ศาลจราจร
ไปศาลเนื่องจากทำผิดกฎจราจร ทำความเข้าใจขั้นตอนของศาล14 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้พิพากษา
ตัวอย่างบทสนทนา
ไปศาลเพื่อตอบข้อกล่าวหา
basicGood morning, Your Honor. I am here regarding a speeding ticket I received last month.
อรุณสวัสดิ์ครับท่านผู้พิพากษา ผมมาที่นี่เพราะใบสั่งความเร็วเกินกำหนดที่ได้รับเมื่อเดือนที่แล้วครับ
Good morning. I have your case file here. You were cited for doing fifty in a thirty-five-mile-per-hour zone. How do you plead — guilty, not guilty, or no contest?
สวัสดีตอนเช้าครับ/ค่ะ เอกสารคดีของคุณอยู่ที่นี่ คุณถูกบันทึกว่าขับรถด้วยความเร็ว 50 ไมล์ในเขตจำกัดความเร็ว 35 ไมล์ คุณจะให้การอย่างไรครับ/คะ – สารภาพผิด ไม่สารภาพผิด หรือไม่ขอต่อสู้คดี
I would like to plead not guilty, Your Honor. I believe the speed reading was inaccurate.
ท่านผู้พิพากษาครับ ผมขอแก้ต่างว่าผมไม่ได้กระทำความผิด ผมคิดว่าค่าที่วัดความเร็วไม่ถูกต้องครับ
Very well. You have the right to present your case. Do you have any evidence or witnesses? The officer who issued the citation is also present if you would like to cross-examine.
ได้เลยค่ะ คุณมีสิทธิ์ที่จะชี้แจงคดีของคุณ คุณมีหลักฐานหรือพยานไหมคะ ตำรวจที่ออกใบสั่งก็อยู่ที่นี่ด้วย ถ้าคุณต้องการซักค้านค่ะ
ในศาลจราจรของอเมริกา ให้เรียกผู้พิพากษาว่า 'Your Honor' (ท่านผู้พิพากษา) ควรแต่งกายสุภาพและแสดงความเคารพเมื่อไปศาล แม้จะไม่ยอมรับผิด ก็ไม่ควรโต้เถียงกับผู้พิพากษา
I have a dashcam recording showing my speedometer at the time. May I show it to the court?
ฉันมีวิดีโอจากกล้องติดรถยนต์ที่แสดงความเร็วบนหน้าปัดตอนนั้นค่ะ สามารถแสดงให้ศาลดูได้ไหมคะ
Yes, you may present that as evidence. Please bring it forward. I will also hear from the officer. After reviewing all the evidence, I will make my ruling. If found guilty, the fine is two hundred dollars plus court costs, or you may be eligible for traffic school to keep it off your record.
ได้ค่ะ คุณสามารถยื่นเป็นหลักฐานได้เลยค่ะ เอามาให้ฉันดูได้เลย ฉันจะรับฟังคำให้การของตำรวจด้วย หลังจากตรวจสอบหลักฐานทั้งหมดแล้ว ฉันจะตัดสินค่ะ ถ้าตัดสินว่ามีความผิด จะมีค่าปรับ 200 ดอลลาร์บวกกับค่าธรรมเนียมศาล หรือคุณอาจมีสิทธิ์เข้าเรียนหลักสูตรความปลอดภัยทางจราจรเพื่อหลีกเลี่ยงการบันทึกประวัติค่ะ
การต่อรองคำรับสารภาพ
intermediateThe prosecutor offered to reduce the charge to a non-moving violation. Should I take the deal?
อัยการเสนอให้ลดข้อหาเป็นความผิดที่ไม่เกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายรถยนต์ ฉันควรจะยอมรับไหม
I cannot advise you on whether to accept, but I can explain the difference. A non-moving violation does not add points to your license and typically does not affect your insurance. The fine may be the same or slightly reduced. Do you understand the terms of the offer?
ฉันไม่สามารถแนะนำได้ว่าคุณควรยอมรับหรือไม่ แต่ฉันสามารถอธิบายความแตกต่างได้ การละเมิดที่ไม่เกี่ยวกับการเคลื่อนที่ (non-moving violation) จะไม่เพิ่มคะแนนในใบขับขี่ของคุณและโดยทั่วไปจะไม่ส่งผลกระทบต่อประกันภัย ค่าปรับอาจเท่าเดิมหรือลดลงเล็กน้อย คุณเข้าใจข้อตกลงและเงื่อนไขหรือไม่
Yes, I understand. I would like to accept the reduced charge.
ใช่ค่ะ ฉันเข้าใจ ฉันต้องการยอมรับข้อกล่าวหาที่ลดลงค่ะ
Very well. By accepting this plea, you agree to plead guilty to a non-moving violation. The fine is one hundred and fifty dollars plus thirty-five dollars in court costs, due within sixty days. No points will be added to your driving record. Do you accept these terms?
ตกลงครับ การยอมรับข้อตกลงนี้หมายความว่าคุณยอมรับการกระทำผิดกฎจราจรที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนที่ ค่าปรับ 150 ดอลลาร์ บวกค่าธรรมเนียมศาล 35 ดอลลาร์ ต้องชำระภายใน 60 วัน จะไม่มีการเพิ่มคะแนนในประวัติการขับขี่ของคุณ คุณยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้หรือไม่
Yes, Your Honor. I accept.
ใช่ครับ ท่านผู้พิพากษา ผมยอมรับครับ
The court accepts your plea. You may pay the fine at the clerk window on your way out or online within sixty days. This matter is now closed. You are free to go.
ศาลรับสารภาพผิดของคุณแล้ว คุณสามารถชำระค่าปรับได้ที่หน้าต่างเสมียนตอนออกไป หรือชำระออนไลน์ภายใน 60 วัน คดีนี้ถือว่าสิ้นสุดแล้ว คุณไปได้เลย
Thank you, Your Honor.
ขอบคุณครับท่านผู้พิพากษา
Drive safely. Next case, please.
ขับขี่ปลอดภัย กรณีต่อไป
วลีสำคัญ
how do you plead
คุณจะแก้ต่างยังไง
no contest
ไม่โต้แย้ง
present your case
แถลงข้อเท็จจริงของคดี
cross-examine
การซักค้าน
make my ruling
ตัดสินชี้ขาด
traffic school
บทเรียนความปลอดภัยทางจราจร
non-moving violation
การละเมิดที่ไม่ใช่การเคลื่อนที่
points to your license
คะแนนใบขับขี่
accept this plea
ยอมรับข้อตกลงนี้
court costs
ค่าธรรมเนียมศาล
clerk window
ช่องบริการเสมียน
free to go
ไปได้แล้ว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในศาลจราจรของอเมริกา ให้เรียกผู้พิพากษาว่า 'Your Honor' (ท่านผู้พิพากษา) ควรแต่งกายสุภาพและแสดงความเคารพเมื่อไปศาล แม้จะไม่ยอมรับผิด ก็ไม่ควรโต้เถียงกับผู้พิพากษา
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "traffic court" in English?
What will staff/locals say to you during "traffic court"?
How many English phrases are in this "Traffic Court" scene?
Are there cultural tips for "traffic court"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี