ใบสั่งจอดรถ
จัดการใบสั่งจอดรถ ทำความเข้าใจขั้นตอนการชำระเงินและการอุทธรณ์16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ การบังคับใช้กฎหมายจราจร
ตัวอย่างบทสนทนา
ชำระค่าปรับ
basicI got a parking ticket yesterday. How do I pay it?
เมื่อวานฉันได้ใบสั่งจอดรถ ฉันจะจ่ายค่าปรับได้ยังไง?
You can pay online at our city website, by mail with a check, or in person at the traffic violations bureau. The fine amount and due date are on the ticket. Do you have it with you?
คุณสามารถชำระเงินออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์เทศบาลของเรา ส่งเช็คทางไปรษณีย์ หรือชำระด้วยตัวเองที่สำนักงานการละเมิดกฎจราจร จำนวนค่าปรับและวันครบกำหนดระบุอยู่ในใบสั่ง คุณมีใบสั่งอยู่กับตัวไหม
Yes. It says sixty-five dollars for an expired meter. When is the deadline?
เอามาด้วยสิ ที่เขียนไว้ข้างบนบอกว่าค่าปรับมิเตอร์หมดอายุ 65 ดอลลาร์ วันหมดอายุคือเมื่อไหร่?
You have thirty days from the date of the citation to pay. If you pay within ten days, some cities offer a reduced fine. After thirty days, the amount increases with late fees. If you do not pay at all, it could go to collections and affect your credit.
ชำระภายใน 30 วันนับจากวันที่ออกใบสั่ง หากชำระภายใน 10 วัน บางเมืองอาจมีส่วนลด หากเกิน 30 วัน จะมีค่าปรับล่าช้าเพิ่มขึ้น หากไม่ชำระเลย อาจถูกส่งไปยังหน่วยงานทวงหนี้และส่งผลกระทบต่อเครดิตของคุณ
I would like to pay online. What information do I need?
ฉันอยากชำระเงินออนไลน์ ต้องใช้ข้อมูลอะไรบ้าง
You will need the citation number from your ticket and your license plate number. The website accepts credit cards, debit cards, and electronic checks. There is a small convenience fee for online payments, usually about two to three dollars.
คุณต้องใช้หมายเลขการละเมิดบนใบสั่งและหมายเลขทะเบียนรถของคุณครับ/ค่ะ เว็บไซต์รับบัตรเครดิต บัตรเดบิต และเช็คอิเล็กทรอนิกส์ครับ/ค่ะ การชำระเงินออนไลน์มีค่าธรรมเนียมเล็กน้อย โดยปกติประมาณ 2 ถึง 3 ดอลลาร์สหรัฐฯ ครับ/ค่ะ
What if I think the ticket was given unfairly? Can I contest it?
ถ้าฉันรู้สึกว่าใบสั่งไม่สมเหตุสมผล ฉันจะทำอย่างไร ฉันสามารถอุทธรณ์ได้ไหม
Yes, you have the right to contest it. You can request a hearing within thirty days. Fill out the appeal form on the back of the ticket or submit one online. Bring any evidence — photos, receipts, or witness statements — to support your case.
ได้ค่ะ คุณมีสิทธิ์ที่จะอุทธรณ์ ยื่นคำขอไต่สวนภายใน 30 วัน กรอกแบบฟอร์มอุทธรณ์ที่ด้านหลังใบสั่ง หรือยื่นออนไลน์ นำหลักฐานใดๆ ก็ตาม เช่น รูปถ่าย ใบเสร็จ หรือคำให้การของพยาน มาสนับสนุนกรณีของคุณค่ะ
ค่าปรับจอดรถในอเมริกาแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง ตั้งแต่ 25 ดอลลาร์ไปจนถึงหลายร้อยดอลลาร์ โดยปกติแล้วเมืองใหญ่จะมีค่าปรับสูงกว่า หลายคนไม่ทราบว่าสามารถอุทธรณ์ค่าปรับจอดรถได้ และอัตราความสำเร็จก็ไม่ต่ำเลย
อุทธรณ์ใบสั่ง
intermediateI am here to appeal my parking ticket. The sign was blocked by a tree branch and I could not see it.
ฉันมาอุทธรณ์ใบสั่งจอดรถ ป้ายถูกกิ่งไม้บังไว้ ฉันมองไม่เห็น
I understand. Do you have any evidence to support your claim? Photos of the obstructed sign would be very helpful. We also accept statements from witnesses who were with you at the time.
เข้าใจเลยค่ะ คุณมีหลักฐานสนับสนุนคำกล่าวอ้างของคุณไหมคะ รูปถ่ายป้ายที่ถูกบังจะช่วยได้มากเลยค่ะ เรายังรับคำให้การจากพยานที่อยู่กับคุณในตอนนั้นด้วยนะคะ
Yes, I took photos right after I found the ticket. Here they are on my phone.
มีค่ะ ฉันถ่ายรูปทันทีที่เจอใบสั่ง อยู่ในมือถือของฉันค่ะ
These are clear photos showing the sign is indeed obstructed. I will attach these to your appeal file. The hearing officer will review your case and you should receive a decision by mail within two to three weeks.
รูปภาพเหล่านี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าป้ายถูกบังจริงๆ ค่ะ ฉันจะแนบรูปเหล่านี้ไปกับเอกสารอุทธรณ์ของคุณนะคะ เจ้าหน้าที่พิจารณาคดีจะตรวจสอบกรณีของคุณ และคุณควรจะได้รับคำตัดสินทางไปรษณีย์ภายในสองถึงสามสัปดาห์ค่ะ
If the appeal is denied, do I still have options?
ถ้าการอุทธรณ์ถูกปฏิเสธ ฉันยังมีทางเลือกอื่นอีกไหม?
If your initial appeal is denied, you can request an in-person hearing before an administrative law judge. That is your final opportunity to present your case. If that is also denied, you would need to pay the fine to avoid further penalties.
ถ้าคำร้องแรกถูกปฏิเสธ คุณสามารถขอให้มีการพิจารณาคดีต่อหน้าผู้พิพากษาฝ่ายปกครองได้ นั่นเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะนำเสนอคดี ถ้าถูกปฏิเสธอีก คุณจะต้องจ่ายค่าปรับเพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษเพิ่มเติม
Thank you for explaining everything. I hope the photos will be enough.
ขอบคุณที่อธิบายเรื่องพวกนี้นะ หวังว่ารูปภาพจะเพียงพอ
Your evidence looks strong. Cases with photographic proof of obstructed signs have a high success rate. You will hear back soon. Good luck.
หลักฐานของคุณดูมีน้ำหนักมากเลยค่ะ คดีที่มีรูปถ่ายเป็นหลักฐานว่าป้ายถูกบังมีโอกาสสำเร็จสูงมาก คุณจะได้รับการติดต่อกลับเร็วๆ นี้ค่ะ ขอให้โชคดีนะคะ
วลีสำคัญ
traffic violations bureau
สำนักงานการละเมิดกฎจราจร
due date
วันครบกำหนด
late fees
ค่าปรับล่าช้า
go to collections
ถูกส่งไปยังหน่วยงานทวงหนี้
citation number
รหัสการละเมิด
convenience fee
ค่าธรรมเนียม
contest it
อุทธรณ์
request a hearing
ยื่นคำร้องขอไต่สวน
obstructed sign
ป้ายถูกบัง
statements from witnesses
คำให้การของพยาน
appeal file
เอกสารการอุทธรณ์
hearing officer
เจ้าหน้าที่พิจารณาคดี
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ค่าปรับจอดรถในอเมริกาแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง ตั้งแต่ 25 ดอลลาร์ไปจนถึงหลายร้อยดอลลาร์ โดยปกติแล้วเมืองใหญ่จะมีค่าปรับสูงกว่า หลายคนไม่ทราบว่าสามารถอุทธรณ์ค่าปรับจอดรถได้ และอัตราความสำเร็จก็ไม่ต่ำเลย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "parking ticket" in English?
What will staff/locals say to you during "parking ticket"?
How many English phrases are in this "Parking Ticket" scene?
Are there cultural tips for "parking ticket"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี