สัมภาษณ์การแปลงสัญชาติ
เข้าร่วมการสัมภาษณ์เพื่อขอสัญชาติ ตอบคำถามทดสอบความรู้พลเมืองและการทดสอบความสามารถทางภาษาอังกฤษ14 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการสัมภาษณ์
basicGood morning. I am here for my naturalization interview.
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมาสัมภาษณ์เพื่อขอสัญชาติครับ/ค่ะ
Good morning. Please have a seat. Before we begin, I need to put you under oath. Do you swear that everything you say today will be the truth?
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ เชิญนั่งครับ/ค่ะ ก่อนที่เราจะเริ่ม ผม/ดิฉันต้องให้คุณกล่าวคำสาบานก่อนครับ/ค่ะ คุณสาบานไหมว่าสิ่งที่คุณจะพูดในวันนี้เป็นความจริงทั้งหมด
Yes, I do.
ใช่ครับ ผมขอสาบาน
Thank you. Let me verify some information on your N-400 application. What is your full legal name, and have you used any other names?
ขอบคุณครับ/ค่ะ ขอผม/ดิฉันตรวจสอบข้อมูลบางอย่างในแบบฟอร์ม N-400 ของคุณนะครับ/คะ ชื่อเต็มของคุณคืออะไรครับ/คะ และคุณเคยใช้ชื่ออื่นมาก่อนไหมครับ/คะ
My name is Wei Zhang. I have not used any other names.
ผมชื่อจางเหว่ย ไม่เคยใช้ชื่ออื่นครับ
Now I will ask you some civics questions. You need to answer six out of ten correctly. Here is the first one: what is the supreme law of the land?
ตอนนี้ฉันจะถามคำถามเกี่ยวกับความรู้พลเมืองคุณ คุณต้องตอบให้ถูก 6 ข้อจาก 10 ข้อ คำถามแรก: กฎหมายสูงสุดของประเทศคืออะไร?
พิธีสาบานตน
intermediateI received a notice for my oath ceremony. What should I expect?
ฉันได้รับแจ้งเรื่องพิธีสาบานตน มีอะไรที่ต้องระวังเป็นพิเศษไหม
Congratulations on passing your interview. At the ceremony, you will turn in your green card, take the Oath of Allegiance, and receive your Certificate of Naturalization. Please arrive thirty minutes early.
ยินดีด้วยที่คุณผ่านการสัมภาษณ์ค่ะ ในพิธี คุณจะต้องคืนกรีนการ์ดของคุณ ทำพิธีสาบานตน และรับใบรับรองการแปลงสัญชาติค่ะ กรุณามาถึงก่อนเวลา 30 นาทีนะคะ
พิธีสาบานตนเพื่อเป็นพลเมืองเป็นขั้นตอนสุดท้ายในการเป็นพลเมืองสหรัฐฯ คุณสามารถยื่นขอหนังสือเดินทางสหรัฐฯ ได้ทันทีหลังพิธี ใบรับรองการแปลงสัญชาติมีความสำคัญมาก หากหายไป การขอใหม่จะมีค่าใช้จ่ายสูงและใช้เวลานาน
Can I apply for a US passport right after the ceremony?
หลังพิธีเสร็จ สามารถยื่นขอหนังสือเดินทางอเมริกันได้เลยไหม
Yes. Many ceremony locations have a passport acceptance facility on site. Bring your passport photo and the application fee, and you can apply the same day. Otherwise, you can go to any post office that accepts passport applications.
ได้ครับ สถานที่จัดพิธีหลายแห่งมีจุดรับทำพาสปอร์ตในสถานที่เลย แค่พกรูปถ่ายพาสปอร์ตกับค่าธรรมเนียมการสมัครไป ก็สามารถยื่นเรื่องได้ในวันนั้นเลยครับ ไม่อย่างนั้น คุณก็สามารถไปที่ทำการไปรษณีย์ที่รับทำพาสปอร์ตได้ทุกที่ครับ
Do I need to update my Social Security card after becoming a citizen?
หลังจากเป็นพลเมืองแล้ว ต้องอัปเดตบัตรประกันสังคมไหม
Yes, you should visit a Social Security office to update your citizenship status. The card number stays the same, but they will remove any work restrictions. Bring your Certificate of Naturalization as proof.
ใช่ค่ะ คุณควรไปที่สำนักงานประกันสังคมเพื่ออัปเดตสถานะพลเมืองของคุณ หมายเลขบัตรจะยังคงเดิม แต่พวกเขาจะยกเลิกข้อจำกัดในการทำงานค่ะ นำใบรับรองการแปลงสัญชาติไปด้วยเพื่อเป็นหลักฐานนะคะ
Thank you for all the information. I am really excited about this.
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ ฉันตั้งตารอคอยจริงๆ ค่ะ
You are welcome. It is a big milestone. Just remember to register to vote once you have your certificate — that is one of the most important rights of citizenship.
ไม่เป็นไรครับ นี่เป็นก้าวสำคัญเลยนะ อย่าลืมลงทะเบียนเพื่อใช้สิทธิ์เลือกตั้งหลังจากได้รับใบรับรองแล้วนะครับ นั่นเป็นหนึ่งในสิทธิที่สำคัญที่สุดของพลเมืองเลย
วลีสำคัญ
under oath
สาบาน
the truth
ข้อเท็จจริง
N-400 application
แบบฟอร์ม N-400
full legal name
ชื่อเต็มตามกฎหมาย
civics questions
คำถามความรู้พลเมือง
supreme law of the land
กฎหมายสูงสุดของประเทศ
Oath of Allegiance
คำปฏิญาณ
Certificate of Naturalization
ใบรับรองการแปลงสัญชาติ
passport acceptance facility
จุดรับทำหนังสือเดินทาง
application fee
ค่าธรรมเนียมการสมัคร
citizenship status
สัญชาติ
work restrictions
ข้อจำกัดในการทำงาน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •พิธีสาบานตนเพื่อเป็นพลเมืองเป็นขั้นตอนสุดท้ายในการเป็นพลเมืองสหรัฐฯ คุณสามารถยื่นขอหนังสือเดินทางสหรัฐฯ ได้ทันทีหลังพิธี ใบรับรองการแปลงสัญชาติมีความสำคัญมาก หากหายไป การขอใหม่จะมีค่าใช้จ่ายสูงและใช้เวลานาน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "naturalization interview" in English?
What will staff/locals say to you during "naturalization interview"?
How many English phrases are in this "Naturalization Interview" scene?
Are there cultural tips for "naturalization interview"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี