ศาลคดีมโนสาเร่
ฟ้องร้องหรือถูกฟ้องในศาลคดีเล็ก จัดการข้อพิพาทที่มีมูลค่าไม่มาก16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เสมียนศาล
ตัวอย่างบทสนทนา
ฟ้องร้อง
basicI want to file a small claims case. My landlord will not return my security deposit.
ฉันอยากจะฟ้องร้องคดีเล็กๆ ค่ะ เจ้าของบ้านไม่คืนเงินมัดจำให้ฉัน
Small claims court is the right place for that. In our jurisdiction, you can sue for up to ten thousand dollars. You will need to fill out a claim form and pay a filing fee. How much is the deposit you are trying to recover?
ศาลคดีมโนสาเร่จัดการเรื่องแบบนี้แหละครับ ในเขตอำนาจของเรา สามารถฟ้องร้องได้สูงสุดหนึ่งหมื่นดอลลาร์ คุณต้องกรอกแบบฟอร์มเรียกร้องและชำระค่าธรรมเนียมการยื่นฟ้อง เงินมัดจำที่คุณต้องการเรียกคืนเป็นจำนวนเท่าไหร่ครับ
The deposit was two thousand dollars. He kept it all and the apartment was in good condition.
เงินมัดจำ 2,000 ดอลลาร์ เขาหักไปทั้งหมดเลย ทั้งๆ ที่อพาร์ตเมนต์ก็อยู่ในสภาพดี
Okay. The filing fee for a claim of two thousand dollars is seventy-five dollars. You will need the defendant full name and address for service. Do you have photos of the apartment condition when you moved out and a copy of your lease?
ได้เลยค่ะ ค่าธรรมเนียมการยื่นฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย 2,000 ดอลลาร์คือ 75 ดอลลาร์ค่ะ คุณต้องมีชื่อเต็มและที่อยู่ของจำเลยเพื่อดำเนินการส่งเอกสาร คุณมีรูปถ่ายสภาพอพาร์ตเมนต์ตอนย้ายออกและสำเนาสัญญาเช่าไหมคะ
Yes, I took photos and videos on move-out day. I also have the lease agreement.
มีค่ะ ฉันถ่ายรูปและวิดีโอไว้ตอนย้ายออก สัญญาเช่าก็มีค่ะ
Great, that is strong evidence. Fill out this form with the details of your claim. Once filed, the court will set a hearing date, usually within thirty to seventy days. The defendant will be served and given time to respond.
ดีเลยค่ะ นั่นเป็นหลักฐานที่หนักแน่นมาก กรุณากรอกรายละเอียดการเรียกร้องของคุณในแบบฟอร์มนี้ หลังจากยื่นเรื่องแล้ว ศาลจะกำหนดวันพิจารณาคดี ซึ่งโดยปกติจะอยู่ภายใน 30 ถึง 70 วัน จำเลยจะได้รับหมายเรียกและมีเวลาตอบกลับค่ะ
Do I need a lawyer for small claims court?
ศาลคดีมโนสาเร่ต้องมีทนายความไหม
No, small claims court is designed for people to represent themselves. In fact, in some states, lawyers are not even allowed in small claims court. Just bring your evidence organized and be ready to explain your case clearly to the judge.
ไม่จำเป็นค่ะ ศาลคดีเล็กถูกออกแบบมาเพื่อให้คู่ความสามารถดำเนินการด้วยตัวเองได้เลย ที่จริงแล้วในบางรัฐ ศาลคดีเล็กไม่อนุญาตให้ทนายความเข้ามาว่าความด้วยซ้ำ แค่จัดเตรียมหลักฐานให้พร้อมและเตรียมตัวนำเสนอคดีของคุณให้ผู้พิพากษาเข้าใจอย่างชัดเจนก็พอแล้ว
ศาลคดีเล็กในอเมริกาเป็นช่องทางง่ายๆ ในการแก้ไขข้อพิพาทที่มีมูลค่าไม่มากนัก โดยแต่ละรัฐมีวงเงินสูงสุดต่างกัน (ปกติ 3,000 ถึง 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ขั้นตอนไม่ซับซ้อน ไม่ต้องมีทนายความ และมีค่าใช้จ่ายต่ำ ข้อพิพาทที่พบบ่อย ได้แก่ เงินมัดจำ ความเสียหายจากอุบัติเหตุรถยนต์ ปัญหาคุณภาพบริการ เป็นต้น
การพิจารณาคดีในศาล
intermediateToday is my hearing. What should I do when I get into the courtroom?
วันนี้เป็นวันขึ้นศาลของฉัน พอเข้าไปในศาลแล้วฉันควรทำยังไง?
Check in with me at the front desk first. Then take a seat in the gallery and wait for your case to be called. When you hear your name, approach the plaintiff table. The judge will ask you to state your case first since you are the one who filed.
ขั้นแรก ให้ลงทะเบียนกับฉันที่แผนกต้อนรับ จากนั้นนั่งรอที่ที่นั่งผู้สังเกตการณ์จนกว่าคดีของคุณจะถูกเรียก เมื่อได้ยินชื่อของคุณแล้ว ให้เดินไปที่ที่นั่งโจทก์ ผู้พิพากษาจะให้คุณอธิบายคดีก่อน เพราะคุณเป็นฝ่ายที่ยื่นฟ้อง
How much time do I have to present my case?
ฉันมีเวลาเท่าไหร่ในการนำเสนอคดีคะ
Each side usually gets about ten to fifteen minutes. Keep it focused — state what happened, show your evidence, and explain what you are asking for. The judge may ask you questions. Then the defendant gets their turn to respond.
แต่ละฝ่ายมักจะมีเวลาประมาณ 10 ถึง 15 นาที พยายามพูดให้ตรงประเด็น อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น แสดงหลักฐาน และชี้แจงสิ่งที่คุณต้องการ ผู้พิพากษาอาจจะถามคำถาม จากนั้นก็ถึงตาของจำเลยที่จะตอบ
What if the defendant does not show up?
ถ้าจำเลยไม่มาจะทำยังไง?
If the defendant does not appear, the judge will likely rule in your favor by default. You still need to present your case briefly, but a default judgment is usually straightforward. The defendant can request to have the judgment set aside within thirty days if they had a valid reason for missing court.
ถ้าจำเลยไม่มาศาล ผู้พิพากษามักจะตัดสินให้คุณชนะโดยปริยาย คุณยังคงต้องสรุปคดีสั้นๆ แต่การตัดสินโดยปริยายมักจะตรงไปตรงมา ถ้าจำเลยมีเหตุผลที่สมควรในการขาดศาล พวกเขาสามารถขอให้ยกเลิกคำตัดสินได้ภายใน 30 วัน
If I win, how do I collect the money?
ถ้าฉันชนะ ฉันจะได้รับเงินยังไง?
The court does not collect money for you. If the defendant does not pay voluntarily, you can file for a wage garnishment or a bank levy. You can also place a lien on their property. We have information sheets at the front desk on collection methods.
ศาลจะไม่เก็บเงินให้คุณค่ะ หากจำเลยไม่ยอมจ่าย คุณสามารถยื่นคำร้องขออายัดเงินเดือนหรืออายัดบัญชีธนาคารได้ค่ะ นอกจากนี้ยังสามารถตั้งภาระผูกพันกับทรัพย์สินของจำเลยได้ด้วยค่ะ ที่แผนกต้อนรับมีข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเรียกเก็บเงินให้คุณค่ะ
วลีสำคัญ
filing fee
ค่าธรรมเนียมการยื่นฟ้อง
jurisdiction
เขตอำนาจ
defendant
จำเลย
service
การส่งมอบ (เอกสารทางกฎหมาย)
hearing date
วันนัดขึ้นศาล
served
ถูกส่งมอบ
represent themselves
เป็นตัวแทนเอง
organized evidence
หลักฐานที่จัดเตรียมไว้แล้ว
gallery
ที่นั่งผู้สังเกตการณ์
plaintiff table
ที่นั่งโจทก์
state what happened
เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
gets their turn
ถึงตาพวกเขาแล้ว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ศาลคดีเล็กในอเมริกาเป็นช่องทางง่ายๆ ในการแก้ไขข้อพิพาทที่มีมูลค่าไม่มากนัก โดยแต่ละรัฐมีวงเงินสูงสุดต่างกัน (ปกติ 3,000 ถึง 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ขั้นตอนไม่ซับซ้อน ไม่ต้องมีทนายความ และมีค่าใช้จ่ายต่ำ ข้อพิพาทที่พบบ่อย ได้แก่ เงินมัดจำ ความเสียหายจากอุบัติเหตุรถยนต์ ปัญหาคุณภาพบริการ เป็นต้น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "small claims court" in English?
What will staff/locals say to you during "small claims court"?
How many English phrases are in this "Small Claims Court" scene?
Are there cultural tips for "small claims court"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี