การรับมือที่ถูกต้องเมื่อถูกตำรวจจราจรเรียกให้หยุด
วิธีปฏิบัติตัวและสื่อสารที่ถูกต้องเมื่อถูกตำรวจเรียกให้หยุด (สถานการณ์สำคัญด้านความปลอดภัย)14 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตำรวจจราจร
ตัวอย่างบทสนทนา
การรับมือเมื่อถูกหยุด
basic[You see flashing lights behind you. You pull over to the right side of the road, turn off the engine, roll down the window, and place both hands on the steering wheel where the officer can see them.]
[คุณเห็นไฟกระพริบของตำรวจอยู่ข้างหลัง คุณจอดรถชิดขวา ดับเครื่องยนต์ ลดกระจกลง และวางมือทั้งสองข้างบนพวงมาลัยเพื่อให้ตำรวจมองเห็น]
[ความปลอดภัยที่สำคัญ] นี่คือสถานการณ์ด้านความปลอดภัยที่สำคัญมาก วิธีปฏิบัติที่ปลอดภัยเมื่อถูกตำรวจเรียกให้หยุดรถ: 1) จอดรถชิดขวาทันที, 2) ดับเครื่องยนต์, 3) ลดกระจกหน้าต่างลง, 4) วางมือทั้งสองข้างบนพวงมาลัยและอย่าขยับ, 5) อย่าเอื้อมมือไปหยิบสิ่งของใดๆ ด้วยตัวเอง ตำรวจไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในรถของคุณ การเคลื่อนไหวที่กะทันหันใดๆ อาจถูกมองว่าเป็นภัยคุกคาม การรักษาความสงบและให้มืออยู่ในที่ที่มองเห็นได้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
Good evening. I'm Officer Johnson with the city police. The reason I pulled you over is your right tail light is out. Can I see your driver's license, registration, and proof of insurance, please?
สวัสดีตอนเย็นครับ ผมเจ้าหน้าที่จอห์นสัน จากกรมตำรวจเมือง ผมเรียกคุณเพราะไฟท้ายด้านขวาของคุณไม่ติดครับ กรุณาแสดงใบขับขี่ ทะเบียนรถ และหลักฐานการประกันภัยด้วยครับ
Good evening, officer. I didn't realize my tail light was out — I'm sorry about that. My license and registration are in my wallet in my back pocket, and the insurance card is in the glove compartment. Is it OK if I reach for them?
สวัสดีตอนเย็นครับคุณตำรวจ ผมไม่รู้เลยว่าไฟท้ายไม่ติด ขอโทษด้วยครับ ใบขับขี่กับทะเบียนรถอยู่ในกระเป๋าสตางค์ที่กระเป๋ากางเกงด้านหลัง ส่วนบัตรประกันอยู่ในช่องเก็บของหน้ารถ ผมหยิบได้ไหมครับ
[ความปลอดภัยที่สำคัญ] ก่อนที่จะหยิบสิ่งของใดๆ ต้องบอกตำรวจก่อนว่าคุณจะหยิบอะไร ที่ไหน และขออนุญาต นี่เป็นหนึ่งในกฎความปลอดภัยที่สำคัญที่สุดในการถูกเรียกให้หยุดรถ การเคลื่อนไหวของมือที่ไม่สามารถมองเห็นได้อาจทำให้ตำรวจตึงเครียด ดังนั้นต้องพูดก่อนแล้วค่อยทำ
Yes, go ahead — slowly, please. I appreciate you asking first.
ได้ค่ะ หยิบได้เลยตามสบาย ขอบคุณที่ถามก่อนนะคะ
Here you go, officer — my license, registration, and insurance card. Is my tail light something I'll get a ticket for, or is this just a warning?
นี่ครับคุณตำรวจ ใบขับขี่ ทะเบียนรถ และบัตรประกันของผมครับ เรื่องไฟท้ายนี่จะโดนใบสั่ง หรือแค่เตือนครับ?
หลังจากถูกเรียกให้หยุดรถ คุณอาจได้รับ ticket (ใบสั่ง) หรือแค่ warning (การเตือนด้วยวาจา/ลายลักษณ์อักษร) หลายพื้นที่ไม่อนุญาตให้จ่ายค่าปรับจราจร ณ จุดเกิดเหตุ แต่ต้องดำเนินการทางออนไลน์หรือที่ศาลในภายหลัง ห้ามพยายามติดสินบนตำรวจเด็ดขาด – นั่นคือการติดสินบน ซึ่งเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
I'm just going to give you a fix-it ticket — that means you won't have to pay a fine as long as you get the tail light fixed within thirty days and show proof to the court or police station. It's a safety issue, so get it taken care of as soon as you can. You've been very cooperative and I appreciate that. Drive safely tonight.
ฉันจะออกใบสั่งซ่อมให้คุณ ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ต้องจ่ายค่าปรับ ถ้าคุณซ่อมไฟท้ายภายใน 30 วันและแสดงหลักฐานต่อศาลหรือสถานีตำรวจ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัย ดังนั้นจัดการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันซาบซึ้งที่คุณให้ความร่วมมือ ขับขี่ปลอดภัยคืนนี้นะ
บางพื้นที่มี 'fix-it ticket' (ใบสั่งแก้ไข) ซึ่งหากแก้ไขปัญหาภายในเวลาที่กำหนดและแสดงหลักฐาน ค่าปรับอาจได้รับการยกเว้น หลังจากได้รับแล้ว ต้องดำเนินการให้ทันเวลา มิฉะนั้นอาจกลายเป็นค่าปรับอย่างเป็นทางการหรือส่งผลกระทบต่อใบขับขี่ได้ กฎเฉพาะขึ้นอยู่กับท้องถิ่น
Thank you, officer. I'll get it fixed this weekend. Have a good night.
ขอบคุณครับคุณตำรวจ ผมจะไปซ่อมมันสุดสัปดาห์นี้ครับ ราตรีสวัสดิ์ครับ
สถานการณ์การหยุดที่ซับซ้อน
intermediateLicense and registration. Do you know why I pulled you over?
ใบขับขี่และทะเบียนรถ คุณรู้ไหมว่าทำไมผมถึงเรียกคุณจอด
เมื่อตำรวจถามว่า 'Do you know why I pulled you over?' อย่าเดาหรือยอมรับว่าทำผิดกฎหมายใดๆ คำตอบสำหรับคำถามนี้สำคัญมาก—ถ้าคุณพูดว่า 'เพราะฉันขับรถเร็วเกินไป' นี่อาจถูกใช้เป็นหลักฐานการสารภาพผิดในศาลได้ ทางที่ดีที่สุดคือพูดว่า 'No, officer' หรือ 'I'm not sure'
Good evening, officer. My documents are in my wallet — may I reach for it? And no, I'm not sure why you pulled me over.
สวัสดีตอนเย็นครับคุณตำรวจ เอกสารอยู่ในกระเป๋าสตางค์ครับ ผมหยิบได้ไหมครับ ผมไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงเรียกให้หยุดครับ
[ความปลอดภัยที่สำคัญ] อย่าคาดเดาสาเหตุหรือยอมรับผิดเอง การพูดว่า 'I'm not sure' เป็นคำตอบที่ปลอดภัยที่สุด แม้ว่าคุณจะรู้ว่าคุณอาจขับรถเร็วเกินไป การยอมรับก็อาจเป็นผลเสียทางกฎหมายสำหรับคุณได้ สุภาพไว้แต่อย่าปรักปรำตัวเอง
Go ahead. I clocked you doing fifty-two in a thirty-five zone back there. That's seventeen over the speed limit. Is there a reason you were going that fast?
เชิญรับครับ ผมตรวจพบว่าคุณขับรถด้วยความเร็ว 52 ไมล์ต่อชั่วโมง ในเขตจำกัดความเร็ว 35 ไมล์ต่อชั่วโมง ซึ่งเกินมา 17 ไมล์ต่อชั่วโมง มีเหตุผลอะไรที่คุณขับเร็วขนาดนี้ไหมครับ
I'm sorry, officer. I honestly didn't realize I was going that fast. I must have missed the speed limit sign when it changed. It won't happen again.
ขอโทษครับคุณตำรวจ พูดตามตรงผมไม่รู้เลยว่าขับเร็วขนาดนี้ ผมคงมองไม่เห็นป้ายตอนที่จำกัดความเร็วเปลี่ยนไป ผมจะไม่ทำอีกแล้วครับ
การรักษาความสงบและสุภาพเป็นสิ่งสำคัญที่สุด อย่าโต้เถียงหรือแสดงความโกรธ หากคุณรู้สึกว่าใบสั่งไม่ยุติธรรม คุณสามารถยื่นอุทธรณ์ผ่านศาลหรือช่องทางที่เป็นทางการอื่นๆ ในภายหลังได้ แต่การโต้เถียงกับตำรวจข้างถนนจะไม่มีผลดี และอาจทำให้สถานการณ์แย่ลงได้
I'm going to have to write you a citation. The fine amount will be on the ticket — you can either pay it online or by mail, or you can contest it in court if you choose. You have thirty days to respond. The court date is printed on the citation. Do you have any questions?
ฉันต้องออกใบสั่งให้คุณนะ ค่าปรับจะอยู่ในใบสั่ง คุณสามารถชำระทางออนไลน์หรือทางไปรษณีย์ก็ได้ หรือจะเลือกไปโต้แย้งที่ศาลก็ได้ คุณมีเวลา 30 วันในการตอบกลับ วันที่ขึ้นศาลจะพิมพ์อยู่ในใบสั่ง คุณมีคำถามอะไรไหม
I understand. Will this go on my driving record? And will it affect my insurance?
เข้าใจแล้วค่ะ เรื่องนี้จะถูกบันทึกในประวัติการขับขี่ของฉันไหมคะ แล้วจะส่งผลต่อเบี้ยประกันไหมคะ
ใบสั่งจราจรมักจะถูกบันทึกในประวัติการขับขี่และอาจทำให้เบี้ยประกันเพิ่มขึ้น บางพื้นที่มีตัวเลือก traffic school (โรงเรียนสอนการจราจร) – หลังจากเรียนจบ ใบสั่งอาจไม่ถูกบันทึกในประวัติ ระบบคะแนนและบทลงโทษแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ให้ยึดตามกฎระเบียบท้องถิ่น
Speeding tickets do go on your record and can affect your insurance rates. However, depending on the court, you may be eligible for traffic school — if you complete an approved course, the ticket might not count as a point on your record. That's something to ask about when you contact the court. Slow it down out there — the speed limits are posted for a reason. Have a safe night.
ใบสั่งปรับความเร็วจะถูกบันทึกไว้และอาจส่งผลต่ออัตราเบี้ยประกันภัยได้ค่ะ อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับศาล คุณอาจมีสิทธิ์เข้าเรียนหลักสูตรความปลอดภัยทางจราจรได้ ถ้าคุณเรียนหลักสูตรที่ได้รับการรับรอง ใบสั่งอาจไม่ถูกหักคะแนน ลองสอบถามศาลดูนะคะ ขับช้าๆ หน่อย ป้ายจำกัดความเร็วมีเหตุผลของมันค่ะ ระมัดระวังด้วยนะคะ
วลีสำคัญ
pulled you over
หยุดคุณ
tail light is out
ไฟท้ายไม่ติด
driver's license, registration, and proof of insurance
ใบขับขี่ ทะเบียนรถ และหลักฐานการประกันภัย
go ahead
เชิญเลย/หยิบได้เลย
slowly
อย่างช้าๆ
I appreciate you asking first
ขอบคุณที่ถามก่อนนะ
fix-it ticket
แก้ไขใบสั่ง (ถ้าซ่อมแล้วจะไม่ถูกปรับ)
show proof
แสดงหลักฐาน
cooperative
ที่ให้ความร่วมมือ
Do you know why I pulled you over?
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเรียกคุณให้หยุด
clocked you doing
ตรวจพบว่าคุณเปิดแล้ว
seventeen over
เกิน 17 (ไมล์/ชั่วโมง)
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •[ความปลอดภัยที่สำคัญ] นี่คือสถานการณ์ด้านความปลอดภัยที่สำคัญมาก วิธีปฏิบัติที่ปลอดภัยเมื่อถูกตำรวจเรียกให้หยุดรถ: 1) จอดรถชิดขวาทันที, 2) ดับเครื่องยนต์, 3) ลดกระจกหน้าต่างลง, 4) วางมือทั้งสองข้างบนพวงมาลัยและอย่าขยับ, 5) อย่าเอื้อมมือไปหยิบสิ่งของใดๆ ด้วยตัวเอง ตำรวจไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในรถของคุณ การเคลื่อนไหวที่กะทันหันใดๆ อาจถูกมองว่าเป็นภัยคุกคาม การรักษาความสงบและให้มืออยู่ในที่ที่มองเห็นได้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
- •[ความปลอดภัยที่สำคัญ] ก่อนที่จะหยิบสิ่งของใดๆ ต้องบอกตำรวจก่อนว่าคุณจะหยิบอะไร ที่ไหน และขออนุญาต นี่เป็นหนึ่งในกฎความปลอดภัยที่สำคัญที่สุดในการถูกเรียกให้หยุดรถ การเคลื่อนไหวของมือที่ไม่สามารถมองเห็นได้อาจทำให้ตำรวจตึงเครียด ดังนั้นต้องพูดก่อนแล้วค่อยทำ
- •หลังจากถูกเรียกให้หยุดรถ คุณอาจได้รับ ticket (ใบสั่ง) หรือแค่ warning (การเตือนด้วยวาจา/ลายลักษณ์อักษร) หลายพื้นที่ไม่อนุญาตให้จ่ายค่าปรับจราจร ณ จุดเกิดเหตุ แต่ต้องดำเนินการทางออนไลน์หรือที่ศาลในภายหลัง ห้ามพยายามติดสินบนตำรวจเด็ดขาด – นั่นคือการติดสินบน ซึ่งเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
- •บางพื้นที่มี 'fix-it ticket' (ใบสั่งแก้ไข) ซึ่งหากแก้ไขปัญหาภายในเวลาที่กำหนดและแสดงหลักฐาน ค่าปรับอาจได้รับการยกเว้น หลังจากได้รับแล้ว ต้องดำเนินการให้ทันเวลา มิฉะนั้นอาจกลายเป็นค่าปรับอย่างเป็นทางการหรือส่งผลกระทบต่อใบขับขี่ได้ กฎเฉพาะขึ้นอยู่กับท้องถิ่น
- •เมื่อตำรวจถามว่า 'Do you know why I pulled you over?' อย่าเดาหรือยอมรับว่าทำผิดกฎหมายใดๆ คำตอบสำหรับคำถามนี้สำคัญมาก—ถ้าคุณพูดว่า 'เพราะฉันขับรถเร็วเกินไป' นี่อาจถูกใช้เป็นหลักฐานการสารภาพผิดในศาลได้ ทางที่ดีที่สุดคือพูดว่า 'No, officer' หรือ 'I'm not sure'
- •[ความปลอดภัยที่สำคัญ] อย่าคาดเดาสาเหตุหรือยอมรับผิดเอง การพูดว่า 'I'm not sure' เป็นคำตอบที่ปลอดภัยที่สุด แม้ว่าคุณจะรู้ว่าคุณอาจขับรถเร็วเกินไป การยอมรับก็อาจเป็นผลเสียทางกฎหมายสำหรับคุณได้ สุภาพไว้แต่อย่าปรักปรำตัวเอง
- •การรักษาความสงบและสุภาพเป็นสิ่งสำคัญที่สุด อย่าโต้เถียงหรือแสดงความโกรธ หากคุณรู้สึกว่าใบสั่งไม่ยุติธรรม คุณสามารถยื่นอุทธรณ์ผ่านศาลหรือช่องทางที่เป็นทางการอื่นๆ ในภายหลังได้ แต่การโต้เถียงกับตำรวจข้างถนนจะไม่มีผลดี และอาจทำให้สถานการณ์แย่ลงได้
- •ใบสั่งจราจรมักจะถูกบันทึกในประวัติการขับขี่และอาจทำให้เบี้ยประกันเพิ่มขึ้น บางพื้นที่มีตัวเลือก traffic school (โรงเรียนสอนการจราจร) – หลังจากเรียนจบ ใบสั่งอาจไม่ถูกบันทึกในประวัติ ระบบคะแนนและบทลงโทษแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ให้ยึดตามกฎระเบียบท้องถิ่น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "police traffic stop: correct response" in English?
What will staff/locals say to you during "police traffic stop: correct response"?
How many English phrases are in this "Police Traffic Stop: Correct Response" scene?
Are there cultural tips for "police traffic stop: correct response"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี