรียกคณะลูกขุน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ศาล
ตัวอย่างบทสนทนา
รายงานตัวเป็นลูกขุนครั้งแรก
basicHi, I received a jury summons. This is my first time. I'm not sure what to do.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผมได้รับหมายเรียกเป็นคณะลูกขุนครับ/ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกของผมเลยครับ/ค่ะ ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงครับ/ค่ะ
ในอเมริกา การเป็นลูกขุน (Jury Duty) เป็นหน้าที่ทางกฎหมายของพลเมือง เมื่อได้รับหมายเรียกจะต้องไปรายงานตัวที่ศาลตามเวลาที่กำหนด การขาดงานโดยไม่มีเหตุผลอาจถูกปรับหรือแม้กระทั่งถูกควบคุมตัว โดยปกติแล้วผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองจะไม่ถูกเรียกตัว
Welcome. First, I'll need to see your summons and a photo ID. Then you'll check in at the registration desk over there. After that, you'll wait in the jury assembly room until your group number is called.
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ ก่อนอื่นผม/ดิฉันขอตรวจสอบหมายเรียกและบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายของคุณก่อนครับ/ค่ะ จากนั้นไปลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์ตรงนั้นครับ/ค่ะ หลังจากนั้นรอในห้องรอของคณะลูกขุนจนกว่าจะมีการเรียกหมายเลขกลุ่มของคุณครับ/ค่ะ
How long will I be here today? I need to let my employer know.
วันนี้ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนคะ/ครับ? ฉันต้องแจ้งนายจ้างด้วยค่ะ/ครับ
It varies. Some people are dismissed by lunchtime, while others may be selected for a trial that lasts several days. Plan to be here the full day just in case. By law, your employer must allow you time off for jury duty.
ไม่จำเป็นเสมอไปค่ะ บางคนอาจจะเลิกก่อนเที่ยง แต่บางคนอาจถูกเลือกให้เข้าร่วมการพิจารณาคดีที่กินเวลาหลายวันได้ค่ะ เพื่อความไม่ประมาท ให้วางแผนเผื่อไว้ทั้งวันเลยนะคะ ตามกฎหมายแล้ว นายจ้างของคุณต้องอนุญาตให้คุณลาเพื่อมาทำหน้าที่ลูกขุนได้ค่ะ
กฎหมายมักจะบังคับให้นายจ้างอนุญาตให้พนักงานเข้าร่วมหน้าที่ลูกขุนและรับประกันตำแหน่งงานของพวกเขา โดยขึ้นอยู่กับกฎหมายท้องถิ่น
What if I'm selected? What happens next?
ถ้าฉันได้รับเลือกแล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
“voir dire” หมายถึงกระบวนการคัดเลือกลูกขุน ซึ่งเป็นศัพท์เฉพาะในระบบยุติธรรม
If selected, you'll go through a process called voir dire, where the judge and attorneys will ask you questions to see if you can be fair and impartial. If both sides accept you, you'll serve on the jury for the duration of the trial.
ถ้าคุณได้รับเลือก คุณจะต้องผ่านกระบวนการที่เรียกว่า 'voir dire' ซึ่งผู้พิพากษาและทนายความจะถามคำถามคุณ เพื่อดูว่าคุณสามารถตัดสินได้อย่างยุติธรรมและเป็นกลางหรือไม่ หากทั้งสองฝ่ายยอมรับคุณ คุณจะทำหน้าที่เป็นลูกขุนในระหว่างการพิจารณาคดี
“Voir dire” มีต้นกำเนิดมาจากภาษาฝรั่งเศส และเป็นศัพท์ทางกฎหมายที่พบบ่อยในระบบยุติธรรม
ยื่นคำร้องขอละเว้นการเป็นลูกขุน
intermediateI received a jury summons, but I'm not a US citizen. Am I still required to serve?
ฉันได้รับหมายเรียกคณะลูกขุน แต่ฉันไม่ใช่พลเมืองอเมริกัน ฉันยังต้องไปไหม
หน้าที่ลูกขุนมักจะเป็นสิทธิและหน้าที่ของพลเมือง ผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองโดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม โดยขึ้นอยู่กับข้อกำหนดท้องถิ่น
No, only US citizens are eligible for jury service. If you're not a citizen, you're automatically disqualified. You'll need to fill out the questionnaire that came with your summons and indicate that you're not a citizen. We'll remove you from the list.
ไม่จำเป็นค่ะ เฉพาะพลเมืองสหรัฐฯ เท่านั้นที่มีสิทธิ์เป็นลูกขุน หากคุณไม่ใช่พลเมือง คุณจะถูกตัดสิทธิ์โดยอัตโนมัติ คุณต้องกรอกแบบสอบถามที่มาพร้อมกับหมายเรียก และระบุว่าคุณไม่ใช่พลเมือง เราจะลบชื่อคุณออกจากรายชื่อค่ะ
Will I get in trouble if the summons keeps coming even after I respond?
ถ้าตอบกลับไปแล้ว แต่ยังได้รับหมายเรียกอยู่เรื่อยๆ ฉันจะมีปัญหาไหม
เมื่อมาถึงสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยเป็นครั้งแรก มักจะกังวลว่าจะ “สร้างปัญหา” เพราะไม่ชัดเจนเกี่ยวกับขั้นตอน คำแนะนำที่ชัดเจนจะทำให้รู้สึกสบายใจ
No, you won't be in trouble. The system sometimes sends duplicate notices. Just respond each time confirming your non-citizen status. After a couple of responses, the system should stop sending them. Keep a copy of your response for your records.
ไม่มีปัญหาหรอก บางทีระบบก็ส่งการแจ้งเตือนซ้ำซ้อน แค่ยืนยันสถานะการเป็นผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองของคุณทุกครั้งที่ได้รับก็พอ หลังจากตอบกลับไปสองสามครั้ง ระบบก็ไม่น่าจะส่งมาอีกแล้ว เก็บสำเนาการตอบกลับไว้เป็นหลักฐานด้วยนะ
Should I mail the questionnaire back or bring it here in person?
แบบสอบถามนี้จะส่งทางไปรษณีย์หรือนำมาส่งด้วยตัวเองคะ
You can do either. Mailing it is the easiest — the return envelope should be included with your summons. You can also respond online if you have the juror ID number on your summons. Or you can drop it off here at the clerk's office.
ได้หมดเลยค่ะ การส่งทางไปรษณีย์สะดวกที่สุดค่ะ ในหมายเรียกน่าจะมีซองจดหมายสำหรับส่งกลับให้ หรือจะตอบกลับออนไลน์ก็ได้ค่ะ ถ้ามีหมายเลขประจำตัวลูกขุนในหมายเรียก หรือจะนำมาส่งที่สำนักงานเสมียนที่นี่ก็ได้ค่ะ
วลีสำคัญ
jury summons
หมายเรียกเป็นลูกขุน
jury assembly room
ห้องรอสำหรับลูกขุน
dismissed
ยุบ/ยกเลิก
selected for a trial
ถูกเลือกให้เข้าร่วมการพิจารณาคดี
voir dire
การคัดเลือกคณะลูกขุน (ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง 'พูดความจริง')
fair and impartial
เป็นกลางและยุติธรรม
disqualified
ตัดสิทธิ์
questionnaire
แบบสอบถาม
duplicate notices
แจ้งซ้ำ
keep a copy
เก็บสำเนาไว้
return envelope
ซองจดหมายติดแสตมป์จ่าหน้าถึงผู้ส่ง
clerk's office
สำนักงานเสมียน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในอเมริกา การเป็นลูกขุน (Jury Duty) เป็นหน้าที่ทางกฎหมายของพลเมือง เมื่อได้รับหมายเรียกจะต้องไปรายงานตัวที่ศาลตามเวลาที่กำหนด การขาดงานโดยไม่มีเหตุผลอาจถูกปรับหรือแม้กระทั่งถูกควบคุมตัว โดยปกติแล้วผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองจะไม่ถูกเรียกตัว
- •กฎหมายมักจะบังคับให้นายจ้างอนุญาตให้พนักงานเข้าร่วมหน้าที่ลูกขุนและรับประกันตำแหน่งงานของพวกเขา โดยขึ้นอยู่กับกฎหมายท้องถิ่น
- •“voir dire” หมายถึงกระบวนการคัดเลือกลูกขุน ซึ่งเป็นศัพท์เฉพาะในระบบยุติธรรม
- •“Voir dire” มีต้นกำเนิดมาจากภาษาฝรั่งเศส และเป็นศัพท์ทางกฎหมายที่พบบ่อยในระบบยุติธรรม
- •หน้าที่ลูกขุนมักจะเป็นสิทธิและหน้าที่ของพลเมือง ผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองโดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม โดยขึ้นอยู่กับข้อกำหนดท้องถิ่น
- •เมื่อมาถึงสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยเป็นครั้งแรก มักจะกังวลว่าจะ “สร้างปัญหา” เพราะไม่ชัดเจนเกี่ยวกับขั้นตอน คำแนะนำที่ชัดเจนจะทำให้รู้สึกสบายใจ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "jury duty" in English?
What will staff/locals say to you during "jury duty"?
How many English phrases are in this "Jury Duty" scene?
Are there cultural tips for "jury duty"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี