บริการแปลภาษา
ใช้บริการล่ามที่หน่วยงานราชการ16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักแปล
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอให้แปล
basicExcuse me, I do not speak English very well. Is there a translator available?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยเก่ง มีล่ามไหมคะ/ครับ
Of course. What language do you need? We have interpreters available for many languages, and if we do not have one on site, we can arrange a phone interpreter right away.
แน่นอนค่ะ คุณต้องการล่ามภาษาอะไรคะ? เรามีล่ามหลายภาษา ถ้าไม่มีที่นี่ เราสามารถจัดหาล่ามทางโทรศัพท์ให้ได้ทันทีค่ะ
I need Mandarin Chinese, please. I am here to apply for a driver license.
ฉันต้องการล่ามภาษาจีนกลาง ฉันมาขอใบขับขี่ค่ะ
Let me check if our Mandarin interpreter is available today. Yes, she is here. I will bring her over. This service is completely free — government agencies are required by law to provide language assistance to anyone who needs it.
เดี๋ยวฉันดูว่าล่ามภาษาจีนกลางของเราวันนี้อยู่ไหมนะ อยู่ค่ะ เดี๋ยวฉันจะเรียกเธอมาให้ บริการนี้ฟรีทั้งหมดเลยนะ หน่วยงานราชการต้องจัดหาความช่วยเหลือด้านภาษาให้กับผู้ที่ต้องการตามกฎหมาย
ตามกฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ (Executive Order 13166) หน่วยงานรัฐบาลทั้งหมดที่ได้รับเงินทุนจากรัฐบาลกลางจะต้องให้บริการล่ามฟรีสำหรับผู้ที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษจำกัด ซึ่งรวมถึง DMV, ศาล, โรงพยาบาล, โรงเรียน และอื่นๆ อย่าอายนะครับ นี่คือสิทธิ์ตามกฎหมายของคุณ
Thank you so much. I was worried I would not be able to communicate.
ขอบคุณมากๆ เลยนะ ก่อนหน้านี้ฉันกังวลว่าจะสื่อสารไม่ได้
No need to worry. Many people use our language services every day. The interpreter will help you communicate with the staff member handling your application. Just speak in your language and she will translate everything back and forth.
ไม่ต้องกังวลไปค่ะ มีคนใช้บริการล่ามของเราทุกวัน ล่ามจะช่วยคุณสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ที่ดูแลเรื่องใบสมัครของคุณ คุณแค่พูดภาษาของคุณไปได้เลย แล้วล่ามจะแปลให้ทั้งสองฝ่ายค่ะ
Can I also request translated documents? The forms are all in English.
ฉันขอให้แปลเอกสารได้ไหม? แบบฟอร์มทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ
Many of our common forms are available in Chinese and other languages. Let me get you the Chinese version of the driver license application. For forms that are not translated, the interpreter can go through each question with you and help you fill them out in English.
แบบฟอร์มทั่วไปหลายอย่างของเรามีเป็นภาษาจีนและภาษาอื่นๆ ด้วย เดี๋ยวฉันไปเอาแบบฟอร์มขอใบขับขี่ฉบับภาษาจีนมาให้ สำหรับแบบฟอร์มที่ไม่มีฉบับแปล ล่ามสามารถช่วยคุณดูทีละข้อและช่วยกรอกเป็นภาษาอังกฤษได้
แปลเอกสาร
intermediateI need my Chinese birth certificate translated into English for an official application. Where can I get a certified translation?
ฉันต้องการแปลใบเกิดภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในการสมัครอย่างเป็นทางการค่ะ ฉันจะหาที่แปลเอกสารรับรองได้ที่ไหนคะ
Government offices do not provide document translation services, but I can point you in the right direction. You need a certified translation from a professional translator. They must include a signed statement that the translation is complete and accurate to the best of their knowledge.
สำนักงานรัฐบาลไม่มีบริการแปลเอกสาร แต่ฉันสามารถแนะนำคุณไปในทิศทางที่ถูกต้องได้ คุณต้องใช้บริการแปลเอกสารที่ได้รับการรับรองจากนักแปลมืออาชีพ พวกเขาจะต้องแนบคำรับรองที่เป็นลายลักษณ์อักษรว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้องตามความรู้ของพวกเขา
How much does a certified translation usually cost?
การแปลที่ได้รับการรับรองปกติราคาเท่าไหร่?
For a standard document like a birth certificate, certified translations typically cost twenty to forty dollars per page. More complex legal documents can be fifty to seventy-five dollars per page. Most translators can complete a birth certificate within one to two business days.
สำหรับเอกสารมาตรฐาน เช่น สูติบัตร การแปลที่ได้รับการรับรองมักจะมีค่าใช้จ่าย 20 ถึง 40 ดอลลาร์ต่อหน้า เอกสารทางกฎหมายที่ซับซ้อนมากขึ้นอาจมีค่าใช้จ่าย 50 ถึง 75 ดอลลาร์ต่อหน้า นักแปลส่วนใหญ่สามารถแปลสูติบัตรให้เสร็จได้ภายในหนึ่งถึงสองวันทำการ
Does the translation need to be notarized as well?
งานแปลต้องรับรองด้วยไหม
It depends on the receiving agency. USCIS, for example, accepts certified translations without notarization. Some state agencies or courts may require notarization. Check with the specific office where you are submitting the document. If you do need notarization, many banks and shipping stores offer that service for about five to fifteen dollars.
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่รับเอกสารครับ เช่น USCIS รับรองการแปลโดยไม่ต้องมีการรับรองจากทนายความครับ แต่หน่วยงานของรัฐบางแห่งหรือศาลอาจต้องการการรับรองจากทนายความครับ โปรดยืนยันกับสำนักงานที่คุณจะยื่นเอกสารโดยตรงครับ หากต้องการการรับรองจากทนายความ ธนาคารและร้านจัดส่งพัสดุหลายแห่งมีบริการนี้ในราคาประมาณ 5 ถึง 15 ดอลลาร์ครับ
Can I use an online translation service or does it have to be a local translator?
ใช้บริการแปลภาษาออนไลน์ได้ไหม หรือต้องใช้ล่ามท้องถิ่นเท่านั้น?
Online certified translation services are perfectly acceptable as long as they provide a proper certification statement. Many reputable companies offer this — you upload the document, pay, and receive the certified translation digitally or by mail. Just make sure the service is well-reviewed and provides the certification letter.
บริการแปลเอกสารรับรองออนไลน์เป็นที่ยอมรับได้เลยค่ะ ตราบใดที่พวกเขามีใบรับรองอย่างเป็นทางการ บริษัทที่มีชื่อเสียงหลายแห่งก็มีบริการนี้ คุณแค่อัปโหลดเอกสาร ชำระเงิน แล้วก็รอรับเอกสารแปลที่ได้รับการรับรองทางอิเล็กทรอนิกส์หรือทางไปรษณีย์ได้เลยค่ะ แค่ต้องแน่ใจว่าบริการนั้นมีรีวิวดีๆ และมีจดหมายรับรองให้ด้วยนะคะ
วลีสำคัญ
interpreter
ล่าม
phone interpreter
ล่ามทางโทรศัพท์
language assistance
ความช่วยเหลือด้านภาษา
completely free
ฟรีทั้งหมด
translate everything back and forth
แปลสองทาง
language services
บริการด้านภาษา
Chinese version
ภาษาจีน
fill them out
กรอก
certified translation
นักแปลที่ผ่านการรับรอง
signed statement
คำประกาศลงนาม
per page
ต่อหน้า
business days
วันธรรมดา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ตามกฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ (Executive Order 13166) หน่วยงานรัฐบาลทั้งหมดที่ได้รับเงินทุนจากรัฐบาลกลางจะต้องให้บริการล่ามฟรีสำหรับผู้ที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษจำกัด ซึ่งรวมถึง DMV, ศาล, โรงพยาบาล, โรงเรียน และอื่นๆ อย่าอายนะครับ นี่คือสิทธิ์ตามกฎหมายของคุณ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "translation services" in English?
What will staff/locals say to you during "translation services"?
How many English phrases are in this "Translation Services" scene?
Are there cultural tips for "translation services"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี