ส่งของที่ไปรษณีย์
ไปที่ทำการไปรษณีย์เพื่อส่งพัสดุหรือจดหมาย12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์
ตัวอย่างบทสนทนา
ส่งพัสดุในประเทศ
basicHi, I'd like to mail this package to New York.
สวัสดีครับ ผมต้องการส่งพัสดุชิ้นนี้ไปนิวยอร์กครับ
Sure. Let me weigh it first. Do you have a preference for shipping speed? We have Priority Mail, which takes one to three days, or First-Class, which is cheaper but takes three to five days.
ได้เลยครับ/ค่ะ ขอฉันชั่งน้ำหนักก่อนนะครับ/คะ คุณต้องการความเร็วในการจัดส่งแบบไหนเป็นพิเศษไหมครับ/คะ เรามีแบบ Priority Mail ที่ใช้เวลา 1-3 วัน และ First-Class Mail ที่ถูกกว่าแต่ใช้เวลา 3-5 วันครับ/ค่ะ
บริการไปรษณีย์มักจะมีระดับการส่งจดหมายที่แตกต่างกัน โดยมีความเร็วและราคาที่แตกต่างกันไป
First-Class is fine. How much will it cost?
ส่งแบบธรรมดาก็พอครับ ราคาเท่าไหร่ครับ
It weighs about two pounds, so First-Class Package will be seven dollars and fifty cents. Would you like to add tracking or insurance? Tracking is included, and insurance starts at three dollars for up to fifty dollars of coverage.
หนักประมาณสองปอนด์ ค่าส่งแบบ First-Class Mail คือ 7.50 ดอลลาร์ คุณต้องการเพิ่มการติดตามหรือประกันไหมคะ การติดตามรวมอยู่ในนั้นแล้ว ส่วนประกันเริ่มต้นที่ 3 ดอลลาร์ คุ้มครองสูงสุด 50 ดอลลาร์
จดหมาย First-Class ของ USPS (ไปรษณีย์สหรัฐฯ) มีหมายเลขติดตามฟรี Priority Mail ยังมีประกันฟรีสูงสุด 50 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับจดหมายระหว่างประเทศ แนะนำให้ซื้อประกันเพิ่ม
Just the tracking is fine. No insurance needed. Can I pay with a card?
แค่มีระบบติดตามก็พอ ไม่ต้องมีประกัน สามารถชำระด้วยบัตรได้ไหม
Yes, we accept credit and debit cards. Here's your receipt with the tracking number. You can check the delivery status on our website or the USPS app.
ได้ค่ะ เรารับบัตรเครดิตและบัตรเดบิต นี่คือใบเสร็จของคุณค่ะ มีหมายเลขติดตามพัสดุอยู่ด้วย คุณสามารถตรวจสอบสถานะการจัดส่งได้ที่เว็บไซต์ของเราหรือแอป USPS ค่ะ
พัสดุระหว่างประเทศ
intermediateI need to send a package to China. What are my options?
ฉันต้องการส่งพัสดุไปประเทศจีน มีตัวเลือกอะไรบ้างคะ?
For China, we have three options. Priority Mail International takes six to ten days and costs around fifty-five dollars for this weight. First-Class International is cheaper at about twenty-five dollars but takes two to four weeks. We also have Priority Mail Express International for guaranteed delivery in three to five days.
มี 3 ทางเลือกในการส่งไปจีนค่ะ แบบ International Priority Mail ใช้เวลา 6-10 วัน ราคาประมาณ 55 ดอลลาร์สำหรับน้ำหนักนี้ ส่วน International First Class Mail จะถูกกว่าประมาณ 25 ดอลลาร์ แต่ใช้เวลา 2-4 สัปดาห์ค่ะ และก็มี International Express Priority Mail ที่รับประกันว่าจะถึงภายใน 3-5 วันค่ะ
บริการไปรษณีย์ระหว่างประเทศมีหลากหลายประเภท โดยมีความเร็วและราคาที่แตกต่างกันมาก
I'll go with Priority Mail International. Do I need to fill out a customs form?
ฉันเลือกส่งแบบไปรษณีย์ด่วนระหว่างประเทศค่ะ ต้องกรอกใบศุลกากรไหมคะ
การส่งจดหมายระหว่างประเทศต้องกรอกใบศุลกากร นี่คือความแตกต่างหลักระหว่างการส่งจดหมายระหว่างประเทศกับการส่งจดหมายภายในประเทศ
Yes, you'll need to fill out a customs declaration form — a CN22 or PS Form 2976. You'll list what's inside, the value, and the weight. Be specific — Chinese customs can hold the package if the description is vague.
ใช่ค่ะ ต้องกรอกใบสำแดงศุลกากร CN22 หรือ PS2976 ระบุรายละเอียดสิ่งของในพัสดุ มูลค่า และน้ำหนัก ให้ระบุให้ชัดเจนนะคะ ถ้าไม่ชัดเจน ศุลกากรจีนอาจจะกักพัสดุไว้ได้ค่ะ
CN22/PS2976 คือใบสำแดงศุลกากรสำหรับพัสดุระหว่างประเทศ กรอกข้อมูลให้ชัดเจนเพื่อป้องกันไม่ให้ศุลกากรของประเทศผู้รับกักกัน
Are there any items I can't send to China through USPS?
มีอะไรที่ไม่สามารถส่งไปจีนทาง USPS ได้บ้างไหม
จดหมายระหว่างประเทศมีสิ่งของต้องห้าม และรายการของแต่ละประเทศก็แตกต่างกัน
Yes, there are restrictions. You can't send lithium batteries, liquids over certain quantities, perishable food, or anything with a value over four hundred dollars without additional documentation. Also, China prohibits importing certain supplements and printed materials.
ใช่ค่ะ มีข้อจำกัดบางอย่าง ไม่สามารถส่งแบตเตอรี่ลิเธียม ของเหลวที่เกินปริมาณที่กำหนด อาหารที่เน่าเสียง่าย หรือสิ่งของที่มีมูลค่าเกิน 400 ดอลลาร์ (ต้องมีเอกสารเพิ่มเติม) นอกจากนี้ จีนยังห้ามนำเข้าผลิตภัณฑ์เสริมอาหารและสิ่งพิมพ์บางชนิดด้วยค่ะ
ของต้องห้ามเยอะมากในการส่งไปจีน เช่น แบตเตอรี่ลิเธียม ของเหลวเกินกำหนด ของมีค่าสูง ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร/สิ่งพิมพ์ที่จีนห้ามนำเข้า เป็นต้น
วลีสำคัญ
Priority Mail
ไปรษณีย์ด่วนพิเศษ (แบบเร็ว)
First-Class
ส่งแบบธรรมดา (First-Class Mail)
tracking
ติดตาม/ติดตามพัสดุ
insurance
ประกันภัย
tracking number
หมายเลขติดตามพัสดุ
delivery status
สถานะการจัดส่ง
Priority Mail International
ไปรษณีย์ด่วนพิเศษระหว่างประเทศ
guaranteed delivery
รับประกันการจัดส่ง
customs declaration form
ใบสำแดงศุลกากร
hold the package
พัสดุถูกกักไว้
restrictions
จำกัด
lithium batteries
แบตเตอรี่ลิเธียม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บริการไปรษณีย์มักจะมีระดับการส่งจดหมายที่แตกต่างกัน โดยมีความเร็วและราคาที่แตกต่างกันไป
- •จดหมาย First-Class ของ USPS (ไปรษณีย์สหรัฐฯ) มีหมายเลขติดตามฟรี Priority Mail ยังมีประกันฟรีสูงสุด 50 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับจดหมายระหว่างประเทศ แนะนำให้ซื้อประกันเพิ่ม
- •บริการไปรษณีย์ระหว่างประเทศมีหลากหลายประเภท โดยมีความเร็วและราคาที่แตกต่างกันมาก
- •การส่งจดหมายระหว่างประเทศต้องกรอกใบศุลกากร นี่คือความแตกต่างหลักระหว่างการส่งจดหมายระหว่างประเทศกับการส่งจดหมายภายในประเทศ
- •CN22/PS2976 คือใบสำแดงศุลกากรสำหรับพัสดุระหว่างประเทศ กรอกข้อมูลให้ชัดเจนเพื่อป้องกันไม่ให้ศุลกากรของประเทศผู้รับกักกัน
- •จดหมายระหว่างประเทศมีสิ่งของต้องห้าม และรายการของแต่ละประเทศก็แตกต่างกัน
- •ของต้องห้ามเยอะมากในการส่งไปจีน เช่น แบตเตอรี่ลิเธียม ของเหลวเกินกำหนด ของมีค่าสูง ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร/สิ่งพิมพ์ที่จีนห้ามนำเข้า เป็นต้น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "post office mailing" in English?
What will staff/locals say to you during "post office mailing"?
How many English phrases are in this "Post Office Mailing" scene?
Are there cultural tips for "post office mailing"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี