ยื่นภาษี
มองหาที่ปรึกษาด้านภาษีเพื่อช่วยยื่นภาษี12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ที่ปรึกษาด้านภาษี
ตัวอย่างบทสนทนา
สอบถามการยื่นภาษีเบื้องต้น
basicHi, this is my first time filing taxes in the US. I'm not sure where to start.
สวัสดีครับ/ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันยื่นภาษีในอเมริกา ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนเลยครับ/ค่ะ
ระบบภาษีท้องถิ่นมักจะซับซ้อน ผู้เสียภาษีครั้งแรกมักจะรู้สึกสับสนและสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญได้
Of course. First, let me ask — are you a US citizen, a permanent resident, or here on a visa? Your tax obligation depends on your residency status.
แน่นอนครับ ก่อนอื่นขอถามหน่อยครับว่าคุณเป็นพลเมืองอเมริกัน ผู้พำนักถาวร หรือมาที่นี่ด้วยวีซ่าครับ ภาระภาษีของคุณขึ้นอยู่กับสถานะการพำนักของคุณครับ
ปีภาษีของอเมริกาคือตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ถึง 31 ธันวาคม และวันสุดท้ายของการยื่นภาษีมักจะเป็นวันที่ 15 เมษายน ผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองที่มีรายได้ในอเมริกาก็ต้องยื่นภาษีด้วย แม้จะเป็นผู้ถือวีซ่าระยะสั้นก็ตาม
I'm on an H-1B work visa. I've been working here for about eight months.
ฉันถือวีซ่าทำงาน H-1B ค่ะ ทำงานที่นี่มาประมาณแปดเดือนแล้ว
H-1B เป็นวีซ่าทำงานประเภทหนึ่ง ซึ่งมักจะสับสนกับแนวคิดของสถานะการเสียภาษี (เช่น ผู้มีถิ่นที่อยู่เพื่อวัตถุประสงค์ทางภาษี)
Got it. As an H-1B holder, you're generally considered a resident for tax purposes if you've been here for at least a hundred and eighty-three days. You'll need your W-2 form from your employer. Have you received that yet?
เข้าใจแล้วค่ะ ในฐานะผู้ถือวีซ่า H-1B ถ้าคุณอยู่ในสหรัฐฯ อย่างน้อย 183 วัน คุณจะถือว่าเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่เพื่อเสียภาษี คุณต้องใช้แบบฟอร์ม W-2 ที่นายจ้างให้มา คุณได้รับแล้วหรือยังคะ
แบบฟอร์ม W-2 คือสรุปเงินเดือนและภาษีประจำปีที่นายจ้างมอบให้พนักงาน ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการยื่นภาษี
Yes, I have my W-2. Is that all I need?
ใช่ครับ ผมมี W-2 แค่นี้ก็พอแล้วใช่ไหมครับ
The W-2 is the main one. But also bring any 1099 forms if you had freelance income, bank interest statements, and your Social Security number or ITIN. If you had any foreign bank accounts with over ten thousand dollars, we'll need to report those too.
W-2 เป็นเอกสารหลักค่ะ แต่ถ้ามีรายได้จากการทำงานอิสระก็ต้องใช้แบบฟอร์ม 1099, ใบแจ้งดอกเบี้ยธนาคาร, หมายเลขประกันสังคม หรือ ITIN ด้วยนะคะ หากคุณมีบัญชีธนาคารในต่างประเทศที่มีเงินเกินหนึ่งหมื่นดอลลาร์ ก็ต้องแจ้งด้วยค่ะ
การรายงานบัญชีต่างประเทศ (FBAR) เป็นกฎระเบียบที่เข้มงวด ผู้ที่มีคุณสมบัติจะต้องรายงานตามความเป็นจริงตามข้อกำหนดอย่างเป็นทางการ
การคืนภาษีและการลดหย่อนภาษี
intermediateI've heard I can get a tax refund. How does that work?
ฉันได้ยินมาว่าสามารถขอคืนภาษีได้ มันเป็นยังไงบ้าง?
If your employer withheld more tax from your paycheck than you actually owe, you'll get a refund. We'll calculate your actual tax liability and compare it to what was already paid. Most W-2 employees do get something back.
ถ้าหากนายจ้างของคุณหักภาษีจากเงินเดือนมากกว่าที่คุณควรจะจ่ายจริง คุณก็จะได้รับเงินคืน เราจะคำนวณภาษีจริงของคุณแล้วนำไปเปรียบเทียบกับที่จ่ายไปแล้ว พนักงาน W-2 ส่วนใหญ่จะได้เงินคืน
หลายพื้นที่มีระบบ “การหักภาษี ณ ที่จ่าย” (withholding) ซึ่งหมายความว่านายจ้างจะหักภาษีจากเงินเดือนล่วงหน้า
Are there any deductions I should know about? I work from home sometimes.
มีโครงการลดหย่อนอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหมคะ บางครั้งฉันก็ทำงานจากที่บ้าน
การลดหย่อนภาษี (deductions) ในกฎหมายภาษีมักจะซับซ้อนมาก และต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในการทำความเข้าใจและยื่นภาษี
As a W-2 employee, the home office deduction isn't available to you — that's only for self-employed individuals. However, you can claim the standard deduction, which is fourteen thousand six hundred dollars for a single filer this year. That's the easiest route for most people.
ในฐานะพนักงาน W-2 คุณไม่สามารถหักลดหย่อนค่าใช้จ่ายสำนักงานที่บ้านได้ เพราะสิทธิ์นี้มีให้เฉพาะผู้ประกอบอาชีพอิสระเท่านั้น อย่างไรก็ตาม คุณสามารถขอหักลดหย่อนมาตรฐานได้ ซึ่งปีนี้สำหรับผู้ยื่นภาษีแบบโสดคือ 14,600 ดอลลาร์ นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับคนส่วนใหญ่
การลดหย่อนภาษีสำหรับค่าใช้จ่ายโฮมออฟฟิศใช้ได้กับผู้ประกอบอาชีพอิสระเท่านั้น พนักงาน W-2 มักจะขอไม่ได้ นี่เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย
When will I receive my refund after filing?
หลังจากยื่นภาษีแล้ว จะได้รับเงินคืนภาษีเมื่อไหร่?
If you file electronically and choose direct deposit, you'll typically get your refund within twenty-one days. Paper filing takes much longer — six to eight weeks. I'd recommend e-filing with direct deposit for the fastest turnaround.
ถ้าคุณยื่นภาษีแบบอิเล็กทรอนิกส์และเลือกรับเงินคืนโดยตรง คุณมักจะได้รับเงินคืนภายใน 21 วัน การยื่นแบบกระดาษจะใช้เวลานานกว่ามาก ประมาณหกถึงแปดสัปดาห์ ฉันแนะนำให้ยื่นแบบอิเล็กทรอนิกส์และรับเงินคืนโดยตรง จะเร็วที่สุด
การยื่นภาษีอิเล็กทรอนิกส์ (e-filing) ร่วมกับการฝากเงินโดยตรง (direct deposit) มักเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการรับเงินคืนภาษี
วลีสำคัญ
tax obligation
ภาระภาษี
residency status
สถานะการอยู่อาศัย
resident for tax purposes
ผู้มีถิ่นที่อยู่ทางภาษี
W-2 form
แบบฟอร์ม W-2 (ใบแจ้งเงินเดือนและภาษี)
1099 forms
แบบฟอร์ม 1099 (สำหรับฟรีแลนซ์/รายได้อื่นๆ)
foreign bank accounts
บัญชีธนาคารในต่างประเทศ
withheld
หัก ณ ที่จ่าย
tax liability
จำนวนภาษีที่ต้องชำระ
standard deduction
การหักลดหย่อนมาตรฐาน
single filer
ผู้ยื่นคำขอสถานะโสด
file electronically
การสำแดงอิเล็กทรอนิกส์
direct deposit
ฝากเงินโดยตรง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ระบบภาษีท้องถิ่นมักจะซับซ้อน ผู้เสียภาษีครั้งแรกมักจะรู้สึกสับสนและสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญได้
- •ปีภาษีของอเมริกาคือตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ถึง 31 ธันวาคม และวันสุดท้ายของการยื่นภาษีมักจะเป็นวันที่ 15 เมษายน ผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองที่มีรายได้ในอเมริกาก็ต้องยื่นภาษีด้วย แม้จะเป็นผู้ถือวีซ่าระยะสั้นก็ตาม
- •H-1B เป็นวีซ่าทำงานประเภทหนึ่ง ซึ่งมักจะสับสนกับแนวคิดของสถานะการเสียภาษี (เช่น ผู้มีถิ่นที่อยู่เพื่อวัตถุประสงค์ทางภาษี)
- •แบบฟอร์ม W-2 คือสรุปเงินเดือนและภาษีประจำปีที่นายจ้างมอบให้พนักงาน ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการยื่นภาษี
- •การรายงานบัญชีต่างประเทศ (FBAR) เป็นกฎระเบียบที่เข้มงวด ผู้ที่มีคุณสมบัติจะต้องรายงานตามความเป็นจริงตามข้อกำหนดอย่างเป็นทางการ
- •หลายพื้นที่มีระบบ “การหักภาษี ณ ที่จ่าย” (withholding) ซึ่งหมายความว่านายจ้างจะหักภาษีจากเงินเดือนล่วงหน้า
- •การลดหย่อนภาษี (deductions) ในกฎหมายภาษีมักจะซับซ้อนมาก และต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในการทำความเข้าใจและยื่นภาษี
- •การลดหย่อนภาษีสำหรับค่าใช้จ่ายโฮมออฟฟิศใช้ได้กับผู้ประกอบอาชีพอิสระเท่านั้น พนักงาน W-2 มักจะขอไม่ได้ นี่เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย
- •การยื่นภาษีอิเล็กทรอนิกส์ (e-filing) ร่วมกับการฝากเงินโดยตรง (direct deposit) มักเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการรับเงินคืนภาษี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "tax filing" in English?
What will staff/locals say to you during "tax filing"?
How many English phrases are in this "Tax Filing" scene?
Are there cultural tips for "tax filing"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี