ทะเบียนสมรส
ยื่นขอใบทะเบียนสมรสที่ศาลาว่าการ16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่เทศบาล
ตัวอย่างบทสนทนา
ยื่นขอใบทะเบียนสมรส
basicWe would like to apply for a marriage license. What do we need to bring?
เราอยากยื่นขอใบทะเบียนสมรส ต้องเตรียมอะไรบ้าง
Congratulations! Both of you need to be present with valid photo IDs. If either of you was previously married, bring your divorce decree or death certificate of the former spouse. The fee is thirty-five dollars.
ยินดีด้วยนะ! พวกคุณทั้งสองคนต้องมาด้วยตัวเองและนำบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ยังไม่หมดอายุมาด้วย ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเคยแต่งงานมาก่อน ต้องนำใบหย่าหรือใบมรณบัตรของอดีตคู่สมรสมาด้วย ค่าธรรมเนียม 35 ดอลลาร์
Neither of us has been married before. Can we get the license today and have the ceremony right away?
เรายังไม่เคยแต่งงานกันเลย วันนี้เราสามารถรับใบรับรองแล้วจัดพิธีได้เลยไหม?
In our state, there is a twenty-four-hour waiting period after the license is issued before you can have the ceremony. However, you can apply for a waiver from a judge if you have special circumstances. The license is valid for sixty days once issued.
ในรัฐของเรา มีระยะเวลารอ 24 ชั่วโมงหลังจากออกใบอนุญาตสมรสก่อนที่จะจัดพิธีได้ อย่างไรก็ตาม หากมีสถานการณ์พิเศษ คุณสามารถยื่นคำร้องต่อผู้พิพากษาเพื่อขอการยกเว้นได้ ใบอนุญาตสมรสมีอายุ 60 วันหลังจากออก
We are fine with waiting. Can we have the ceremony performed here at city hall?
รออีกวันก็ได้ ไม่มีปัญหา จัดพิธีที่ศาลากลางได้ไหม
Yes, we offer civil ceremonies here. A judge or justice of the peace can perform the ceremony. It takes about ten minutes and costs an additional twenty-five dollars. You will need at least one witness over the age of eighteen.
ได้ค่ะ เรามีบริการจัดงานแต่งงานแบบพลเรือนที่นี่ ผู้พิพากษาหรือผู้พิพากษาศาลแขวงสามารถประกอบพิธีได้ ใช้เวลาประมาณสิบนาที มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม 25 ดอลลาร์ คุณต้องมีพยานอย่างน้อยหนึ่งคนที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปค่ะ
ในสหรัฐอเมริกา 'marriage license' (ใบอนุญาตสมรส) และ 'marriage certificate' (ทะเบียนสมรส) ไม่เหมือนกัน 'License' คือใบอนุญาตที่ต้องยื่นขอก่อนพิธี ส่วน 'Certificate' คือเอกสารทางการที่ผู้ประกอบพิธีลงนามและยื่นหลังจากพิธี
After the ceremony, do we receive the marriage certificate right away?
ฉันจะได้รับใบทะเบียนสมรสทันทีหลังพิธีเสร็จไหม
The officiant will sign the license after the ceremony and file it with the county. Your official marriage certificate will be mailed to you within two to four weeks. You can also order certified copies for ten dollars each — most people order a few extras for legal purposes.
พิธีกรจะเซ็นใบอนุญาตหลังพิธีและส่งให้ที่ทำการเขต ใบทะเบียนสมรสฉบับจริงจะถูกส่งทางไปรษณีย์ถึงคุณภายในสองถึงสี่สัปดาห์ คุณสามารถสั่งสำเนาที่รับรองได้ในราคาฉบับละ 10 ดอลลาร์ ซึ่งส่วนใหญ่จะสั่งหลายฉบับไว้ใช้ในทางกฎหมาย
ชาวต่างชาติแต่งงาน
intermediateI am a foreign national. Can I get married in the United States? Do I need special documents?
ฉันเป็นพลเมืองต่างชาติ ฉันสามารถแต่งงานในสหรัฐอเมริกาได้หรือไม่ ฉันต้องการเอกสารพิเศษหรือไม่
Yes, you do not need to be a US citizen to get married here. You will need your valid passport and, depending on your country of origin, a certificate of no impediment — basically proof that you are legally free to marry. Some countries call it a single status certificate.
ได้ค่ะ การแต่งงานที่นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นพลเมืองอเมริกัน คุณต้องมีหนังสือเดินทางที่ถูกต้อง และขึ้นอยู่กับสัญชาติของคุณ คุณอาจต้องมีใบรับรองสถานภาพโสด ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือการพิสูจน์ว่าคุณมีอิสระทางกฎหมายที่จะแต่งงานได้ บางประเทศเรียกสิ่งนี้ว่าใบรับรองความเป็นโสดค่ะ
My documents are in Chinese. Do I need to get them translated?
เอกสารของฉันเป็นภาษาจีน ต้องแปลไหม
Yes, all foreign-language documents must be accompanied by a certified English translation. The translator needs to include a signed statement certifying the translation is accurate. We also recommend getting your documents apostilled by your consulate for additional authentication.
ใช่ค่ะ เอกสารภาษาต่างประเทศทั้งหมดต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษที่ได้รับการรับรองแนบมาด้วย ผู้แปลต้องแนบคำรับรองที่ลงนามแล้วว่าการแปลถูกต้อง เรายังแนะนำให้สถานกงสุลของคุณรับรองเอกสารตามอนุสัญญาเฮกเพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือด้วยนะคะ
Will this marriage be recognized in my home country?
การแต่งงานนี้ได้รับการยอมรับในประเทศของฉันไหม
Most countries recognize marriages performed in the United States. However, you should check with your country consulate or embassy to confirm. You may need to register the marriage in your home country separately. We can provide extra certified copies of the marriage certificate for that purpose.
ประเทศส่วนใหญ่ยอมรับการสมรสที่จัดขึ้นในสหรัฐอเมริกา แต่คุณควรยืนยันกับสถานกงสุลหรือสถานทูตของประเทศคุณ คุณอาจต้องจดทะเบียนสมรสเพิ่มเติมในประเทศของคุณ เราสามารถจัดหาสำเนาใบสำคัญการสมรสที่ได้รับการรับรองเพิ่มเติมเพื่อวัตถุประสงค์นี้ได้
How many certified copies should I get?
ควรขอสำเนาใบรับรองกี่ชุด
I would recommend at least three to five. You will need them for updating your immigration documents, changing your name if you choose to, registering the marriage in your home country, and keeping one for your personal records. They are ten dollars each.
ฉันแนะนำอย่างน้อย 3-5 ฉบับ คุณจะต้องใช้เพื่ออัปเดตเอกสารการย้ายถิ่นฐาน หากเลือกที่จะเปลี่ยนชื่อ เพื่อจดทะเบียนสมรสในประเทศของคุณ และเก็บไว้เป็นเอกสารส่วนตัว 1 ฉบับ ฉบับละ 10 ดอลลาร์
วลีสำคัญ
divorce decree
คำพิพากษาหย่า
both of you need to be present
คุณทั้งสองคนต้องมาด้วยตัวเอง
waiting period
ระยะเวลารอคอย
waiver
การยกเว้น
civil ceremony
พิธีแต่งงานแบบแพ่ง
justice of the peace
ผู้พิพากษาศาลแขวง
officiant
พิธีกรงานแต่งงาน
certified copies
สำเนาที่ผ่านการรับรอง
certificate of no impediment
ใบรับรองโสด
single status certificate
ใบรับรองโสด
certified English translation
การแปลภาษาอังกฤษที่ได้รับการรับรอง
apostilled
การรับรองเอกสารแบบ Hague Apostille
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสหรัฐอเมริกา 'marriage license' (ใบอนุญาตสมรส) และ 'marriage certificate' (ทะเบียนสมรส) ไม่เหมือนกัน 'License' คือใบอนุญาตที่ต้องยื่นขอก่อนพิธี ส่วน 'Certificate' คือเอกสารทางการที่ผู้ประกอบพิธีลงนามและยื่นหลังจากพิธี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "marriage license" in English?
What will staff/locals say to you during "marriage license"?
How many English phrases are in this "Marriage License" scene?
Are there cultural tips for "marriage license"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี