หาผู้จัดเตรียมภาษี
ครั้งแรกที่ขอให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษีช่วยยื่นภาษี10 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักบัญชีภาษี
ตัวอย่างบทสนทนา
ปรึกษาครั้งแรก
basicWelcome! Is this your first time filing taxes in the United States?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ! นี่เป็นการยื่นภาษีครั้งแรกของคุณในอเมริกาใช่ไหมครับ/คะ
ในสหรัฐอเมริกา การยื่นภาษีเป็นข้อผูกพันทางกฎหมายสำหรับทุกคนที่มีรายได้ โดยปกติแล้ววันสุดท้ายของการยื่นภาษีคือวันที่ 15 เมษายน สำหรับการยื่นภาษีครั้งแรก แนะนำให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ (CPA หรือ tax preparer) หลังจากคุ้นเคยแล้ว คุณสามารถใช้ TurboTax ได้ด้วยตัวเอง
Yes, I moved here last year for work. I have no idea what documents I need.
ใช่ค่ะ ฉันย้ายมาทำงานที่นี่เมื่อปีที่แล้ว ฉันไม่รู้เลยว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
No worries, that's very common! Here's what you'll need: your W-2 from your employer — that shows your income and taxes withheld. Your Social Security number or ITIN. And any 1099 forms if you had freelance income, interest, or investments.
ไม่ต้องห่วงนะ เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติเลย! คุณต้องมี: แบบฟอร์ม W-2 จากนายจ้างของคุณ ซึ่งจะแสดงรายได้และภาษีที่ถูกหักไป เลขประกันสังคมหรือ ITIN ของคุณ และถ้าคุณมีรายได้จากการทำงานอิสระ ดอกเบี้ย หรือการลงทุน ก็ต้องมีแบบฟอร์ม 1099 ด้วย
W-2 คือเอกสารที่นายจ้างจะส่งให้คุณทุกปีช่วงปลายเดือนมกราคม (เป็นกระดาษหรืออิเล็กทรอนิกส์ก็ได้) ซึ่งจะแสดงรายได้ที่คุณได้รับตลอดทั้งปีและภาษีที่ถูกหักไปแล้ว นี่คือเอกสารที่สำคัญที่สุดสำหรับการยื่นภาษี ในประเทศจีน บริษัทจะเป็นผู้หักภาษีและยื่นภาษีให้พนักงานเอง พนักงานไม่จำเป็นต้องยื่นเองค่ะ
I got my W-2 in the mail. What does "taxes withheld" mean? Is that money I already paid?
อเมริกาใช้ระบบหักภาษี ณ ที่จ่าย (withholding) คือนายจ้างจะหักเงินส่วนหนึ่งจากเงินเดือนทุกครั้งเพื่อส่งให้ IRS โดยอัตโนมัติ เมื่อถึงสิ้นปีจะมีการคำนวณภาษีทั้งหมด: ถ้าหักไปมากเกินไปก็จะคืนให้ (refund) ถ้าหักไปน้อยเกินไปก็ต้องจ่ายเพิ่ม
Exactly! Your employer takes out estimated taxes from each paycheck throughout the year. When we file your return, we calculate what you actually owe. If they withheld too much, you get a refund. If too little, you'll owe the difference.
ถูกต้อง! นายจ้างของคุณจะหักภาษีโดยประมาณจากเงินเดือนทุกครั้งตลอดทั้งปี เราจะคำนวณว่าคุณต้องจ่ายจริงเท่าไหร่เมื่อคุณยื่นภาษี ถ้าหักไว้เกิน คุณจะได้รับเงินคืน ถ้าหักไว้น้อย คุณจะต้องจ่ายส่วนต่างเพิ่ม
ผู้อพยพใหม่หลายคนไม่รู้ว่าตัวเองอาจมีสิทธิ์ได้เงินคืนภาษี (refund) ค่ะ จำนวนเงินคืนภาษีในปีแรกมักจะเกินความคาดหมาย เพราะเพิ่งมาอเมริกาอาจจะทำงานแค่ไม่กี่เดือน แต่ภาษีที่หักไว้ล่วงหน้าคำนวณจากอัตราภาษีทั้งปีค่ะ
พูดคุยเรื่องรายการหักลดหย่อน
intermediateNow, let's talk about deductions. Do you want to take the standard deduction or itemize? For most people, the standard deduction is better — it's $14,600 for a single filer this year.
ตอนนี้เรามาคุยเรื่องการหักลดหย่อนกัน คุณต้องการใช้การหักลดหย่อนแบบมาตรฐานหรือแบบแยกรายการครับ สำหรับคนส่วนใหญ่ การหักลดหย่อนแบบมาตรฐานจะคุ้มค่ากว่าครับ ปีนี้สำหรับผู้ยื่นภาษีโสดคือ 14,600 ดอลลาร์
ระบบภาษีของอเมริกามีการหักลดหย่อน 2 แบบ: การหักลดหย่อนมาตรฐาน (standard deduction) คือการหักลดหย่อนเป็นจำนวนเงินคงที่ และการหักลดหย่อนแบบแยกรายการ (itemized deduction) คือการระบุค่าใช้จ่ายที่สามารถหักลดหย่อนได้ทั้งหมด เช่น ดอกเบี้ยจำนอง ค่ารักษาพยาบาล เป็นต้น พนักงานส่วนใหญ่จะได้รับประโยชน์มากกว่าจากการหักลดหย่อนมาตรฐาน
I'm not sure what those mean. I do pay rent — can I deduct that?
ฉันไม่ค่อยเข้าใจความหมายเท่าไหร่ ฉันจ่ายค่าเช่าบ้านไปแล้ว หักได้ไหม
น่าเสียดายนะคะ ภาษีของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ไม่สามารถหักค่าเช่าได้ค่ะ (บางรัฐทำได้) นี่เป็นความเข้าใจผิดที่คนจีนมักจะเข้าใจผิดกันค่ะ สิ่งที่สามารถหักได้ ได้แก่ ดอกเบี้ยจำนอง ภาษีของรัฐและท้องถิ่น การบริจาคเพื่อการกุศล เป็นต้นค่ะ
Unfortunately, rent is not deductible on your federal return. But don't worry — with the standard deduction, you're already getting a good deal. Do you have any student loan interest, charitable donations, or a retirement account like a 401k?
น่าเสียดายนะคะ ภาษีของรัฐบาลกลางไม่สามารถหักค่าเช่าได้ค่ะ แต่ไม่ต้องกังวลนะคะ การหักลดหย่อนมาตรฐานก็คุ้มค่ามากแล้วค่ะ คุณมีดอกเบี้ยเงินกู้นักเรียน การบริจาคเพื่อการกุศล หรือบัญชีเกษียณอายุอย่าง 401k ไหมคะ
401k คือแผนการออมเพื่อการเกษียณที่นายจ้างในสหรัฐอเมริกาจัดให้ครับ เงินที่คุณใส่เข้าไปใน 401k จะเป็นเงินก่อนหักภาษี (ลดรายได้ที่ต้องเสียภาษีในปีนั้น) และนายจ้างหลายรายยัง 'match' (สมทบเงินฝากของคุณบางส่วนเป็นสวัสดิการ) การไม่เข้าร่วมก็เหมือนกับการทิ้งเงินไปเปล่าๆ ครับ
Yes, I have a 401k through my company. They match 4%. And I made some donations to our local church.
มีค่ะ บริษัทมี 401k ค่ะ พวกเขาจะสมทบให้ 4% ฉันยังบริจาคให้โบสถ์ท้องถิ่นด้วยค่ะ
Great. Your 401k contributions are already pre-tax, so they're automatically reducing your taxable income. For the church donations, do you have receipts or a year-end statement? If your total itemized deductions don't exceed $14,600, we'll stick with the standard deduction.
ดีมาก เงินสมทบ 401k ของคุณเป็นการหักลดหย่อนภาษี ซึ่งช่วยลดรายได้ที่ต้องเสียภาษีของคุณโดยอัตโนมัติ การบริจาคให้โบสถ์ต้องใช้ใบเสร็จหรือใบแจ้งยอดสิ้นปี หากยอดรวมการหักลดหย่อนของคุณไม่เกิน 14,600 ดอลลาร์ เราจะใช้การหักลดหย่อนมาตรฐาน
วลีสำคัญ
W-2
ใบแจ้งรายได้เงินเดือน (จากนายจ้าง)
taxes withheld
ภาษีหัก ณ ที่จ่าย
ITIN
หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีส่วนบุคคล (สำหรับผู้ที่ไม่มี SSN)
1099
แบบฟอร์มรายงานรายได้ที่ไม่ใช่เงินเดือน
tax return
แบบฟอร์มยื่นภาษี/การยื่นภาษี
refund
คืนภาษี
owe the difference
ชำระเงินส่วนต่างเพิ่มเติม
standard deduction
การหักลดหย่อนมาตรฐาน (จำนวนเงินคงที่)
itemize
หักลดหย่อนเป็นรายการ (ระบุค่าใช้จ่ายที่ลดหย่อนได้แต่ละรายการ)
single filer
ผู้ยื่นคำขอสถานะโสด
student loan interest
ดอกเบี้ยเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา
charitable donations
การบริจาคเพื่อการกุศล
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสหรัฐอเมริกา การยื่นภาษีเป็นข้อผูกพันทางกฎหมายสำหรับทุกคนที่มีรายได้ โดยปกติแล้ววันสุดท้ายของการยื่นภาษีคือวันที่ 15 เมษายน สำหรับการยื่นภาษีครั้งแรก แนะนำให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ (CPA หรือ tax preparer) หลังจากคุ้นเคยแล้ว คุณสามารถใช้ TurboTax ได้ด้วยตัวเอง
- •W-2 คือเอกสารที่นายจ้างจะส่งให้คุณทุกปีช่วงปลายเดือนมกราคม (เป็นกระดาษหรืออิเล็กทรอนิกส์ก็ได้) ซึ่งจะแสดงรายได้ที่คุณได้รับตลอดทั้งปีและภาษีที่ถูกหักไปแล้ว นี่คือเอกสารที่สำคัญที่สุดสำหรับการยื่นภาษี ในประเทศจีน บริษัทจะเป็นผู้หักภาษีและยื่นภาษีให้พนักงานเอง พนักงานไม่จำเป็นต้องยื่นเองค่ะ
- •อเมริกาใช้ระบบหักภาษี ณ ที่จ่าย (withholding) คือนายจ้างจะหักเงินส่วนหนึ่งจากเงินเดือนทุกครั้งเพื่อส่งให้ IRS โดยอัตโนมัติ เมื่อถึงสิ้นปีจะมีการคำนวณภาษีทั้งหมด: ถ้าหักไปมากเกินไปก็จะคืนให้ (refund) ถ้าหักไปน้อยเกินไปก็ต้องจ่ายเพิ่ม
- •ผู้อพยพใหม่หลายคนไม่รู้ว่าตัวเองอาจมีสิทธิ์ได้เงินคืนภาษี (refund) ค่ะ จำนวนเงินคืนภาษีในปีแรกมักจะเกินความคาดหมาย เพราะเพิ่งมาอเมริกาอาจจะทำงานแค่ไม่กี่เดือน แต่ภาษีที่หักไว้ล่วงหน้าคำนวณจากอัตราภาษีทั้งปีค่ะ
- •ระบบภาษีของอเมริกามีการหักลดหย่อน 2 แบบ: การหักลดหย่อนมาตรฐาน (standard deduction) คือการหักลดหย่อนเป็นจำนวนเงินคงที่ และการหักลดหย่อนแบบแยกรายการ (itemized deduction) คือการระบุค่าใช้จ่ายที่สามารถหักลดหย่อนได้ทั้งหมด เช่น ดอกเบี้ยจำนอง ค่ารักษาพยาบาล เป็นต้น พนักงานส่วนใหญ่จะได้รับประโยชน์มากกว่าจากการหักลดหย่อนมาตรฐาน
- •น่าเสียดายนะคะ ภาษีของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ไม่สามารถหักค่าเช่าได้ค่ะ (บางรัฐทำได้) นี่เป็นความเข้าใจผิดที่คนจีนมักจะเข้าใจผิดกันค่ะ สิ่งที่สามารถหักได้ ได้แก่ ดอกเบี้ยจำนอง ภาษีของรัฐและท้องถิ่น การบริจาคเพื่อการกุศล เป็นต้นค่ะ
- •401k คือแผนการออมเพื่อการเกษียณที่นายจ้างในสหรัฐอเมริกาจัดให้ครับ เงินที่คุณใส่เข้าไปใน 401k จะเป็นเงินก่อนหักภาษี (ลดรายได้ที่ต้องเสียภาษีในปีนั้น) และนายจ้างหลายรายยัง 'match' (สมทบเงินฝากของคุณบางส่วนเป็นสวัสดิการ) การไม่เข้าร่วมก็เหมือนกับการทิ้งเงินไปเปล่าๆ ครับ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "meeting a tax preparer" in English?
What will staff/locals say to you during "meeting a tax preparer"?
How many English phrases are in this "Meeting a Tax Preparer" scene?
Are there cultural tips for "meeting a tax preparer"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี