การจดทะเบียนรถ
ลงทะเบียนรถใหม่หรือรถมือสองที่ DMV16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ DMV
ตัวอย่างบทสนทนา
ลงทะเบียนรถใหม่
basicI just bought a new car and need to register it. What do I need?
ฉันเพิ่งซื้อรถใหม่มา ต้องลงทะเบียน ต้องใช้อะไรบ้าง
Congratulations on the new car. You will need the title or manufacturer statement of origin from the dealer, proof of insurance, a valid photo ID, and a completed registration application. Did you buy from a dealership or a private seller?
ยินดีด้วยที่ซื้อรถใหม่นะคะ คุณจะต้องมีเอกสารแสดงกรรมสิทธิ์รถยนต์จากตัวแทนจำหน่ายหรือใบรับรองจากผู้ผลิต, หลักฐานการประกันภัย, บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ถูกต้อง และแบบฟอร์มการลงทะเบียนที่กรอกเรียบร้อยแล้วค่ะ คุณซื้อจากตัวแทนจำหน่ายหรือผู้ขายส่วนตัวคะ
I bought it from a dealership. They gave me a stack of paperwork.
ซื้อจากตัวแทนจำหน่าย พวกเขาให้เอกสารมาเยอะเลย
Good, the dealership usually handles most of the paperwork. Let me see what you have. I will need the bill of sale, the title application, and your emissions test results if applicable in your county.
ได้เลยค่ะ ปกติแล้วตัวแทนจำหน่ายจะจัดการเอกสารส่วนใหญ่ให้ค่ะ ขอดูเอกสารที่คุณมีหน่อยนะคะ ฉันต้องการใบแจ้งหนี้การซื้อรถยนต์ แบบฟอร์มขอโอนกรรมสิทธิ์ และผลการทดสอบการปล่อยมลพิษ ถ้าเขตของคุณต้องการค่ะ
How much is the registration fee?
ค่าลงทะเบียนเท่าไหร่คะ
The registration fee depends on the vehicle type and value. For a new car, you are typically looking at the registration fee plus sales tax. In our state, the base registration is around fifty dollars, but with taxes and other fees, it can be several hundred dollars. I can give you the exact amount once I process the paperwork.
ค่าลงทะเบียนขึ้นอยู่กับประเภทและมูลค่าของรถยนต์ สำหรับรถใหม่ โดยทั่วไปจะรวมค่าลงทะเบียนและภาษีการขาย ในรัฐของเรา ค่าลงทะเบียนพื้นฐานประมาณ 50 ดอลลาร์ แต่เมื่อรวมภาษีและค่าธรรมเนียมอื่นๆ อาจสูงถึงหลายร้อยดอลลาร์ ฉันจะแจ้งจำนวนเงินที่แน่นอนให้คุณทราบได้หลังจากดำเนินการเอกสารเสร็จแล้ว
Will I get my license plates today?
วันนี้จะได้ป้ายทะเบียนรถไหม
You will receive temporary plates or a temporary registration tag today that is valid for thirty days. Your permanent plates will be mailed to you within two to three weeks. You can also order personalized plates for an additional fee if you are interested.
วันนี้คุณจะได้รับป้ายทะเบียนชั่วคราวหรือป้ายทะเบียนชั่วคราวที่มีอายุ 30 วัน ป้ายทะเบียนจริงจะถูกส่งทางไปรษณีย์ถึงคุณภายในสองถึงสามสัปดาห์ หากสนใจ คุณสามารถชำระเงินเพิ่มเพื่อสั่งทำป้ายทะเบียนส่วนตัวได้
แต่ละรัฐในอเมริกามีกฎระเบียบการจดทะเบียนรถยนต์ที่แตกต่างกัน บางรัฐกำหนดให้มีป้ายทะเบียนทั้งด้านหน้าและด้านหลัง บางรัฐมีแค่ด้านหลังเท่านั้น หลังจากการจดทะเบียน โดยปกติจะต้องต่ออายุทุกปี และบางรัฐยังกำหนดให้มีการตรวจสภาพรถประจำปีด้วย
โอนรถมือสอง
intermediateI bought a used car from a private seller. How do I transfer the title to my name?
ฉันซื้อรถมือสองจากผู้ขายส่วนตัว จะโอนกรรมสิทธิ์เป็นชื่อฉันได้อย่างไร?
You will need the signed title from the seller with the odometer reading, a bill of sale showing the purchase price, your valid ID, proof of insurance, and a completed title transfer application. Did the seller sign the back of the title?
คุณต้องมีเอกสารสิทธิ์รถยนต์ที่ผู้ขายเซ็นชื่อแล้ว (พร้อมเลขไมล์) ใบเสร็จรับเงินที่แสดงราคาซื้อ บัตรประจำตัวที่ถูกต้อง หลักฐานการประกันภัย และแบบฟอร์มการโอนที่กรอกเรียบร้อยแล้ว ผู้ขายเซ็นชื่อด้านหลังเอกสารสิทธิ์รถยนต์หรือยังคะ
Yes, the seller signed it. Do I also need a smog check?
ใช่ค่ะ ผู้ขายเซ็นแล้ว ยังต้องตรวจสภาพรถไหมคะ
In our state, the seller is responsible for providing a valid smog certificate at the time of sale. If the car is less than four years old, it may be exempt. Do you have the smog certificate from the seller?
ในรัฐของเรา ผู้ขายมีหน้าที่ต้องแสดงใบรับรองการตรวจสอบไอเสียที่ถูกต้องเมื่อขายรถยนต์ หากรถยนต์มีอายุไม่เกินสี่ปีอาจได้รับการยกเว้น คุณมีใบรับรองการตรวจสอบไอเสียจากผู้ขายหรือไม่
The car is a 2019 model, so I think it might be exempt.
รถคันนี้เป็นรุ่นปี 2019 ฉันคิดว่าอาจจะไม่ต้องตรวจสภาพ
Let me check. A 2019 would need a smog check since it is over four years old now. The seller should have provided it, but if not, you will need to get one before we can complete the transfer. There are smog stations nearby if you need one.
ขอฉันเช็คดูหน่อยนะ รถปี 2019 ตอนนี้เกินสี่ปีแล้ว ต้องตรวจสภาพไอเสีย ผู้ขายควรจะให้มา ถ้าไม่มี คุณต้องตรวจก่อนถึงจะโอนได้ มีสถานีตรวจสภาพไอเสียอยู่ใกล้ๆ ถ้าคุณต้องการนะ
How much is the transfer fee?
ค่าโอนเท่าไหร่ครับ
The title transfer fee is fifteen dollars, plus registration fees and use tax based on the purchase price. Use tax is similar to sales tax — it is calculated on the price you paid for the vehicle. Bring the bill of sale so we can calculate the exact amount.
ค่าโอน 15 ดอลลาร์ครับ บวกกับค่าธรรมเนียมการจดทะเบียนและภาษีการใช้งานที่คำนวณจากราคาซื้อ ภาษีการใช้งานคล้ายกับภาษีการขายครับ คือคำนวณจากราคาที่คุณจ่ายสำหรับรถยนต์ เอาใบเสร็จรับเงินการซื้อรถมาด้วยนะครับ เราจะได้คำนวณยอดที่แน่นอนให้
วลีสำคัญ
title
เอกสารสิทธิ์รถยนต์
proof of insurance
ใบรับรองการประกันภัย
bill of sale
ใบเสร็จรับเงินค่ารถ
emissions test
การตรวจวัดการปล่อยมลพิษ
sales tax
ภาษีการขาย
base registration
ค่าลงทะเบียนพื้นฐาน
temporary plates
ป้ายทะเบียนชั่วคราว
personalized plates
ป้ายทะเบียนส่วนตัว
odometer reading
เลขไมล์
title transfer
โอนกรรมสิทธิ์
smog certificate
ใบรับรองการตรวจสภาพรถ
exempt
ไม่ต้องตรวจ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •แต่ละรัฐในอเมริกามีกฎระเบียบการจดทะเบียนรถยนต์ที่แตกต่างกัน บางรัฐกำหนดให้มีป้ายทะเบียนทั้งด้านหน้าและด้านหลัง บางรัฐมีแค่ด้านหลังเท่านั้น หลังจากการจดทะเบียน โดยปกติจะต้องต่ออายุทุกปี และบางรัฐยังกำหนดให้มีการตรวจสภาพรถประจำปีด้วย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "vehicle registration" in English?
What will staff/locals say to you during "vehicle registration"?
How many English phrases are in this "Vehicle Registration" scene?
Are there cultural tips for "vehicle registration"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี