结婚证
Marriage License
在市政厅申请结婚证本场景包含 16 句对话,2 条练习路径,帮你练熟和市政职员的真实交流。16 dialogue turns across 2 conversation paths — practice with 市政职员.
对话预览 · Dialogue Preview
申请结婚证 · Applying for Marriage License
basicWe would like to apply for a marriage license. What do we need to bring?
我们想申请结婚证。需要带什么?
Congratulations! Both of you need to be present with valid photo IDs. If either of you was previously married, bring your divorce decree or death certificate of the former spouse. The fee is thirty-five dollars.
恭喜!你们两个人都需要到场并带有效带照片证件。如果任何一方曾经结过婚,需要带离婚判决书或前配偶的死亡证明。费用是35美元。
Neither of us has been married before. Can we get the license today and have the ceremony right away?
我们都没结过婚。今天能拿到证明后马上举行仪式吗?
In our state, there is a twenty-four-hour waiting period after the license is issued before you can have the ceremony. However, you can apply for a waiver from a judge if you have special circumstances. The license is valid for sixty days once issued.
在我们州,结婚证签发后有24小时等待期才能举行仪式。不过如果有特殊情况,您可以向法官申请豁免。结婚证签发后60天内有效。
We are fine with waiting. Can we have the ceremony performed here at city hall?
等一天没问题。可以在市政厅举行仪式吗?
Yes, we offer civil ceremonies here. A judge or justice of the peace can perform the ceremony. It takes about ten minutes and costs an additional twenty-five dollars. You will need at least one witness over the age of eighteen.
可以,我们这里提供民事婚礼。法官或治安法官可以主持仪式。大约十分钟,额外收费25美元。您需要至少一名18岁以上的证人。
💡 美国的marriage license(结婚许可证)和marriage certificate(结婚证书)不同。License是在仪式前申请的许可,Certificate是仪式后由主持人签署并提交的正式文件。
After the ceremony, do we receive the marriage certificate right away?
仪式结束后马上能拿到结婚证书吗?
The officiant will sign the license after the ceremony and file it with the county. Your official marriage certificate will be mailed to you within two to four weeks. You can also order certified copies for ten dollars each — most people order a few extras for legal purposes.
主持人会在仪式后在执照上签字并提交给县政府。您的正式结婚证书会在两到四周内邮寄给您。您也可以每份10美元订购认证副本——大多数人为了法律用途多订几份。
外国人结婚 · International Marriage
intermediateI am a foreign national. Can I get married in the United States? Do I need special documents?
我是外国公民。可以在美国结婚吗?需要特殊文件吗?
Yes, you do not need to be a US citizen to get married here. You will need your valid passport and, depending on your country of origin, a certificate of no impediment — basically proof that you are legally free to marry. Some countries call it a single status certificate.
可以,在这里结婚不需要是美国公民。您需要有效护照,根据您的国籍可能还需要无婚姻障碍证明——基本上是证明您在法律上可以自由结婚。有些国家叫单身证明。
My documents are in Chinese. Do I need to get them translated?
我的文件是中文的。需要翻译吗?
Yes, all foreign-language documents must be accompanied by a certified English translation. The translator needs to include a signed statement certifying the translation is accurate. We also recommend getting your documents apostilled by your consulate for additional authentication.
是的,所有外语文件必须附有认证的英文翻译。翻译人员需要附上签名声明证明翻译准确。我们还建议让您的领事馆对文件进行海牙认证以增加认证效力。
Will this marriage be recognized in my home country?
这个婚姻在我的祖国被承认吗?
Most countries recognize marriages performed in the United States. However, you should check with your country consulate or embassy to confirm. You may need to register the marriage in your home country separately. We can provide extra certified copies of the marriage certificate for that purpose.
大多数国家承认在美国举行的婚姻。但您应该向您国家的领事馆或大使馆确认。您可能需要在本国另外登记婚姻。我们可以提供额外的结婚证认证副本用于此目的。
How many certified copies should I get?
应该拿几份认证副本?
I would recommend at least three to five. You will need them for updating your immigration documents, changing your name if you choose to, registering the marriage in your home country, and keeping one for your personal records. They are ten dollars each.
我建议至少三到五份。您需要用来更新移民文件、如果选择改名的话、在本国登记婚姻,还有留一份个人存档。每份10美元。
关键短语 · Key Phrases
divorce decree
离婚判决书
both of you need to be present
你们两个人都需要到场
waiting period
等待期
waiver
豁免
civil ceremony
民事婚礼
justice of the peace
治安法官
officiant
婚礼主持人
certified copies
认证副本
certificate of no impediment
无婚姻障碍证明
single status certificate
单身证明
certified English translation
认证英文翻译
apostilled
海牙认证
文化注释 · Cultural Notes
- •美国的marriage license(结婚许可证)和marriage certificate(结婚证书)不同。License是在仪式前申请的许可,Certificate是仪式后由主持人签署并提交的正式文件。
如何练习 · How to practice
听一遍 · Listen
先完整听一遍,熟悉对话节奏和语境。
逐句跟读 · Repeat
模仿发音、语调和节奏,一句一句跟。
角色扮演 · Role-play
扮演旅客方,和 AI 对手实时练习。
FAQ · 常见问题
What do you say when "marriage license" in English?
What will staff/locals say to you during "marriage license"?
How many English phrases are in this "Marriage License" scene?
Are there cultural tips for "marriage license" in English-speaking countries?
相关政府事务场景 · Related
查看全部 →想要听到真人发音?立即开始练习
Want to hear native pronunciation? Start practicing now
免费注册,沉浸式练习这个场景的每一句对话
Sign up free for immersive practice with every phrase in this scene