คำสั่งห้าม
ยื่นคำร้องขอคำสั่งคุ้มครอง/คำสั่งห้าม16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ศาล
ตัวอย่างบทสนทนา
ยื่นขอคำสั่งห้าม
basicI feel unsafe and need a restraining order against someone. How do I get one?
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยและต้องการขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้ใครบางคน ต้องทำยังไงคะ
I am sorry you are in this situation. You can file for a restraining order right here at the courthouse. There are different types depending on your relationship with the person — domestic violence, harassment, or civil harassment. Can you tell me about your situation?
เสียใจที่คุณต้องเจอสถานการณ์แบบนี้ค่ะ คุณสามารถยื่นคำร้องขอคำสั่งห้ามได้ที่ศาลเลยค่ะ มีหลายประเภทขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับอีกฝ่าย เช่น ความรุนแรงในครอบครัว การคุกคาม หรือการคุกคามทางแพ่ง คุณช่วยเล่าสถานการณ์ของคุณให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
It is my ex-partner. They have been following me and sending threatening messages.
แฟนเก่าฉันเองค่ะ เขาสะกดรอยตามฉันแล้วก็ส่งข้อความข่มขู่มาตลอดเลย
That would fall under a domestic violence restraining order since you had an intimate relationship. You fill out the petition describing the abuse and any incidents. A judge can review it today and issue a temporary restraining order immediately. There is no filing fee for domestic violence cases.
เนื่องจากคุณมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมาก่อน นี่จึงเป็นคำสั่งห้ามใช้ความรุนแรงในครอบครัว คุณกรอกใบสมัครเพื่ออธิบายพฤติกรรมการทารุณกรรมและเหตุการณ์ต่างๆ ผู้พิพากษาสามารถตรวจสอบและออกคำสั่งห้ามชั่วคราวได้ทันทีในวันนี้ คดีความรุนแรงในครอบครัวไม่มีค่าธรรมเนียมการยื่นฟ้อง
What does the restraining order actually prevent them from doing?
คำสั่งห้ามนี้ห้ามพวกเขาทำอะไรบ้าง
The order can require them to stay a certain distance from you — typically one hundred yards — from your home, workplace, and children school. It prohibits any contact including calls, texts, emails, and social media. They may also be required to surrender any firearms.
คำสั่งศาลสามารถกำหนดให้พวกเขาต้องรักษาระยะห่างจากคุณ—โดยปกติคือ 100 หลา—ห่างจากบ้าน ที่ทำงาน และโรงเรียนของลูกคุณ ห้ามการติดต่อทุกรูปแบบ รวมถึงโทรศัพท์ ข้อความ อีเมล และโซเชียลมีเดีย พวกเขาอาจถูกสั่งให้มอบปืนทั้งหมดด้วย
How long does the temporary order last?
คำสั่งห้ามชั่วคราวมีผลนานแค่ไหน
The temporary order lasts until the court hearing, which is scheduled within twenty-one days. At the hearing, both sides can present evidence. If the judge grants a permanent order, it typically lasts three to five years and can be renewed. There are also victim advocates available to help you through the process for free.
คำสั่งชั่วคราวจะมีผลจนกว่าจะมีการพิจารณาคดีในศาล ซึ่งมักจะจัดขึ้นภายใน 21 วัน ในการพิจารณาคดี ทั้งสองฝ่ายสามารถยื่นหลักฐานได้ หากผู้พิพากษาอนุมัติคำสั่งถาวร โดยปกติจะมีผลสามถึงห้าปีและสามารถต่ออายุได้ นอกจากนี้ยังมีเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือผู้เสียหายฟรีคอยช่วยเหลือคุณตลอดกระบวนการ
ในอเมริกา คำสั่งห้ามเข้าใกล้เป็นเครื่องมือทางกฎหมายที่สำคัญในการปกป้องเหยื่อ การละเมิดคำสั่งห้ามเข้าใกล้ถือเป็นอาชญากรรมและอาจถูกจับกุมได้ หากตกอยู่ในอันตรายฉุกเฉิน ควรโทร 911 ก่อน แล้วจึงไปที่ศาลเพื่อยื่นคำร้องขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้ ศาลและองค์กรชุมชนหลายแห่งมีบริการให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี
การพิจารณาคำสั่งห้าม
intermediateMy restraining order hearing is next week. How should I prepare?
การพิจารณาคดีคำสั่งห้ามของฉันจะเริ่มในสัปดาห์หน้า ฉันควรเตรียมตัวอย่างไรดี
Gather all your evidence — save screenshots of threatening messages, print any emails, bring photos of any injuries, and get copies of police reports if you filed any. Organize everything in chronological order. If you have witnesses, they should come to court or provide written statements.
รวบรวมหลักฐานทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นภาพหน้าจอข้อความข่มขู่, พิมพ์อีเมลทั้งหมด, ถ่ายรูปบาดแผล และหากมีการแจ้งความ ให้ขอสำเนาบันทึกประจำวันจากตำรวจ จัดเรียงทุกอย่างตามลำดับเวลา หากมีพยาน พยานควรมาศาลหรือให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
Will the other person be there too? I am scared to be in the same room.
เขาจะอยู่ที่นั่นด้วยไหม ฉันกลัวที่จะอยู่ในห้องเดียวกับเขา
Yes, they have the right to be there and respond. But the court takes your safety seriously. Let us know when you arrive and we can arrange for you to wait in a separate area. A bailiff will be in the courtroom at all times. You can also request to testify via video link in some cases.
ใช่ค่ะ พวกเขามีสิทธิ์ที่จะมาและตอบโต้ได้ แต่ศาลให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของคุณมาก เมื่อมาถึงแล้วแจ้งเราได้เลยค่ะ เราสามารถจัดให้คุณรอในพื้นที่แยกต่างหากได้ ในห้องพิจารณาคดีจะมีเจ้าหน้าที่ศาลอยู่เสมอ ในบางกรณีคุณสามารถขอให้เบิกความผ่านวิดีโอคอลได้ด้วยค่ะ
What will the judge ask me?
ผู้พิพากษาจะถามอะไรฉันบ้าง
The judge will ask you to describe the incidents that made you fear for your safety — when they happened, what was said or done, and how it affected you. Be specific with dates, times, and details. Speak calmly and clearly. The other side may also ask you questions through the judge.
ผู้พิพากษาจะให้คุณอธิบายเหตุการณ์ที่ทำให้คุณกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของตัวเอง ว่าเกิดขึ้นเมื่อไหร่ มีการพูดหรือทำอะไรไปบ้าง และส่งผลกระทบต่อคุณอย่างไร ให้ระบุวัน เวลา และรายละเอียดให้ชัดเจน พูดอย่างใจเย็นและชัดเจน อีกฝ่ายอาจถามคำถามคุณผ่านผู้พิพากษาได้ด้วย
What if the judge does not grant the permanent order?
ถ้าผู้พิพากษาไม่อนุมัติคำสั่งถาวรล่ะ?
If the order is not granted, the temporary order expires. You can still report any new incidents to the police and file a new petition if circumstances change. I would also recommend connecting with a domestic violence hotline — they offer safety planning, counseling, and legal resources even without a court order.
หากไม่ได้รับการอนุมัติ คำสั่งชั่วคราวจะหมดอายุ คุณยังสามารถรายงานเหตุการณ์ใหม่ๆ ต่อตำรวจได้ และสามารถยื่นคำร้องใหม่ได้หากสถานการณ์เปลี่ยนแปลง ฉันยังแนะนำให้ติดต่อสายด่วนความรุนแรงในครอบครัวด้วย แม้จะไม่มีคำสั่งศาล พวกเขาก็ยังให้การวางแผนความปลอดภัย การให้คำปรึกษา และแหล่งข้อมูลทางกฎหมาย
วลีสำคัญ
restraining order
คำสั่งห้าม
domestic violence
ความรุนแรงในครอบครัว
temporary restraining order
คำสั่งห้ามชั่วคราว
no filing fee
ไม่คิดค่าธรรมเนียมการยื่นฟ้อง
stay a certain distance
รักษาระยะห่าง
surrender any firearms
ส่งมอบอาวุธปืน
permanent order
คำสั่งห้ามถาวร
victim advocates
เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือผู้เสียหาย
chronological order
ลำดับเวลา
police reports
รายงานของตำรวจ
bailiff
เจ้าหน้าที่ศาล
testify via video link
ให้การเป็นพยานผ่านวิดีโอคอล
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในอเมริกา คำสั่งห้ามเข้าใกล้เป็นเครื่องมือทางกฎหมายที่สำคัญในการปกป้องเหยื่อ การละเมิดคำสั่งห้ามเข้าใกล้ถือเป็นอาชญากรรมและอาจถูกจับกุมได้ หากตกอยู่ในอันตรายฉุกเฉิน ควรโทร 911 ก่อน แล้วจึงไปที่ศาลเพื่อยื่นคำร้องขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้ ศาลและองค์กรชุมชนหลายแห่งมีบริการให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "restraining order" in English?
What will staff/locals say to you during "restraining order"?
How many English phrases are in this "Restraining Order" scene?
Are there cultural tips for "restraining order"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี