การลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ไปที่สำนักงานการเลือกตั้งเพื่อลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เลือกผู้จัดงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
ลงทะเบียนผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งครั้งแรก
basicHi, I recently became a US citizen and I'd like to register to vote. How do I do that?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเพิ่งได้เป็นพลเมืองอเมริกัน และอยากจะลงทะเบียนเลือกตั้งครับ/ค่ะ ต้องทำยังไงบ้างครับ/คะ
หลังจากเป็นพลเมืองแล้ว มักจะสามารถลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงได้ ซึ่งเป็นสิทธิที่สำคัญ ความเป็นพลเมืองและสิทธิในการลงคะแนนเสียงมีความเชื่อมโยงกันโดยตรง
Congratulations on your citizenship! You can fill out a voter registration form right here. I'll need your name, address, date of birth, and the last four digits of your Social Security number.
ยินดีด้วยที่คุณได้เป็นพลเมือง! คุณสามารถกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้ที่นี่ค่ะ เราต้องการชื่อ ที่อยู่ วันเกิด และเลขประกันสังคมสี่ตัวสุดท้ายของคุณค่ะ
ในสหรัฐอเมริกา เฉพาะพลเมืองเท่านั้นที่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียง พลเมืองใหม่ที่ได้รับสัญชาติต้องลงทะเบียนด้วยตนเองจึงจะสามารถลงคะแนนเสียงได้ รัฐส่วนใหญ่กำหนดให้ลงทะเบียนให้เสร็จสิ้นภายใน 15-30 วันก่อนวันเลือกตั้ง
Do I need to choose a political party when I register?
ต้องเลือกพรรคการเมืองตอนลงทะเบียนไหม
การเลือกพรรคการเมืองเมื่อลงทะเบียนผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งมักมีความสำคัญ: ในบางพื้นที่ พรรคที่คุณลงทะเบียนอาจส่งผลต่อคุณสมบัติในการเข้าร่วมการเลือกตั้งขั้นต้นของคุณ
It's optional. You can register with a party, or you can choose to register with no party preference. Just keep in mind that in some states, if you're not registered with a party, you may not be able to vote in that party's primary election.
อันนี้เป็นทางเลือกนะคะ คุณจะลงทะเบียนพรรคการเมืองหรือไม่ระบุก็ได้ค่ะ แต่โปรดทราบว่าในบางรัฐ ถ้าคุณไม่ได้ลงทะเบียนพรรคการเมือง คุณอาจไม่สามารถลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งขั้นต้นของพรรคนั้นได้ค่ะ
When is the next election, and where do I go to vote?
การเลือกตั้งครั้งต่อไปเมื่อไหร่? ไปลงคะแนนที่ไหน?
The next election is on November fifth. Once you're registered, we'll mail you a voter information guide and a sample ballot about a month before the election. Your polling place will be listed on those materials, or you can look it up on our website.
การเลือกตั้งครั้งต่อไปคือวันที่ 5 พฤศจิกายน หลังจากลงทะเบียนแล้ว เราจะส่งคู่มือข้อมูลผู้มีสิทธิเลือกตั้งและบัตรลงคะแนนตัวอย่างให้คุณประมาณหนึ่งเดือนก่อนการเลือกตั้ง สถานที่ลงคะแนนจะระบุไว้ในเอกสารเหล่านั้น หรือคุณสามารถตรวจสอบได้ที่เว็บไซต์ของเรา
การลงคะแนนทางไปรษณีย์
intermediateI won't be in town on election day. Can I vote by mail?
ฉันไม่อยู่ในเมืองในวันเลือกตั้ง ฉันสามารถลงคะแนนทางไปรษณีย์ได้ไหม
เมื่อไม่อยู่ในพื้นที่ในวันเลือกตั้ง คุณสามารถศึกษาข้อกำหนดเกี่ยวกับการลงคะแนนทางไปรษณีย์ ('mail-in ballot') หรือการลงคะแนนเสียงโดยผู้ไม่อยู่ ('absentee voting') ได้
Yes, you can request a mail-in ballot. In our state, all registered voters are automatically sent a mail ballot about four weeks before the election. You can fill it out at home and either mail it back or drop it in an official ballot drop box.
ได้ค่ะ คุณสามารถสมัครขอรับบัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์ได้ ในรัฐของเรา ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนทุกคนจะได้รับบัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์โดยอัตโนมัติสี่สัปดาห์ก่อนการเลือกตั้ง คุณสามารถกรอกที่บ้านแล้วส่งกลับทางไปรษณีย์หรือหย่อนลงในกล่องรับบัตรลงคะแนนอย่างเป็นทางการได้ค่ะ
ในบางรัฐ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนทุกคนจะได้รับบัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์โดยอัตโนมัติ
Is there a deadline for returning the mail-in ballot?
มีกำหนดส่งบัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์คืนไหม?
Your ballot must be postmarked by election day and received within seven days after. For drop boxes, the deadline is eight PM on election day. I'd recommend mailing it at least a week early to be safe.
บัตรลงคะแนนต้องประทับตราไปรษณีย์ภายในวันเลือกตั้ง และต้องได้รับภายในเจ็ดวันหลังจากนั้น ตู้รับบัตรลงคะแนนจะปิดเวลา 20.00 น. ของวันเลือกตั้ง ฉันแนะนำให้ส่งล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์เพื่อความปลอดภัย
How do I know my ballot was actually counted?
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคะแนนเสียงของฉันถูกนับแล้ว?
You can track your ballot online using the registration lookup tool on our website. It'll show you when your ballot was mailed, received, and counted. You'll also get an email or text notification if you opted in.
คุณสามารถติดตามบัตรเลือกตั้งของคุณออนไลน์ได้โดยใช้เครื่องมือค้นหาการลงทะเบียนบนเว็บไซต์ของเรา มันจะแสดงให้เห็นว่าบัตรเลือกตั้งถูกส่งออกไป ได้รับ และนับเมื่อไหร่ หากคุณเลือกรับการแจ้งเตือน คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลหรือข้อความด้วย
วลีสำคัญ
voter registration form
แบบฟอร์มลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
last four digits
ตัวเลขสี่ตัวท้าย
no party preference
ไม่ระบุพรรคการเมือง
primary election
การเลือกตั้งขั้นต้น
polling place
หน่วยเลือกตั้ง
sample ballot
ตัวอย่างบัตรลงคะแนน
mail-in ballot
บัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์
ballot drop box
ตู้รับบัตรลงคะแนน
postmarked
ประทับตราไปรษณีย์
deadline
วันครบกำหนด
track your ballot
ติดตามผลโหวต
opted in
เลือกรับ (การแจ้งเตือน)
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลังจากเป็นพลเมืองแล้ว มักจะสามารถลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงได้ ซึ่งเป็นสิทธิที่สำคัญ ความเป็นพลเมืองและสิทธิในการลงคะแนนเสียงมีความเชื่อมโยงกันโดยตรง
- •ในสหรัฐอเมริกา เฉพาะพลเมืองเท่านั้นที่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียง พลเมืองใหม่ที่ได้รับสัญชาติต้องลงทะเบียนด้วยตนเองจึงจะสามารถลงคะแนนเสียงได้ รัฐส่วนใหญ่กำหนดให้ลงทะเบียนให้เสร็จสิ้นภายใน 15-30 วันก่อนวันเลือกตั้ง
- •การเลือกพรรคการเมืองเมื่อลงทะเบียนผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งมักมีความสำคัญ: ในบางพื้นที่ พรรคที่คุณลงทะเบียนอาจส่งผลต่อคุณสมบัติในการเข้าร่วมการเลือกตั้งขั้นต้นของคุณ
- •เมื่อไม่อยู่ในพื้นที่ในวันเลือกตั้ง คุณสามารถศึกษาข้อกำหนดเกี่ยวกับการลงคะแนนทางไปรษณีย์ ('mail-in ballot') หรือการลงคะแนนเสียงโดยผู้ไม่อยู่ ('absentee voting') ได้
- •ในบางรัฐ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนทุกคนจะได้รับบัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์โดยอัตโนมัติ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "voter registration" in English?
What will staff/locals say to you during "voter registration"?
How many English phrases are in this "Voter Registration" scene?
Are there cultural tips for "voter registration"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี