คำขอเปลี่ยนชื่อ
การยื่นคำร้องขอเปลี่ยนชื่อตามกฎหมายในศาล16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เสมียนศาล
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการเปลี่ยนชื่อ
basicI would like to legally change my name. What is the process?
ฉันอยากเปลี่ยนชื่ออย่างถูกกฎหมาย ขั้นตอนเป็นยังไงบ้างคะ
You need to file a petition for name change with the court. The form is called a Name Change Petition, and the filing fee is four hundred and thirty-five dollars. You will also need to publish the name change in a local newspaper for a certain number of weeks as required by law.
คุณต้องยื่นคำร้องขอเปลี่ยนชื่อต่อศาล แบบฟอร์มเรียกว่า 'คำร้องขอเปลี่ยนชื่อ' และค่าธรรมเนียมการยื่น 435 ดอลลาร์ คุณยังต้องประกาศการเปลี่ยนชื่อในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์ตามที่กฎหมายกำหนดด้วยค่ะ
Why do I have to publish it in a newspaper?
ทำไมต้องประกาศในหนังสือพิมพ์ด้วย
The publication requirement exists so that anyone who might be affected — like creditors — has a chance to object. After the publication period, you will have a court hearing where a judge reviews your petition and issues the order if everything is in order.
การประกาศข้อกำหนดก็เพื่อให้ผู้ที่อาจได้รับผลกระทบ เช่น เจ้าหนี้ มีโอกาสคัดค้าน หลังจากช่วงเวลาประกาศสิ้นสุดลง คุณจะมีการพิจารณาคดีในศาลหนึ่งครั้ง ผู้พิพากษาจะตรวจสอบคำขอของคุณและออกคำสั่งเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย
How long does the whole process take from start to finish?
กระบวนการทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบใช้เวลานานเท่าไหร่
Typically two to three months. The newspaper publication runs for four consecutive weeks, and the court hearing is scheduled a few weeks after that. Once the judge approves it, you receive a court order that you can use to update all your documents.
ปกติแล้วประมาณ 2-3 เดือนครับ ประกาศในหนังสือพิมพ์จะลงต่อเนื่อง 4 สัปดาห์ และจะมีการนัดไต่สวนในอีกไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น เมื่อผู้พิพากษาอนุมัติแล้ว คุณจะได้รับคำสั่งศาล ซึ่งสามารถนำไปใช้อัปเดตเอกสารทั้งหมดได้เลยครับ
After the name change is approved, what documents do I need to update?
หลังจากอนุมัติการเปลี่ยนชื่อแล้ว ต้องอัปเดตเอกสารใดบ้าง
You will need to update your Social Security card first, then your driver license, passport, bank accounts, credit cards, employment records, and any other official documents. The court order is your proof — bring it everywhere. Start with Social Security since many other agencies require the updated card.
อันดับแรกให้อัปเดตบัตรประกันสังคมก่อนค่ะ จากนั้นก็เป็นใบขับขี่ หนังสือเดินทาง บัญชีธนาคาร บัตรเครดิต ประวัติการทำงาน และเอกสารราชการอื่นๆ คำสั่งศาลคือหลักฐานของคุณค่ะ ต้องพกติดตัวไปทุกที่เลย เริ่มจากสำนักงานประกันสังคมก่อนนะคะ เพราะหน่วยงานอื่นๆ หลายแห่งต้องการบัตรประกันสังคมที่อัปเดตแล้วค่ะ
มีเหตุผลหลายประการในการเปลี่ยนชื่ออย่างถูกกฎหมายในอเมริกา: เปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงาน/หย่าร้าง, เหตุผลทางศาสนา, การเปลี่ยนเพศ, หรือความชอบส่วนตัว ตราบใดที่ไม่ใช่เพื่อการฉ้อโกงหรือหลีกเลี่ยงหนี้สิน ศาลมักจะอนุมัติ
เปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงาน
intermediateI just got married and want to take my spouse last name. Is the process different from a regular name change?
ฉันเพิ่งแต่งงานและอยากใช้นามสกุลของคู่สมรส ขั้นตอนการเปลี่ยนชื่อจะแตกต่างจากปกติไหม
Yes, it is much simpler. When you change your name through marriage, you do not need a court petition or newspaper publication. Your marriage certificate serves as the legal document for the name change. You just need to update your records at each agency.
ใช่ค่ะ ง่ายกว่าเยอะเลย การเปลี่ยนชื่อผ่านการแต่งงานไม่จำเป็นต้องมีคำร้องต่อศาลหรือประกาศในหนังสือพิมพ์ ใบทะเบียนสมรสก็เป็นเอกสารทางกฎหมายสำหรับการเปลี่ยนชื่อแล้วค่ะ คุณแค่ต้องไปที่หน่วยงานต่างๆ เพื่ออัปเดตข้อมูลเท่านั้นเอง
Where do I start?
เริ่มจากตรงไหน
Go to Social Security first with your marriage certificate and current ID. They will update your name and issue a new card for free. After that, go to the DMV for a new license. Then update your passport, bank accounts, and employer records.
ขั้นแรก ให้ไปที่สำนักงานประกันสังคมพร้อมกับใบทะเบียนสมรสและเอกสารประจำตัวที่มีอยู่ พวกเขาจะอัปเดตชื่อของคุณและออกบัตรใหม่ให้ฟรี หลังจากนั้น ให้ไปที่ DMV เพื่อทำใบขับขี่ใหม่ จากนั้นอัปเดตหนังสือเดินทาง บัญชีธนาคาร และบันทึกของนายจ้าง
Is there a deadline for changing my name after marriage?
มีกำหนดเวลาในการเปลี่ยนชื่อหลังแต่งงานไหม
There is no legal deadline. You can change your name any time after the marriage. However, the sooner you do it, the fewer mismatched documents you will have to deal with. Some people wait years, but it just gets more complicated over time.
ไม่มีกำหนดเวลาตามกฎหมาย คุณสามารถเปลี่ยนได้ทุกเมื่อหลังแต่งงาน อย่างไรก็ตาม ยิ่งเปลี่ยนเร็วเท่าไหร่ เอกสารที่ไม่ตรงกันที่ต้องจัดการก็จะน้อยลงเท่านั้น บางคนรอหลายปี แต่ยิ่งนานก็ยิ่งยุ่งยาก
Can I keep my maiden name as a middle name?
ฉันสามารถใช้นามสกุลก่อนแต่งงานเป็นชื่อกลางได้ไหม
In most states, you can take your spouse last name and move your maiden name to a middle name position. This is quite common. Just indicate that on your Social Security application and the other agencies will follow.
ในรัฐส่วนใหญ่ คุณสามารถใช้นามสกุลของคู่สมรสและย้ายนามสกุลเดิมของคุณไปเป็นชื่อกลางได้ นี่เป็นเรื่องปกติ เพียงระบุในการสมัครประกันสังคม และหน่วยงานอื่นๆ จะดำเนินการตาม
วลีสำคัญ
petition for name change
หนังสือขอเปลี่ยนชื่อ
publish in a local newspaper
ประกาศในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
creditors
เจ้าหนี้
court hearing
การพิจารณาคดีในศาล
consecutive weeks
หลายสัปดาห์ติดต่อกัน
court order
คำสั่งศาล
employment records
ประวัติการทำงาน
marriage certificate
ทะเบียนสมรส
court petition
คำร้องต่อศาล
issue a new card for free
ออกบัตรใหม่ฟรี
employer records
บันทึกของนายจ้าง
no legal deadline
ไม่มีกำหนดเวลาตามกฎหมาย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •มีเหตุผลหลายประการในการเปลี่ยนชื่ออย่างถูกกฎหมายในอเมริกา: เปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงาน/หย่าร้าง, เหตุผลทางศาสนา, การเปลี่ยนเพศ, หรือความชอบส่วนตัว ตราบใดที่ไม่ใช่เพื่อการฉ้อโกงหรือหลีกเลี่ยงหนี้สิน ศาลมักจะอนุมัติ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "name change application" in English?
What will staff/locals say to you during "name change application"?
How many English phrases are in this "Name Change Application" scene?
Are there cultural tips for "name change application"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี