แสดงความขอบคุณและขอโทษ
แสดงความขอบคุณและขอโทษอย่างจริงใจในโอกาสต่างๆ ทั้งแบบลายลักษณ์อักษรและแบบพูด24 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อน/เพื่อนร่วมงาน/คนแปลกหน้า
ตัวอย่างบทสนทนา
แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
intermediateTom, I really want to thank you properly for helping me move last weekend. I couldn't have done it without you.
ทอม ฉันต้องขอบคุณจริงๆ ที่ช่วยฉันย้ายบ้านเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว ถ้าไม่มีนายฉันคงทำไม่ได้แน่ๆ
ในวัฒนธรรมอังกฤษ เมื่อมีคนช่วยเหลืออย่างมาก ควรแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษ การพูดแค่ 'thank you' อาจดูไม่ให้ความสำคัญเท่าที่ควร
Oh, don't mention it! That's what friends are for. Besides, you helped me paint my apartment last month, remember?
ไม่เป็นไรเลย! เพื่อนก็แบบนี้แหละ อีกอย่างเมื่อเดือนที่แล้วคุณก็ช่วยฉันทาสีอพาร์ตเมนต์ จำได้ไหม?
อีกฝ่ายมักจะใช้ 'You're welcome' / 'No problem' เพื่อคลายความขอบคุณอย่างง่ายดาย โดยไม่จำเป็นต้องกล่าวขอบคุณต่อไป
Still, it meant a lot to me. Let me take you out for dinner this week — my treat. No arguments!
ก็ยังต้องขอบคุณนะ มันสำคัญกับฉันมากจริงๆ สัปดาห์นี้ฉันเลี้ยงข้าวคุณเอง – ฉันออกให้ ห้ามเถียงนะ!
Well, if you insist! How about that new Thai place on Main Street? I've been dying to try it.
โอเค ถ้าคุณยืนยันแบบนั้น! ร้านอาหารไทยเปิดใหม่บนถนนเมนเป็นไงบ้าง? ฉันอยากไปมานานแล้ว
Perfect, it's a date! Friday evening work for you?
เยี่ยมเลย ตกลงตามนี้! คืนวันศุกร์คุณว่างไหม?
Friday's perfect! But seriously, you don't need to thank me every time. That's what friendship is all about.
วันศุกร์พอดีเลย! แต่จริงๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันทุกครั้งหรอกนะ เพื่อนกันก็แบบนี้แหละ
I know, I know. But I also wanted to say — I really appreciate having you as a friend. Moving to a new country isn't easy, and you've made it so much better.
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันก็อยากจะบอกว่า ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่มีเพื่อนอย่างคุณ การย้ายมาอยู่ประเทศใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย การมีคุณอยู่ด้วยมันดีขึ้นเยอะเลย
Aw, that's really sweet. You know, you've taught me so much about Chinese culture too. It goes both ways. Now stop being mushy before I start crying!
ซึ้งใจมากเลยค่ะ คุณรู้ไหมว่าคุณก็สอนวัฒนธรรมจีนให้ฉันเยอะมากเหมือนกันนะ มันเป็นเรื่องของทั้งสองฝ่ายเลยค่ะ พอแล้วนะ อย่าดราม่าไปกว่านี้เลย เดี๋ยวฉันจะร้องไห้แล้วนะ!
'mushy' หมายถึง อ่อนไหวเกินไป, ซาบซึ้งเกินไป, เป็นคำคุณศัพท์ที่ค่อนข้างเป็นภาษาพูด
ขอโทษจากใจจริง
intermediateLisa, I owe you an apology. I completely forgot about our lunch plans yesterday. I feel terrible.
ลิซ่า ฉันต้องขอโทษคุณ ฉันลืมนัดอาหารกลางวันของเราเมื่อวานนี้ไปสนิทเลย ฉันรู้สึกแย่มาก
Honestly? I was pretty upset. I waited at the restaurant for thirty minutes before I realized you weren't coming.
พูดตามตรงเหรอ? ฉันค่อนข้างโกรธนะ ฉันรออยู่ที่ร้านอาหารตั้งครึ่งชั่วโมงกว่าจะรู้ว่าคุณจะไม่มา
I'm so sorry. There's no excuse for that. I got caught up with work and it completely slipped my mind. I should have at least texted you.
ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ/ครับ ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ เลยค่ะ/ครับ ฉัน/ผมยุ่งอยู่กับงานจนลืมไปเลยค่ะ/ครับ อย่างน้อยฉัน/ผมควรจะส่งข้อความไปบอกคุณค่ะ/ครับ
Yeah, a text would have been nice. It's not just about the waiting — I was worried something had happened to you.
ใช่ค่ะ ส่งข้อความมาจะดีกว่ามากเลย ไม่ใช่แค่เรื่องรออย่างเดียว แต่ฉันก็เป็นห่วงคุณด้วยว่าเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
You're absolutely right, and I'm sorry for worrying you too. I promise it won't happen again. Can I make it up to you? Let me reschedule and this time I'll set three reminders on my phone.
คุณพูดถูก ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล ฉันสัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว ให้ฉันชดเชยให้คุณนะ? ฉันจะนัดใหม่ คราวนี้ฉันจะตั้งนาฬิกาปลุกสามครั้งในโทรศัพท์
Three reminders? Haha, okay, I'll hold you to that. How about this Saturday? Same place?
นาฬิกาปลุกสามเรือนเลยเหรอ ฮ่าๆ โอเค งั้นฉันจะรอ วันเสาร์นี้เป็นไง ที่เดิมไหม
Saturday is perfect. And Lisa — I really value our friendship. I won't let you down again.
วันเสาร์ไม่มีปัญหาค่ะ แล้วก็ลิซ่า ฉันซาบซึ้งกับมิตรภาพของเรามากจริงๆ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกแล้ว
I know. We're good. Just don't make it a habit! See you Saturday.
ฉันรู้แล้ว เราไม่เป็นไรแล้ว แค่อย่าให้เป็นนิสัยก็พอ! แล้วเจอกันวันเสาร์นะ
เขียนข้อความขอบคุณ
basicHey, I want to send a thank-you message to my professor who wrote me a recommendation letter. Can you help me with the English?
เฮ้ ฉันอยากส่งจดหมายขอบคุณถึงศาสตราจารย์ที่เขียนจดหมายแนะนำให้ฉัน คุณช่วยดูภาษาอังกฤษให้หน่อยได้ไหม
Sure! For a professor, you want to keep it professional but warm. Start with "Dear Professor [Name]" and avoid being too casual.
ในภาษาอังกฤษ การเรียกศาสตราจารย์จะตรงไปตรงมามากกว่า ไม่ค่อยใช้คำที่แสดงความเคารพ เช่น 'ท่านที่เคารพ'
How about this: "Dear Professor Smith, I wanted to express my sincere gratitude for taking the time to write my recommendation letter. I truly appreciate your support."
That's a great start! You could add something specific about why it matters to you. Like mentioning the program you're applying to. Personal touches make it feel genuine.
เป็นการเริ่มต้นที่ดีเลยค่ะ! คุณอาจจะเพิ่มรายละเอียดอีกหน่อยว่าทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญกับคุณ เช่น พูดถึงโครงการที่คุณกำลังสมัครอยู่ รายละเอียดที่เป็นส่วนตัวจะทำให้ดูจริงใจมากขึ้นค่ะ
Good idea. Let me add: "Your guidance in Advanced Marketing has been invaluable, and your letter will greatly help with my application to the MBA program at Columbia."
Perfect. End with something like "Thank you again for your generosity with your time. I will keep you updated on the outcome." Then sign off with "Warm regards" or "Sincerely."
What about sending a small gift too? In China, we usually give gifts to teachers to show appreciation.
อยากให้ส่งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วยไหม ที่จีนเรามักจะให้ของขวัญครูเพื่อแสดงความขอบคุณนะ
ความสัมพันธ์ระหว่างครูและนักศึกษาในมหาวิทยาลัยเน้นความเป็นมืออาชีพมากขึ้น การให้ของขวัญต้องระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการติดสินบน
Be careful with that — in the US, giving gifts to professors can actually be seen as inappropriate, especially before grades are finalized. A heartfelt email is usually enough. Maybe a small thing like a coffee gift card after the semester is over would be okay.
ข้อนี้ต้องระวัง — การให้ของขวัญอาจถูกมองว่าไม่เหมาะสมในอเมริกา โดยเฉพาะก่อนที่ผลคะแนนจะออก การส่งอีเมลที่จริงใจมักจะเพียงพอแล้ว การให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เช่น บัตรของขวัญร้านกาแฟหลังจบภาคเรียนอาจจะพอได้
การให้ของขวัญแก่ศาสตราจารย์ต้องระมัดระวัง อาจถูกเข้าใจผิดว่าไม่เหมาะสม
วลีสำคัญ
don't mention it
ไม่เป็นไร/ไม่ต้องขอบคุณ
that's what friends are for
เพื่อนก็แบบนี้แหละ
if you insist
ถ้าคุณยืนยันจะทำแบบนั้น
been dying to try
อยากลองเป็นพิเศษ
dying to
ในประโยคนี้หมายถึง: อยากได้/ปรารถนาอย่างมาก เป็นสำนวนภาษาพูดที่ใช้เกินจริง
that's what ... is all about
...มันเป็นแบบนี้แหละ /...แก่นแท้ของมันก็คือแบบนี้แหละ
it goes both ways
นี่คือการแลกเปลี่ยนกัน
mushy
ที่ทำให้รู้สึกสะเทือนอารมณ์/อ่อนไหวเกินไป
pretty upset
ค่อนข้างโกรธ/ไม่พอใจ
waited for thirty minutes
รอมาสามสิบนาทีแล้ว
slipped my mind
ในประโยคนี้หมายถึง: หลุดออกจากหัวไปแล้ว ลืมไปแล้ว
would have been nice
แบบนั้นก็ดีเลย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในวัฒนธรรมอังกฤษ เมื่อมีคนช่วยเหลืออย่างมาก ควรแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษ การพูดแค่ 'thank you' อาจดูไม่ให้ความสำคัญเท่าที่ควร
- •อีกฝ่ายมักจะใช้ 'You're welcome' / 'No problem' เพื่อคลายความขอบคุณอย่างง่ายดาย โดยไม่จำเป็นต้องกล่าวขอบคุณต่อไป
- •'mushy' หมายถึง อ่อนไหวเกินไป, ซาบซึ้งเกินไป, เป็นคำคุณศัพท์ที่ค่อนข้างเป็นภาษาพูด
- •ในภาษาอังกฤษ การเรียกศาสตราจารย์จะตรงไปตรงมามากกว่า ไม่ค่อยใช้คำที่แสดงความเคารพ เช่น 'ท่านที่เคารพ'
- •ความสัมพันธ์ระหว่างครูและนักศึกษาในมหาวิทยาลัยเน้นความเป็นมืออาชีพมากขึ้น การให้ของขวัญต้องระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการติดสินบน
- •การให้ของขวัญแก่ศาสตราจารย์ต้องระมัดระวัง อาจถูกเข้าใจผิดว่าไม่เหมาะสม
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "expressing gratitude & apologizing" in English?
What will staff/locals say to you during "expressing gratitude & apologizing"?
How many English phrases are in this "Expressing Gratitude & Apologizing" scene?
Are there cultural tips for "expressing gratitude & apologizing"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี