บริการรับรองเอกสาร
ใช้บริการรับรองเอกสารที่ธนาคารหรือร้าน UPS ทำความเข้าใจขั้นตอนและข้อกำหนดในการรับรองเอกสาร12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ทนายความผู้รับรองเอกสาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการรับรองเอกสารพื้นฐาน
basicHi, I need to get a document notarized. I have a power of attorney form that requires a notary signature. Is that something you can help with?
สวัสดีครับ ผมต้องการรับรองเอกสารครับ ผมมีหนังสือมอบอำนาจที่ต้องรับรองลายเซ็นครับ คุณช่วยได้ไหมครับ
การรับรองเอกสาร ("notarization") ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษแตกต่างจากหลายที่: ผู้รับรองเอกสาร ("notary public") มักจะตรวจสอบเพียงตัวตนและความสมัครใจในการลงนามของผู้ลงนามเท่านั้น ไม่ได้ตรวจสอบเนื้อหาของเอกสาร บริการรับรองเอกสารมักมีให้บริการที่ธนาคาร (อาจฟรีสำหรับลูกค้า), ร้านค้าจัดส่งพัสดุ, สำนักงานทนายความ หรือที่ทำการไปรษณีย์ โดยมีค่าใช้จ่ายประมาณสองสามดอลลาร์ถึงสิบกว่าดอลลาร์ต่อเอกสาร ขึ้นอยู่กับท้องถิ่น
Absolutely, I can help with that. I'll need to see a valid government-issued photo ID — a driver's license or passport works. Have you already signed the document, or were you planning to sign it here?
ได้เลยครับ ผมขอตรวจสอบบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาลที่ยังไม่หมดอายุครับ ไม่ว่าจะเป็นใบขับขี่หรือหนังสือเดินทางก็ได้ครับ คุณเซ็นเอกสารแล้วหรือจะเซ็นที่นี่ครับ
I haven't signed it yet. Someone told me I should sign in front of the notary. Here's my passport — I don't have a U.S. driver's license.
ฉันยังไม่ได้เซ็น มีคนบอกว่าฉันควรเซ็นต่อหน้าทนายความ นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน ฉันไม่มีใบขับขี่ของสหรัฐอเมริกา
เอกสารส่วนใหญ่ที่ต้องรับรองเอกสารต้องลงนามต่อหน้าผู้รับรองเอกสารทันที เอกสารที่ลงนามไปแล้วอาจต้องพิมพ์ใหม่ หนังสือเดินทางเป็นเอกสารประจำตัวที่ใช้ได้ทั่วไปและถูกต้องสำหรับการรับรองเอกสาร ในบางพื้นที่ผู้รับรองเอกสารก็ยอมรับเอกสารประจำตัวท้องถิ่น ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารที่ยอมรับในท้องถิ่น
Perfect — that's exactly right, you need to sign in front of me. Your passport works fine. Let me verify your identity. Can you confirm your full name and date of birth as it appears on your passport?
เยี่ยมมาก—ถูกต้องเลย คุณต้องเซ็นต่อหน้าฉัน พาสปอร์ตใช้ได้เลยนะ เดี๋ยวฉันจะยืนยันตัวตนของคุณ คุณช่วยยืนยันชื่อเต็มและวันเกิดตามพาสปอร์ตได้ไหม
My name is Wei Zhang, and my date of birth is March 15th, 1990.
ฉันชื่อ Wei Zhang เกิดวันที่ 15 มีนาคม 1990
รูปแบบวันที่ที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษคือ เดือน/วัน/ปี ("March 15, 1990" หรือ "3/15/1990") เมื่อพูดวันที่มักจะพูดว่า “March fifteenth” ไม่ใช่ “March the fifteenth” ชื่อบนบันทึกการรับรองเอกสารต้องตรงกับเอกสารประจำตัวทุกประการ
Everything matches. Go ahead and sign right here where it says 'Signature.' I'll add my notary seal and signature below. The fee is five dollars. Do you need any copies?
ข้อมูลถูกต้องทั้งหมดครับ เซ็นชื่อตรงช่อง 'Signature' ได้เลยครับ ผมจะประทับตราและเซ็นชื่อรับรองข้างล่าง ค่าธรรมเนียมห้าดอลลาร์ครับ คุณต้องการสำเนาไหมครับ
การรับรองเอกสารทางไกลและสถานการณ์พิเศษ
intermediateI need to get a document notarized but I can't come in person — I'm in a different state right now. Do you offer remote online notarization?
ฉันต้องการรับรองเอกสาร แต่ไม่สามารถมาที่สำนักงานได้ เพราะตอนนี้ฉันอยู่อีกรัฐหนึ่ง คุณมีบริการรับรองเอกสารออนไลน์ทางไกลไหม
การรับรองเอกสารออนไลน์ทางไกล (RON, Remote Online Notarization) กลายเป็นเรื่องปกติหลังช่วงโควิด-19 ปัจจุบันรัฐส่วนใหญ่ยอมรับ RON โดยจะมีการยืนยันตัวตนผ่านวิดีโอคอลและดูการเซ็นชื่อ คุณต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่เสถียร กล้อง และบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย แพลตฟอร์มที่นิยมใช้คือ Notarize.com และ DocuSign
Yes, we offer remote online notarization. You'll need a webcam, a stable internet connection, and your government ID. We use a secure platform that records the entire session. I'll send you a link, and we can do it over video. There's an additional ten-dollar technology fee on top of the regular notary fee.
ใช่ค่ะ เรามีบริการรับรองเอกสารออนไลน์จากระยะไกล คุณต้องมีกล้องเว็บแคม การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่เสถียร และเอกสารประจำตัวที่ออกโดยรัฐบาล เราใช้แพลตฟอร์มที่ปลอดภัยและบันทึกกระบวนการทั้งหมด ฉันจะส่งลิงก์ให้คุณ แล้วเราจะดำเนินการผ่านวิดีโอ มีค่าธรรมเนียมทางเทคนิคเพิ่มเติม 10 ดอลลาร์ นอกเหนือจากค่าธรรมเนียมการรับรองเอกสารปกติ
That works. One more thing — the document is partly in Chinese. The main text is in English but there's a Chinese translation attached. Will that be a problem?
ได้ค่ะ มีอีกเรื่องหนึ่งคือเอกสารบางส่วนเป็นภาษาจีนค่ะ เนื้อหาหลักเป็นภาษาอังกฤษ แต่มีคำแปลภาษาจีนแนบมาด้วย จะมีปัญหาไหมคะ
ผู้รับรองเอกสารมักจะรับรองความถูกต้องของลายเซ็นเท่านั้น โดยหลักการแล้วไม่จำเป็นต้องเข้าใจเนื้อหาของเอกสาร แต่ในทางปฏิบัติ ผู้รับรองเอกสารบางคนจะปฏิเสธเอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศทั้งหมด (เนื่องจากไม่สามารถยืนยันได้ว่าผู้ลงนามเข้าใจเนื้อหา) เอกสารหลักเป็นภาษาอังกฤษ + เอกสารแนบแปลเป็นภาษาต่างประเทศมักจะไม่มีปัญหา หากเอกสารไม่ใช่ภาษาอังกฤษทั้งหมด แนะนำให้หาบริการแปลและรับรองเอกสารก่อน
As long as the main body is in English and the signature lines are clear, that's fine. I'm notarizing your signature, not the content of the document. Just make sure you understand what you're signing. If the entire document were in a foreign language, I might need a certified translation.
ตราบใดที่เอกสารเป็นภาษาอังกฤษและมีลายเซ็นที่ชัดเจนก็ไม่มีปัญหา ฉันรับรองลายเซ็นของคุณ ไม่ใช่เนื้อหาของเอกสาร คุณแค่ต้องแน่ใจว่าคุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังเซ็นชื่อ ถ้าเอกสารทั้งหมดเป็นภาษาต่างประเทศ ฉันอาจต้องมีการแปลที่ได้รับการรับรอง
Good to know. Can I also get an apostille on this document? I need it to be recognized in China.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ เอกสารนี้สามารถขอใบรับรอง Apostille ได้ไหมครับ/คะ? ผม/หนูต้องใช้ที่ประเทศจีน
Apostille (ใบรับรองเอกสาร) คือการรับรองระหว่างประเทศที่ทำให้เอกสารที่ผ่านการรับรองจากทนายความได้รับการยอมรับในประเทศสมาชิกอนุสัญญาเฮก จีนเข้าร่วมอนุสัญญาเฮกในปี 2023 และตอนนี้ยอมรับ apostille แล้ว Apostille ออกโดยสำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐ ไม่ใช่ทนายความ โดยปกติแล้วจะต้องรับรองเอกสารก่อน จากนั้นจึงส่งไปที่สำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐเพื่อขอ apostille ซึ่งมีค่าใช้จ่ายประมาณ $5-$20 และใช้เวลาดำเนินการ 1-4 สัปดาห์
I can't issue an apostille — only the Secretary of State's office can do that. After I notarize your document, you'll need to send it to your state's Secretary of State with an apostille request form and a fee, usually around fifteen dollars. You can mail it or sometimes do it online. Processing takes about one to two weeks. Since China joined the Hague Convention, an apostille is all you need — no consulate legalization required.
ฉันไม่สามารถออก 'apostille' ได้ มีเพียงสำนักงานเลขานุการของรัฐเท่านั้นที่ทำได้ หลังจากที่ฉันรับรองเอกสารของคุณแล้ว คุณจะต้องส่งเอกสารนั้นพร้อมกับแบบฟอร์มขอ 'apostille' และค่าธรรมเนียม (ปกติประมาณ 15 ดอลลาร์) ไปยังสำนักงานเลขานุการของรัฐในรัฐของคุณ คุณสามารถส่งทางไปรษณีย์ได้ และบางครั้งก็สามารถทำออนไลน์ได้ด้วย ระยะเวลาดำเนินการประมาณหนึ่งถึงสองสัปดาห์ เนื่องจากจีนเข้าร่วมอนุสัญญาเฮกแล้ว 'apostille' ก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องมีการรับรองจากสถานกงสุล
วลีสำคัญ
government-issued photo ID
เอกสารระบุตัวตนที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาล
sign it here
เซ็นชื่อตรงนี้
verify your identity
ยืนยันตัวตนของคุณ
full name and date of birth
ชื่อเต็มและวันเกิด
notary seal
ตราประทับรับรอง
everything matches
ข้อมูลถูกต้องทั้งหมด
remote online notarization
การรับรองเอกสารออนไลน์ทางไกล
technology fee
ค่าธรรมเนียมทางเทคนิค
notarizing your signature
รับรองลายเซ็นของคุณ
certified translation
นักแปลที่ผ่านการรับรอง
Secretary of State
สำนักงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
Hague Convention
อนุสัญญากรุงเฮก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การรับรองเอกสาร ("notarization") ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษแตกต่างจากหลายที่: ผู้รับรองเอกสาร ("notary public") มักจะตรวจสอบเพียงตัวตนและความสมัครใจในการลงนามของผู้ลงนามเท่านั้น ไม่ได้ตรวจสอบเนื้อหาของเอกสาร บริการรับรองเอกสารมักมีให้บริการที่ธนาคาร (อาจฟรีสำหรับลูกค้า), ร้านค้าจัดส่งพัสดุ, สำนักงานทนายความ หรือที่ทำการไปรษณีย์ โดยมีค่าใช้จ่ายประมาณสองสามดอลลาร์ถึงสิบกว่าดอลลาร์ต่อเอกสาร ขึ้นอยู่กับท้องถิ่น
- •เอกสารส่วนใหญ่ที่ต้องรับรองเอกสารต้องลงนามต่อหน้าผู้รับรองเอกสารทันที เอกสารที่ลงนามไปแล้วอาจต้องพิมพ์ใหม่ หนังสือเดินทางเป็นเอกสารประจำตัวที่ใช้ได้ทั่วไปและถูกต้องสำหรับการรับรองเอกสาร ในบางพื้นที่ผู้รับรองเอกสารก็ยอมรับเอกสารประจำตัวท้องถิ่น ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารที่ยอมรับในท้องถิ่น
- •รูปแบบวันที่ที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษคือ เดือน/วัน/ปี ("March 15, 1990" หรือ "3/15/1990") เมื่อพูดวันที่มักจะพูดว่า “March fifteenth” ไม่ใช่ “March the fifteenth” ชื่อบนบันทึกการรับรองเอกสารต้องตรงกับเอกสารประจำตัวทุกประการ
- •การรับรองเอกสารออนไลน์ทางไกล (RON, Remote Online Notarization) กลายเป็นเรื่องปกติหลังช่วงโควิด-19 ปัจจุบันรัฐส่วนใหญ่ยอมรับ RON โดยจะมีการยืนยันตัวตนผ่านวิดีโอคอลและดูการเซ็นชื่อ คุณต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่เสถียร กล้อง และบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย แพลตฟอร์มที่นิยมใช้คือ Notarize.com และ DocuSign
- •ผู้รับรองเอกสารมักจะรับรองความถูกต้องของลายเซ็นเท่านั้น โดยหลักการแล้วไม่จำเป็นต้องเข้าใจเนื้อหาของเอกสาร แต่ในทางปฏิบัติ ผู้รับรองเอกสารบางคนจะปฏิเสธเอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศทั้งหมด (เนื่องจากไม่สามารถยืนยันได้ว่าผู้ลงนามเข้าใจเนื้อหา) เอกสารหลักเป็นภาษาอังกฤษ + เอกสารแนบแปลเป็นภาษาต่างประเทศมักจะไม่มีปัญหา หากเอกสารไม่ใช่ภาษาอังกฤษทั้งหมด แนะนำให้หาบริการแปลและรับรองเอกสารก่อน
- •Apostille (ใบรับรองเอกสาร) คือการรับรองระหว่างประเทศที่ทำให้เอกสารที่ผ่านการรับรองจากทนายความได้รับการยอมรับในประเทศสมาชิกอนุสัญญาเฮก จีนเข้าร่วมอนุสัญญาเฮกในปี 2023 และตอนนี้ยอมรับ apostille แล้ว Apostille ออกโดยสำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐ ไม่ใช่ทนายความ โดยปกติแล้วจะต้องรับรองเอกสารก่อน จากนั้นจึงส่งไปที่สำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐเพื่อขอ apostille ซึ่งมีค่าใช้จ่ายประมาณ $5-$20 และใช้เวลาดำเนินการ 1-4 สัปดาห์
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "notary public services" in English?
What will staff/locals say to you during "notary public services"?
How many English phrases are in this "Notary Public Services" scene?
Are there cultural tips for "notary public services"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี