ต่ออายุหนังสือเดินทาง
ต่ออายุหนังสือเดินทางที่ไปรษณีย์ ศึกษาเอกสารที่จำเป็นและระยะเวลาดำเนินการ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการอัปเดตพื้นฐาน
basicHi, I need to renew my passport. It expires in two months.
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการต่ออายุหนังสือเดินทางค่ะ จะหมดอายุในอีกสองเดือนข้างหน้าแล้วค่ะ
Sure, I can help with that. Do you have your current passport and a recent passport photo?
ได้เลยค่ะ ฉันช่วยคุณได้ค่ะ คุณนำหนังสือเดินทางปัจจุบันและรูปถ่ายหนังสือเดินทางล่าสุดมาด้วยไหมคะ
Yes, I have both. What forms do I need to fill out?
เอามาหมดแล้วค่ะ ฉันต้องกรอกแบบฟอร์มอะไรบ้างคะ
You need to complete Form DS-82. Since your previous passport was issued less than fifteen years ago, you qualify for renewal by mail. The fee is one hundred and thirty dollars.
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม DS-82 ครับ/ค่ะ เนื่องจากหนังสือเดินทางเล่มล่าสุดของคุณออกไม่เกิน 15 ปี คุณสามารถต่ออายุทางไปรษณีย์ได้ ค่าธรรมเนียม 130 ดอลลาร์สหรัฐฯ ครับ/ค่ะ
การต่ออายุหนังสือเดินทางของสหรัฐฯ สามารถทำได้ทางไปรษณีย์หรือไปที่ทำการไปรษณีย์ด้วยตนเอง หากหนังสือเดินทางเล่มก่อนหน้าออกให้เมื่ออายุไม่ถึง 16 ปี หรือเกิน 15 ปีแล้ว จะต้องไปดำเนินการด้วยตนเองและกรอกแบบฟอร์ม DS-11
How long does it take to get the new passport?
ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะได้พาสปอร์ตใหม่
Standard processing takes eight to eleven weeks. If you need it sooner, expedited service is an extra sixty dollars and takes five to seven weeks.
การดำเนินการแบบมาตรฐานใช้เวลา 8 ถึง 11 สัปดาห์ ถ้าคุณต้องการด่วน มีบริการเร่งด่วนเพิ่ม 60 ดอลลาร์ ใช้เวลา 5 ถึง 7 สัปดาห์
อัปเดตฉุกเฉิน
intermediateI have a trip in three weeks and just realized my passport expired. What can I do?
ฉันจะเดินทางในอีกสามสัปดาห์ แต่เพิ่งรู้ว่าหนังสือเดินทางหมดอายุแล้ว ฉันควรทำยังไงดีคะ
In that case, you should make an appointment at the nearest passport agency. They offer life-or-death emergency service and urgent travel service for departures within fourteen days.
ในกรณีนี้ คุณควรนัดหมายกับสำนักงานหนังสือเดินทางที่ใกล้ที่สุดค่ะ พวกเขามีบริการฉุกเฉินสำหรับกรณีเสียชีวิตหรือเจ็บป่วย และบริการเดินทางฉุกเฉินสำหรับผู้ที่จะเดินทางภายใน 14 วัน
Where is the nearest passport agency? And what should I bring?
สำนักงานหนังสือเดินทางที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนคะ ต้องนำอะไรไปบ้างคะ
The closest one is downtown. Bring your expired passport, a new photo, proof of travel like a flight itinerary, and a completed DS-11 form. The total fee is about two hundred and seven dollars including the expedite fee.
ที่ใกล้ที่สุดอยู่ในตัวเมืองค่ะ นำหนังสือเดินทางที่หมดอายุ รูปถ่ายใหม่ หลักฐานการเดินทาง เช่น ตั๋วเครื่องบิน และแบบฟอร์ม DS-11 ที่กรอกแล้วมาด้วยนะคะ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดรวมค่าธรรมเนียมเร่งด่วนประมาณ 207 ดอลลาร์ค่ะ
Can I book the appointment online?
สามารถจองออนไลน์ได้ไหม
Yes, go to travel.state.gov and schedule an appointment. Slots fill up fast, so I would recommend checking first thing in the morning. They release new appointments daily.
ได้ค่ะ ไปที่ travel.state.gov เพื่อจองคิวได้เลย คิวเต็มเร็วมาก แนะนำให้เช็กตั้งแต่เช้าๆ นะคะ เขาจะเปิดให้จองคิวใหม่ทุกวันค่ะ
วลีสำคัญ
current passport
หนังสือเดินทางปัจจุบัน
passport photo
รูปถ่ายหนังสือเดินทาง
Form DS-82
แบบฟอร์ม DS-82
renewal by mail
อัปเดตทางไปรษณีย์
standard processing
การดำเนินการแบบมาตรฐาน
expedited service
บริการด่วนพิเศษ
passport agency
สำนักงานหนังสือเดินทาง
life-or-death emergency
สถานการณ์ฉุกเฉินคอขาดบาดตาย
proof of travel
ใบรับรองการเดินทาง
flight itinerary
ตั๋วเครื่องบิน/รายละเอียดการเดินทาง
schedule an appointment
นัดหมาย
slots fill up fast
ที่นั่งเต็มเร็วมาก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การต่ออายุหนังสือเดินทางของสหรัฐฯ สามารถทำได้ทางไปรษณีย์หรือไปที่ทำการไปรษณีย์ด้วยตนเอง หากหนังสือเดินทางเล่มก่อนหน้าออกให้เมื่ออายุไม่ถึง 16 ปี หรือเกิน 15 ปีแล้ว จะต้องไปดำเนินการด้วยตนเองและกรอกแบบฟอร์ม DS-11
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "passport renewal" in English?
What will staff/locals say to you during "passport renewal"?
How many English phrases are in this "Passport Renewal" scene?
Are there cultural tips for "passport renewal"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี