ตรวจสภาพรถประจำปี
ไปที่สถานีตรวจสภาพรถเพื่อตรวจสภาพรถประจำปี16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ตรวจสอบ
ตัวอย่างบทสนทนา
การตรวจสภาพรถประจำปีแบบมาตรฐาน
basicHi, I need to get my car inspected. My registration renewal requires it.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันต้องการนำรถไปตรวจสภาพประจำปีครับ/ค่ะ ต้องใช้สำหรับการต่อทะเบียนครับ/ค่ะ
Sure thing. Is this a safety inspection, an emissions test, or both? Some counties require both.
ไม่มีปัญหาค่ะ/ครับ เป็นการตรวจสอบความปลอดภัย การตรวจสอบการปล่อยมลพิษ หรือทั้งสองอย่างคะ/ครับ บางเขตกำหนดให้ทำทั้งสองอย่างค่ะ/ครับ
I think I need both. How long does it take?
ฉันคิดว่าต้องการทั้งสองอย่างเลยค่ะ ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ
The whole thing usually takes about thirty to forty-five minutes. We will check your brakes, tires, lights, horn, windshield wipers, and then run the emissions diagnostic. Just pull your car into bay three.
กระบวนการทั้งหมดมักใช้เวลา 30 ถึง 45 นาที เราจะตรวจสอบเบรก ยาง ไฟ แตร ที่ปัดน้ำฝน จากนั้นก็ตรวจวัดการปล่อยมลพิษ แค่ขับรถไปที่ช่องตรวจหมายเลข 3 ก็พอ
How much does the inspection cost?
ค่าตรวจเท่าไหร่?
The safety inspection is twenty-five dollars and the emissions test is another thirty. So fifty-five total. If your vehicle fails, we will let you know what needs to be fixed and you can come back for a free retest within thirty days.
การตรวจสอบความปลอดภัย 25 ดอลลาร์ และการตรวจสอบการปล่อยมลพิษเพิ่มอีก 30 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 55 ดอลลาร์ หากไม่ผ่าน เราจะแจ้งให้คุณทราบว่าต้องซ่อมอะไร และสามารถตรวจสอบซ้ำได้ฟรีภายใน 30 วัน
What are the most common reasons a car fails inspection?
สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้การตรวจสภาพรถประจำปีไม่ผ่านคืออะไร
The most common failures are a check engine light being on, worn brake pads, burnt-out headlights or taillights, cracked windshield, and expired or worn tires. If your check engine light is on, that is an automatic fail for emissions.
สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้ไม่ผ่านคือไฟเครื่องยนต์ติด, ผ้าเบรกสึก, ไฟหน้าหรือไฟท้ายขาด, กระจกหน้ารถร้าว, ยางหมดอายุหรือสึกหรอ ถ้าไฟเครื่องยนต์ติด การตรวจวัดการปล่อยมลพิษจะตกโดยอัตโนมัติ
ข้อกำหนดการตรวจสภาพรถประจำปีของแต่ละรัฐในสหรัฐอเมริกาแตกต่างกันมาก บางรัฐ (เช่น เท็กซัส) กำหนดให้มีการตรวจสอบความปลอดภัยประจำปี บางรัฐ (เช่น แคลิฟอร์เนีย) กำหนดให้มีการตรวจสอบการปล่อยมลพิษเท่านั้น และบางรัฐก็ไม่กำหนดให้มีการตรวจสภาพรถประจำปีเลย
การตรวจสภาพประจำปีไม่ผ่าน
intermediateMy car did not pass the inspection. What do I do now?
รถของฉันไม่ผ่านการตรวจสภาพประจำปี ตอนนี้ต้องทำยังไงดี
Your vehicle failed on two items — the left brake light is burnt out and your front tires are below the minimum tread depth. Here is the inspection report listing everything. Once you get those fixed, bring the car back for a free retest.
รถของคุณไม่ผ่านสองรายการครับ ไฟเบรกซ้ายเสีย และยางหน้ามีดอกยางต่ำกว่าเกณฑ์ขั้นต่ำ นี่คือรายงานการตรวจสอบที่ระบุปัญหาทั้งหมดครับ เมื่อซ่อมเสร็จแล้วนำรถกลับมาตรวจซ้ำได้ฟรีครับ
How long do I have to get it fixed and come back?
ฉันมีเวลาเท่าไหร่ในการซ่อมแล้วนำกลับมาคะ
You have thirty days from today to get the repairs done and come back for the free retest. After thirty days, you would have to pay for a new full inspection. I would suggest getting it done sooner rather than later since you cannot legally drive with failed inspection past your renewal date.
ซ่อมให้เสร็จภายใน 30 วันนับจากวันนี้ และนำกลับมาตรวจซ้ำฟรี หากเกิน 30 วันจะต้องชำระเงินใหม่เพื่อทำการทดสอบทั้งหมดอีกครั้ง แนะนำให้ซ่อมให้เสร็จโดยเร็วที่สุด เพราะการขับรถที่ยังไม่ผ่านการตรวจสภาพประจำปีหลังจากวันต่ออายุถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
Can I fix the brake light myself or do I need to go to a mechanic?
ฉันเปลี่ยนไฟเบรกเองได้ไหม หรือต้องไปร้านซ่อมรถ
A brake light bulb is an easy fix — you can buy one at any auto parts store for a few dollars and replace it yourself. The tires, though, you will need to go to a tire shop. Make sure the new tires meet the minimum tread depth of two thirty-seconds of an inch.
หลอดไฟเบรกเปลี่ยนง่ายมาก ซื้อได้ที่ร้านอะไหล่รถยนต์ไม่กี่บาทก็เปลี่ยนเองได้เลย แต่ยางรถยนต์ต้องไปร้านยางนะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าดอกยางใหม่มีความลึกไม่น้อยกว่า 2/32 นิ้ว
When I come back, do you inspect the whole car again or just the failed items?
ตอนกลับมาจะตรวจรถทั้งคันอีกครั้ง หรือแค่ตรวจเฉพาะส่วนที่ไม่ผ่านเกณฑ์คะ
For the free retest, we only check the items that failed. It should only take about ten minutes. Just bring the original inspection report with you so we know what to look at.
ตรวจซ้ำฟรีจะตรวจเฉพาะรายการที่ไม่ผ่านเท่านั้น ใช้เวลาประมาณ 10 นาที นำรายงานการตรวจเดิมมาด้วย เราจะได้รู้ว่าต้องตรวจอะไรบ้าง
วลีสำคัญ
safety inspection
การตรวจสอบความปลอดภัย
emissions test
การตรวจวัดการปล่อยมลพิษ
brakes
เบรก
emissions diagnostic
การวินิจฉัยการปล่อยมลพิษ
free retest
ตรวจซ้ำฟรี
fails
ไม่ผ่าน
check engine light
ไฟเตือนเครื่องยนต์ขัดข้อง
worn brake pads
ผ้าเบรกที่สึกหรอ
brake light
ไฟเบรก
minimum tread depth
ความลึกดอกยางขั้นต่ำ
renewal date
วันที่ต่ออายุ
auto parts store
ร้านอะไหล่รถยนต์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ข้อกำหนดการตรวจสภาพรถประจำปีของแต่ละรัฐในสหรัฐอเมริกาแตกต่างกันมาก บางรัฐ (เช่น เท็กซัส) กำหนดให้มีการตรวจสอบความปลอดภัยประจำปี บางรัฐ (เช่น แคลิฟอร์เนีย) กำหนดให้มีการตรวจสอบการปล่อยมลพิษเท่านั้น และบางรัฐก็ไม่กำหนดให้มีการตรวจสภาพรถประจำปีเลย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "vehicle inspection" in English?
What will staff/locals say to you during "vehicle inspection"?
How many English phrases are in this "Vehicle Inspection" scene?
Are there cultural tips for "vehicle inspection"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี