เงินชดเชยการว่างงาน
ยื่นขอรับเงินสงเคราะห์การว่างงานที่กรมแรงงาน ทำความเข้าใจคุณสมบัติ จำนวนเงิน และการรับรองต่อเนื่อง12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่กรมแรงงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
การสมัครสวัสดิการว่างงานครั้งแรก
basicHi, I was laid off from my job two weeks ago and I'd like to file for unemployment benefits. Where do I start?
สวัสดีค่ะ ฉันถูกเลิกจ้างเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว และอยากจะยื่นขอรับเงินช่วยเหลือการว่างงาน ฉันควรเริ่มต้นจากตรงไหนคะ
เงินช่วยเหลือการว่างงาน (unemployment benefits/unemployment insurance) มักจะบริหารจัดการโดยรัฐบาล การถูกเลิกจ้าง (laid off) หรือบริษัทล้มละลายมักจะมีคุณสมบัติ แต่การลาออกเองหรือถูกไล่ออกเนื่องจากความผิดร้ายแรงมักจะไม่มีคุณสมบัติ ควรยื่นเรื่องโดยเร็ว – หลายพื้นที่กำหนดให้ยื่นเรื่องภายในระยะเวลาอันสั้นหลังจากว่างงาน (เช่น ภายในหนึ่งสัปดาห์) โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามข้อกำหนดของท้องถิ่น
I'm sorry to hear that. The fastest way to file is online through our state's workforce website. You'll need your Social Security number, your former employer's name and address, your dates of employment, and your reason for separation. The whole application takes about thirty to forty-five minutes.
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ วิธีที่เร็วที่สุดคือการสมัครออนไลน์ผ่านเว็บไซต์จัดหางานของรัฐ คุณจะต้องมีหมายเลขประกันสังคม ชื่อและที่อยู่ของนายจ้างเก่า วันที่จ้างงาน และเหตุผลที่ออกจากงาน การสมัครทั้งหมดจะใช้เวลาประมาณ 30 ถึง 45 นาทีค่ะ
How much will I receive, and how long do benefits last? I need to plan my budget.
ฉันจะได้รับเงินเท่าไหร่ และสวัสดิการจะอยู่ได้นานแค่ไหน ฉันต้องวางแผนงบประมาณ
Benefits are calculated based on your earnings during the base period — that's usually the first four of the last five completed quarters. In this state, the maximum weekly benefit is six hundred and twenty dollars. Benefits typically last up to twenty-six weeks. You'll get a determination letter in the mail within seven to ten days showing your exact weekly amount.
เงินช่วยเหลือจะคำนวณจากรายได้ในช่วงฐาน ซึ่งโดยปกติคือสี่ไตรมาสแรกจากห้าไตรมาสที่สมบูรณ์ล่าสุด ในรัฐนี้ เงินช่วยเหลือสูงสุดต่อสัปดาห์คือ 620 ดอลลาร์ โดยปกติแล้ว เงินช่วยเหลือจะจ่ายให้สูงสุด 26 สัปดาห์ คุณจะได้รับจดหมายแจ้งผลการตัดสินใจภายใน 7 ถึง 10 วัน ซึ่งจะระบุจำนวนเงินต่อสัปดาห์ที่แน่นอนของคุณ
Once I'm approved, do I just wait for checks to come, or do I need to do something every week?
หลังจากอนุมัติแล้ว ฉันแค่รอเช็คส่งมา หรือต้องทำอะไรทุกสัปดาห์คะ
เงินช่วยเหลือการว่างงานมักจะต้อง 'รับรอง' (certify) ทุกสัปดาห์หรือสองสัปดาห์ – ตอบคำถามชุดหนึ่งเพื่อยืนยันว่าคุณยังคงว่างงานและยังคงหางานอย่างกระตือรือร้น หากรายงานไม่ครบถ้วนหรือไม่ตอบอย่างเหมาะสม เงินช่วยเหลือจะถูกระงับ หลายคนไม่เข้าใจข้อกำหนดต่อเนื่องนี้ คิดว่าเมื่อได้รับการอนุมัติแล้วเงินจะถูกส่งโดยอัตโนมัติ
You need to certify every week — it's not automatic. Log into the website each Sunday and answer questions about whether you worked, earned any money, or turned down any job offers that week. You also need to show that you're actively looking for work — at least three job contacts per week. If you miss a certification, your payment for that week will be delayed or denied.
คุณต้องรับรองทุกสัปดาห์ ไม่ได้เป็นไปโดยอัตโนมัติ ทุกวันอาทิตย์ ให้เข้าสู่ระบบเว็บไซต์เพื่อตอบคำถาม เช่น คุณทำงานในสัปดาห์นั้นหรือไม่ มีรายได้หรือไม่ หรือปฏิเสธโอกาสในการทำงานหรือไม่ คุณยังต้องแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังหางานอย่างกระตือรือร้น โดยติดต่อกับนายจ้างอย่างน้อยสามรายต่อสัปดาห์ หากคุณพลาดการรับรองในสัปดาห์ใด การชำระเงินในสัปดาห์นั้นจะล่าช้าหรือถูกปฏิเสธ
จัดการปัญหาการสมัครและอุทธรณ์
intermediateI received a letter saying my unemployment claim was denied because my former employer says I was fired for misconduct. That's not true — they laid off my whole department. How do I fight this?
ฉันได้รับจดหมายแจ้งว่าใบสมัครขอรับเงินชดเชยการว่างงานของฉันถูกปฏิเสธ เพราะอดีตนายจ้างบอกว่าฉันถูกเลิกจ้างเนื่องจากความประพฤติไม่เหมาะสม ซึ่งไม่เป็นความจริงเลย พวกเขาเลิกจ้างทั้งแผนกเลยต่างหาก ฉันจะโต้แย้งยังไงดี
บางครั้งนายจ้างอาจรายงานการเลิกจ้างอย่างไม่ถูกต้องว่าเป็น 'การเลิกจ้างโดยมีสาเหตุ' เพื่อหลีกเลี่ยงการเพิ่มขึ้นของอัตราค่าประกันการว่างงาน พนักงานที่ถูกเลิกจ้างมีสิทธิ์ที่จะยื่นอุทธรณ์ การพิจารณาอุทธรณ์มักจะจัดขึ้นภายใน 30 วัน และสามารถยื่นหลักฐานต่างๆ เช่น คำให้การของเพื่อนร่วมงาน หรือหนังสือแจ้งการเลิกจ้างได้
I'm sorry to hear that. You have the right to file an appeal. You need to do it within thirty days of the denial date on your letter. You can file online or mail in the appeal form. An administrative law judge will schedule a hearing — usually within two to four weeks — where both you and your employer can present your side. I'd strongly recommend gathering any evidence you have.
เสียใจที่ได้ยินข่าวนี้ครับ/ค่ะ คุณมีสิทธิ์ยื่นอุทธรณ์ได้ครับ/ค่ะ ต้องยื่นภายใน 30 วันนับจากวันที่ระบุในจดหมายปฏิเสธครับ/ค่ะ สามารถยื่นออนไลน์หรือส่งแบบฟอร์มอุทธรณ์ทางไปรษณีย์ก็ได้ครับ/ค่ะ ผู้พิพากษาฝ่ายปกครองจะจัดให้มีการพิจารณาคดี ซึ่งโดยปกติจะใช้เวลาสองถึงสี่สัปดาห์ ซึ่งทั้งคุณและนายจ้างสามารถนำเสนอข้อเท็จจริงของแต่ละฝ่ายได้ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้รวบรวมหลักฐานทั้งหมดที่คุณมีครับ/ค่ะ
What kind of evidence should I bring? I have the layoff email my manager sent to the whole team and a letter from HR confirming the department restructuring.
ฉันควรนำหลักฐานอะไรไปบ้าง ฉันมีอีเมลเลิกจ้างที่ผู้จัดการส่งให้ทั้งทีม และจดหมายยืนยันการปรับโครงสร้างแผนกจาก HR
Those are excellent. The email from your manager is strong evidence that this was a group layoff, not individual termination for misconduct. The HR letter confirms it was a restructuring. If you can also get a written statement from a coworker who was laid off at the same time, that would strengthen your case further. Print everything out and bring two copies — one for yourself and one for the judge.
ดีมากเลยค่ะ อีเมลจากผู้จัดการเป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าเป็นการเลิกจ้างพนักงานจำนวนมาก ไม่ใช่การไล่ออกเพราะความประพฤติไม่เหมาะสม ส่วนจดหมายจาก HR ก็ยืนยันว่าเป็นการปรับโครงสร้างแผนก ถ้าคุณได้คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรจากเพื่อนร่วมงานที่ถูกเลิกจ้างพร้อมกันด้วย ก็จะยิ่งทำให้คดีของคุณแข็งแกร่งขึ้นไปอีกค่ะ พิมพ์เอกสารทั้งหมดออกมาสองชุดนะคะ เก็บไว้เองชุดนึง และให้อีกชุดกับผู้พิพากษาค่ะ
If I win the appeal, will I get back pay for the weeks I've been waiting? It's been almost a month with no income.
ถ้าฉันชนะอุทธรณ์ จะได้รับเงินชดเชยสำหรับสัปดาห์ที่รอคอยไหม ฉันไม่มีรายได้มาเกือบเดือนแล้ว
หลังจากอุทธรณ์สำเร็จ โดยปกติแล้วจะได้รับเงินช่วยเหลือย้อนหลังสำหรับทุกสัปดาห์ที่มีสิทธิ์ นับตั้งแต่วันที่ยื่นคำขอครั้งแรก หากมีปัญหาทางการเงินในระหว่างรอ สามารถยื่นขอความช่วยเหลือฉุกเฉินอื่นๆ ได้ เช่น บัตรอาหาร (SNAP) หรือเงินช่วยเหลือฉุกเฉิน
Yes, if the judge rules in your favor, you'll receive retroactive benefits going back to your original filing date. That means you'd get a lump sum covering all the weeks you were waiting. Payments usually go out within one to two weeks after the decision. In the meantime, if you're struggling financially, I can give you information about emergency assistance programs — food assistance, utility help, and other resources that might bridge the gap.
ใช่ค่ะ ถ้าผู้พิพากษาตัดสินให้คุณชนะ คุณจะได้รับเงินช่วยเหลือย้อนหลังไปจนถึงวันที่ยื่นคำร้องครั้งแรก นั่นหมายความว่าคุณจะได้รับเงินทั้งหมดสำหรับทุกสัปดาห์ในช่วงที่รอคอยในคราวเดียว โดยปกติจะจ่ายภายในหนึ่งถึงสองสัปดาห์หลังจากการตัดสิน ในขณะเดียวกัน ถ้าคุณมีปัญหาทางการเงิน ฉันสามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับโครงการช่วยเหลือฉุกเฉินบางอย่างได้ค่ะ เช่น ความช่วยเหลือด้านอาหาร การลดหย่อนค่าสาธารณูปโภค และแหล่งข้อมูลอื่นๆ ที่สามารถช่วยคุณผ่านช่วงนี้ไปได้
วลีสำคัญ
reason for separation
เหตุผลที่ลาออก
dates of employment
วันที่จ้างงาน
base period
ช่วงเวลาฐาน
determination letter
จดหมายตัดสินใจ/จดหมายคำสั่ง
certify every week
การรับรองรายสัปดาห์
actively looking for work
หางานอย่างกระตือรือร้น
file an appeal
ยื่นอุทธรณ์
administrative law judge
ผู้พิพากษาฝ่ายปกครอง
written statement
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
strengthen your case
เสริมความแข็งแกร่งให้กับคดีของคุณ
retroactive benefits
เงินช่วยเหลือที่จ่ายย้อนหลัง
lump sum
ชำระครั้งเดียว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เงินช่วยเหลือการว่างงาน (unemployment benefits/unemployment insurance) มักจะบริหารจัดการโดยรัฐบาล การถูกเลิกจ้าง (laid off) หรือบริษัทล้มละลายมักจะมีคุณสมบัติ แต่การลาออกเองหรือถูกไล่ออกเนื่องจากความผิดร้ายแรงมักจะไม่มีคุณสมบัติ ควรยื่นเรื่องโดยเร็ว – หลายพื้นที่กำหนดให้ยื่นเรื่องภายในระยะเวลาอันสั้นหลังจากว่างงาน (เช่น ภายในหนึ่งสัปดาห์) โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามข้อกำหนดของท้องถิ่น
- •เงินช่วยเหลือการว่างงานมักจะต้อง 'รับรอง' (certify) ทุกสัปดาห์หรือสองสัปดาห์ – ตอบคำถามชุดหนึ่งเพื่อยืนยันว่าคุณยังคงว่างงานและยังคงหางานอย่างกระตือรือร้น หากรายงานไม่ครบถ้วนหรือไม่ตอบอย่างเหมาะสม เงินช่วยเหลือจะถูกระงับ หลายคนไม่เข้าใจข้อกำหนดต่อเนื่องนี้ คิดว่าเมื่อได้รับการอนุมัติแล้วเงินจะถูกส่งโดยอัตโนมัติ
- •บางครั้งนายจ้างอาจรายงานการเลิกจ้างอย่างไม่ถูกต้องว่าเป็น 'การเลิกจ้างโดยมีสาเหตุ' เพื่อหลีกเลี่ยงการเพิ่มขึ้นของอัตราค่าประกันการว่างงาน พนักงานที่ถูกเลิกจ้างมีสิทธิ์ที่จะยื่นอุทธรณ์ การพิจารณาอุทธรณ์มักจะจัดขึ้นภายใน 30 วัน และสามารถยื่นหลักฐานต่างๆ เช่น คำให้การของเพื่อนร่วมงาน หรือหนังสือแจ้งการเลิกจ้างได้
- •หลังจากอุทธรณ์สำเร็จ โดยปกติแล้วจะได้รับเงินช่วยเหลือย้อนหลังสำหรับทุกสัปดาห์ที่มีสิทธิ์ นับตั้งแต่วันที่ยื่นคำขอครั้งแรก หากมีปัญหาทางการเงินในระหว่างรอ สามารถยื่นขอความช่วยเหลือฉุกเฉินอื่นๆ ได้ เช่น บัตรอาหาร (SNAP) หรือเงินช่วยเหลือฉุกเฉิน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "unemployment benefits" in English?
What will staff/locals say to you during "unemployment benefits"?
How many English phrases are in this "Unemployment Benefits" scene?
Are there cultural tips for "unemployment benefits"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี