นัดหมายกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง USCIS
นัดหมายและเข้าร่วมการสัมภาษณ์กับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง USCIS12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ USCIS
ตัวอย่างบทสนทนา
มาถึงแล้วลงชื่อเข้าใช้
basicGood morning. Do you have an appointment today?
สวัสดีตอนเช้าครับ/ค่ะ วันนี้คุณมีนัดไหมครับ/คะ
USCIS ต้องนัดหมายล่วงหน้า (ผ่านเว็บไซต์ my.uscis.gov) ไม่สามารถ 'walk-in' ได้โดยตรง เมื่อไปถึงจะต้องผ่านการตรวจความปลอดภัย (คล้ายสนามบิน) สามารถนำโทรศัพท์มือถือเข้าไปได้ แต่ห้ามถ่ายรูป
Yes, I have a 10 AM appointment. Here's my appointment notice.
ใช่ค่ะ ฉันมีนัดตอน 10 โมงเช้า นี่คือใบนัดของฉันค่ะ
ต้องนำจดหมายยืนยันการนัดหมาย (แบบพิมพ์หรือภาพหน้าจอในโทรศัพท์) และบัตรประจำตัวที่ถูกต้องไปด้วยนะ USCIS กำหนดให้แสดง 'government-issued ID'
Please take a number and have a seat. We'll call your number when it's your turn. Do you have your appointment notice and a government-issued photo ID?
กรุณาหยิบบัตรคิวแล้วนั่งรอ เราจะเรียกคิวของคุณเมื่อถึงเวลา คุณนำใบนัดและบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาลมาด้วยไหม
government-issued photo ID ได้แก่ ใบขับขี่, บัตรประจำตัวของรัฐ, หนังสือเดินทาง, กรีนการ์ด บัตรนักศึกษาของมหาวิทยาลัยไม่นับ ถ้าไม่มีเอกสารของอเมริกา หนังสือเดินทางจะปลอดภัยที่สุด
Yes, I have my passport and the appointment notice. How long is the wait usually?
มีค่ะ ฉันนำหนังสือเดินทางและใบนัดมาด้วย ปกติแล้วต้องรอนานแค่ไหนคะ
It varies, but usually about 30 to 45 minutes. Please keep your phone on silent and no photography is allowed inside the building.
ไม่จำเป็นเสมอไปค่ะ ปกติจะใช้เวลาประมาณ 30 ถึง 45 นาทีค่ะ กรุณาปิดเสียงโทรศัพท์มือถือ และห้ามถ่ายรูปภายในอาคารนะคะ
ห้ามถ่ายรูปหรือบันทึกวิดีโอภายในอาคาร USCIS โดยเด็ดขาด การฝ่าฝืนอาจส่งผลกระทบต่อคดีของคุณได้ เวลาที่ต้องรออาจนานมาก ควรนำหนังสือมาอ่านหรือชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็ม
คำถามสัมภาษณ์
intermediatePlease raise your right hand. Do you swear that everything you are about to say is the truth?
กรุณายกมือขวาขึ้น คุณสาบานหรือไม่ว่าสิ่งที่คุณจะพูดทั้งหมดเป็นความจริง
ก่อนเริ่มการสัมภาษณ์กับ USCIS ทุกคนจะต้องกล่าวคำสาบาน (oath) นี่เป็นขั้นตอนทางกฎหมาย การโกหกถือเป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง จงใจเย็นและตอบตามความจริงก็พอ
Yes, I do.
ใช่ครับ ผมขอสาบาน
Good. Can you state your full legal name as it appears on your application?
ได้เลยครับ รบกวนบอกชื่อ-นามสกุลจริงตามกฎหมายของคุณที่ระบุในใบสมัครด้วยครับ
My name is Wei Zhang. Z-H-A-N-G.
ฉันชื่อ Wei Zhang ค่ะ Z-H-A-N-G
ลำดับชื่อของคนจีนจะตรงข้ามกับภาษาอังกฤษ ในเอกสารทางกฎหมายของสหรัฐอเมริกา 'given name' (ชื่อ) จะอยู่ก่อน 'family name' (นามสกุล) ต้องแน่ใจว่าพูดตามลำดับที่ระบุในใบสมัคร
And what is the purpose of today's appointment?
วันนี้คุณนัดหมายเพื่ออะไร
I'm here for my green card interview. My I-485 was filed in January, and I received a notice for today's interview.
ฉันมาสัมภาษณ์กรีนการ์ด ฉันยื่น I-485 ไปเมื่อเดือนมกราคม และได้รับแจ้งให้มาสัมภาษณ์วันนี้
I-485 เป็นแบบฟอร์มการยื่นขอปรับสถานะ (Adjustment of Status) ใช้สำหรับยื่นขอ Green Card ภายในสหรัฐอเมริกา การสัมภาษณ์เป็นขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการ
Alright. I'm going to go through the questions on your application to verify your answers. If you don't understand a question, just let me know and I'll rephrase it.
ได้เลยครับ ผมจะตรวจสอบคำถามและคำตอบในใบสมัครของคุณทีละข้อ ถ้าคุณไม่เข้าใจคำถามข้อไหน บอกผมได้เลยนะครับ ผมจะอธิบายให้ฟังใหม่
วลีสำคัญ
appointment notice
การแจ้งเตือนการจอง
take a number
รับบัตรคิว
government-issued photo ID
เอกสารระบุตัวตนที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาล
no photography
ห้ามถ่ายรูป
keep your phone on silent
ตั้งค่ามือถือเป็นโหมดเงียบ
raise your right hand
ยกมือขวาขึ้น
swear
สาบาน
full legal name
ชื่อตามกฎหมายเต็ม
as it appears on your application
ตรงกับที่ระบุในใบสมัคร
I-485
แบบฟอร์มการยื่นคำร้องขอปรับสถานะ
green card interview
สัมภาษณ์ Green Card
verify your answers
ตรวจสอบคำตอบของคุณ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •USCIS ต้องนัดหมายล่วงหน้า (ผ่านเว็บไซต์ my.uscis.gov) ไม่สามารถ 'walk-in' ได้โดยตรง เมื่อไปถึงจะต้องผ่านการตรวจความปลอดภัย (คล้ายสนามบิน) สามารถนำโทรศัพท์มือถือเข้าไปได้ แต่ห้ามถ่ายรูป
- •ต้องนำจดหมายยืนยันการนัดหมาย (แบบพิมพ์หรือภาพหน้าจอในโทรศัพท์) และบัตรประจำตัวที่ถูกต้องไปด้วยนะ USCIS กำหนดให้แสดง 'government-issued ID'
- •government-issued photo ID ได้แก่ ใบขับขี่, บัตรประจำตัวของรัฐ, หนังสือเดินทาง, กรีนการ์ด บัตรนักศึกษาของมหาวิทยาลัยไม่นับ ถ้าไม่มีเอกสารของอเมริกา หนังสือเดินทางจะปลอดภัยที่สุด
- •ห้ามถ่ายรูปหรือบันทึกวิดีโอภายในอาคาร USCIS โดยเด็ดขาด การฝ่าฝืนอาจส่งผลกระทบต่อคดีของคุณได้ เวลาที่ต้องรออาจนานมาก ควรนำหนังสือมาอ่านหรือชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็ม
- •ก่อนเริ่มการสัมภาษณ์กับ USCIS ทุกคนจะต้องกล่าวคำสาบาน (oath) นี่เป็นขั้นตอนทางกฎหมาย การโกหกถือเป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง จงใจเย็นและตอบตามความจริงก็พอ
- •ลำดับชื่อของคนจีนจะตรงข้ามกับภาษาอังกฤษ ในเอกสารทางกฎหมายของสหรัฐอเมริกา 'given name' (ชื่อ) จะอยู่ก่อน 'family name' (นามสกุล) ต้องแน่ใจว่าพูดตามลำดับที่ระบุในใบสมัคร
- •I-485 เป็นแบบฟอร์มการยื่นขอปรับสถานะ (Adjustment of Status) ใช้สำหรับยื่นขอ Green Card ภายในสหรัฐอเมริกา การสัมภาษณ์เป็นขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "uscis office appointment" in English?
What will staff/locals say to you during "uscis office appointment"?
How many English phrases are in this "USCIS Office Appointment" scene?
Are there cultural tips for "uscis office appointment"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี