เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าของงานเลี้ยง/แขกคนอื่นๆ
ตัวอย่างบทสนทนา
การเดินทางถึงและการปรับตัว
basicHi, Sarah! Thanks so much for inviting me. I brought some wine — I hope you like red!
สวัสดี Sarah! ขอบคุณมากที่ชวนฉันมานะ ฉันเอาไวน์แดงมาด้วย หวังว่าเธอจะชอบไวน์แดงนะ!
ในยุโรปและอเมริกา การนำไวน์หนึ่งขวดไปเป็นของขวัญเมื่อไปเยี่ยมบ้านคนอื่นเป็นเรื่องปกติที่สุด นอกจากนี้ยังสามารถนำขนมหวาน ดอกไม้ หรือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไปได้
Oh, you didn't have to! But thank you, I love red wine. Come on in! Make yourself at home. Let me take your coat.
คุณใจดีจังเลย! แต่ก็ขอบคุณนะ ฉันชอบไวน์แดง เข้ามาเลย! ทำตัวตามสบายนะ เดี๋ยวฉันช่วยแขวนเสื้อโค้ทให้
เมื่อให้ของขวัญ บางครั้งเจ้าบ้านอาจปฏิเสธอย่างสุภาพ แต่จริงๆ แล้วพวกเขาก็ดีใจมาก
Thank you! Your place is beautiful. I love what you've done with the decorations.
ขอบคุณครับ/ค่ะ! บ้านคุณสวยมากเลยนะเนี่ย ตกแต่งได้ดีจริงๆ
เมื่อไปบ้านคนอื่น การชมบ้านหรือของตกแต่งเป็นมารยาทที่ดี
Aw, thanks! Come, let me introduce you to some people. Everyone, this is Wang — he's a friend from work. Wang, this is Mike and Lisa.
ขอบคุณครับ/ค่ะ! มานี่เลย ผม/ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักคนสองสามคนครับ/ค่ะ ทุกคนครับ นี่คือคุณหวัง—เพื่อนร่วมงานของผม/ฉันครับ/ค่ะ คุณหวังครับ นี่คือไมค์กับลิซ่าครับ/ค่ะ
ในการแนะนำตัวในงานปาร์ตี้ แค่บอกชื่อก็พอ ไม่ต้องถ่อมตัวหรือใช้ตำแหน่ง
Nice to meet you both! So how do you know Sarah?
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนเลย! พวกคุณรู้จัก Sarah ได้ยังไงคะ
We're neighbors — we've lived next door for about three years now. What about you? Sarah mentioned you're originally from China?
เราเป็นเพื่อนบ้านกันนะ อยู่ข้างๆ กันมาประมาณ 3 ปีแล้ว คุณล่ะ Sarah บอกว่าคุณมาจากจีนเหรอ
ในการเข้าสังคม การถามสัญชาติของผู้อื่นเป็นเรื่องปกติ มักจะเกิดจากความอยากรู้อยากเห็นมากกว่าการดูถูก
Yes, I'm from Shanghai. I've been in the US for about two years now. Still getting used to some things!
ใช่ครับ ผมมาจากเซี่ยงไฮ้ มาอยู่อเมริกาได้ประมาณสองปีแล้วครับ ยังมีบางอย่างที่ต้องปรับตัวอยู่เลย!
'还在适应一些事' เป็นวิธีพูดที่สุภาพเพื่อแสดงความแตกต่างทางวัฒนธรรม ซึ่งพบได้บ่อยมาก
Oh, I've always wanted to visit Shanghai! I hear the food there is incredible. What do you miss most?
โอ้ ฉัน/ผมอยากไปเซี่ยงไฮ้มาตลอดเลย! ได้ยินมาว่าอาหารที่นั่นอร่อยมาก คุณคิดถึงอะไรมากที่สุดคะ/ครับ
การถามว่า 'คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด?' เป็นวิธีที่เป็นมิตรในการแสดงความสนใจในบ้านเกิดของอีกฝ่าย
Definitely the food! Especially the soup dumplings — xiaolongbao. Nothing here quite compares.
แน่นอนว่าต้องเป็นอาหารอร่อยครับ! โดยเฉพาะเสี่ยวหลงเปา ที่นี่ไม่มีอะไรเทียบได้เลยครับ
การแนะนำและอธิบายอาหารจีนบางอย่าง เป็นวิธีที่ดีในการแบ่งปันวัฒนธรรม
I love xiaolongbao! There's actually a really good place in Chinatown. We should all go sometime! Can I get you something to drink? There's beer, wine, and some cocktails on the table.
ฉันชอบเสี่ยวหลงเปามาก! มีร้านอร่อยสุดๆ อยู่ที่ไชน่าทาวน์ วันหลังไปกินด้วยกันนะ! จะรับอะไรดื่มไหมคะ? มีเบียร์ ไวน์แดง และค็อกเทลอยู่บนโต๊ะค่ะ
ในภาษาอังกฤษ การเสนอว่า "let's do something together next time" มักจะเป็นเพียงคำพูดสุภาพ ไม่จำเป็นต้องทำจริง พูดได้อย่างสบายๆ
I'd love a beer, please. This is such a great party — I'm really glad I came!
ขอเบียร์แก้วนึงครับ/ค่ะ ปาร์ตี้นี้สุดยอดมากเลย ดีใจจังที่ได้มา!
การแสดงออกว่า '很高兴我来了' (ดีใจที่ฉันมา) โดยตรง เป็นวิธีธรรมชาติในการชื่นชมความพยายามของเจ้าบ้าน
มีปฏิสัมพันธ์ในงานปาร์ตี้
intermediateHey Wang, we're about to play a board game. Want to join? It's really easy — no experience needed.
เฮ้ หวัง! พวกเรากำลังจะเล่นเกมกระดานกันน่ะ มาเล่นด้วยกันไหม? มันง่ายมากเลย ไม่ต้องมีประสบการณ์ก็ได้นะ
ในงานปาร์ตี้แบบอเมริกัน การชวนเพื่อนใหม่เข้าร่วมกิจกรรมเป็นเรื่องปกติของการต้อนรับ
Sure, I'll give it a try! What are we playing?
ได้เลย ฉันจะลองดู! เล่นอะไรดีล่ะ
It's called Codenames. You just guess words based on clues. I'll explain as we go — it's more fun that way.
ชื่อ Codenames ครับ เราจะทายคำจากคำใบ้ครับ ผมจะสอนไปเล่นไป—แบบนั้นจะสนุกกว่าครับ
Sounds fun! I might need a little help with some English words though.
ฟังดูน่าสนุกจังเลย! แต่ฉันอาจจะต้องขอความช่วยเหลือเรื่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำค่ะ
ในสถานการณ์แบบนี้ การบอกว่าอาจต้องการความช่วยเหลือด้านภาษาเป็นเรื่องที่ตรงไปตรงมาและเป็นมิตร
No worries at all! That's what teammates are for. You can be on my team — we'll crush it together!
ไม่เป็นไรเลย! เพื่อนร่วมทีมก็มีไว้ช่วยกันนี่นา คุณอยู่ทีมเดียวกับฉัน เราจะชนะไปด้วยกัน!
ในเกมปาร์ตี้ มักจะเน้นการทำงานเป็นทีมและการให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
Ha, let's do it! Oh, by the way — should I bring something to the kitchen? I noticed some empty plates.
ฮ่าๆๆ มาเลย! ว่าแต่—เอาของไปไว้ในครัวไหม? ฉันเห็นจานเปล่าบางส่วน
Oh, that's so nice of you, but don't worry about it! Just relax and enjoy yourself. Can I get anyone more drinks while I'm up?
คุณใจดีจังเลย แต่ไม่ต้องห่วงนะ! แค่ผ่อนคลายและสนุกกับมันก็พอ ฉันลุกขึ้นแล้ว มีใครอยากเติมเครื่องดื่มไหม?
เจ้าของบ้านมักจะบอกให้แขกผ่อนคลายและไม่ต้องช่วยงานบ้าน เว้นแต่แขกจะยืนยันจริงๆ
I'm good, thanks! Actually, I should probably get going soon. I have an early morning tomorrow.
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะคะ! จริงๆ แล้วฉันอาจจะต้องไปแล้วค่ะ พรุ่งนี้เช้ามีธุระค่ะ
Already? Well, I'm so glad you came! It was great having you. Let me walk you to the door.
จะไปแล้วเหรอ? แต่ดีใจมากเลยนะที่มา! มีคุณอยู่ด้วยดีจังเลย เดี๋ยวฉันไปส่งที่ประตูนะ
การที่เจ้าบ้านไปส่งแขกที่ประตูเป็นมารยาททั่วไป แสดงความเคารพและขอบคุณ โดยปกติจะไม่รั้งแขกไว้นานเกินไป
Thank you for everything, Sarah. The food was amazing and I had such a great time. Let's do this again soon!
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ Sarah อาหารอร่อยมากและฉันก็สนุกสุดๆ ไว้เจอกันใหม่นะ!
การพูดว่า 'เจอกันใหม่วันหลัง' ตอนกล่าวลาเป็นคำพูดสุภาพที่ใช้กันทั่วไป ไม่ได้หมายถึงแผนการที่เฉพาะเจาะจงเสมอไป พูดได้เลยตามสบาย
Definitely! Get home safe. Text me when you get in so I know you're okay!
แน่นอน! ขับรถปลอดภัยนะ ถึงบ้านแล้วส่งข้อความมาบอกด้วยว่าถึงแล้ว!
วลีสำคัญ
you didn't have to
คุณไม่ต้องเอามาก็ได้ / เกรงใจจังเลย
make yourself at home
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองเลยนะ
let me take your coat
เดี๋ยวฉันช่วยแขวนเสื้อโค้ทให้
let me introduce you
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ
a friend from work
เพื่อนร่วมงาน
neighbors
เพื่อนบ้าน
next door
ข้างๆ
originally from
มาจาก/บ้านเกิดคือ
I've always wanted to visit
ฉันอยากไปมาตลอดเลย
what do you miss most
คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด
we should all go sometime
วันหลังไปเที่ยวด้วยกันนะ
can I get you something to drink
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้คุณไหม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในยุโรปและอเมริกา การนำไวน์หนึ่งขวดไปเป็นของขวัญเมื่อไปเยี่ยมบ้านคนอื่นเป็นเรื่องปกติที่สุด นอกจากนี้ยังสามารถนำขนมหวาน ดอกไม้ หรือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไปได้
- •เมื่อให้ของขวัญ บางครั้งเจ้าบ้านอาจปฏิเสธอย่างสุภาพ แต่จริงๆ แล้วพวกเขาก็ดีใจมาก
- •เมื่อไปบ้านคนอื่น การชมบ้านหรือของตกแต่งเป็นมารยาทที่ดี
- •ในการแนะนำตัวในงานปาร์ตี้ แค่บอกชื่อก็พอ ไม่ต้องถ่อมตัวหรือใช้ตำแหน่ง
- •ในการเข้าสังคม การถามสัญชาติของผู้อื่นเป็นเรื่องปกติ มักจะเกิดจากความอยากรู้อยากเห็นมากกว่าการดูถูก
- •'还在适应一些事' เป็นวิธีพูดที่สุภาพเพื่อแสดงความแตกต่างทางวัฒนธรรม ซึ่งพบได้บ่อยมาก
- •การถามว่า 'คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด?' เป็นวิธีที่เป็นมิตรในการแสดงความสนใจในบ้านเกิดของอีกฝ่าย
- •การแนะนำและอธิบายอาหารจีนบางอย่าง เป็นวิธีที่ดีในการแบ่งปันวัฒนธรรม
- •ในภาษาอังกฤษ การเสนอว่า "let's do something together next time" มักจะเป็นเพียงคำพูดสุภาพ ไม่จำเป็นต้องทำจริง พูดได้อย่างสบายๆ
- •การแสดงออกว่า '很高兴我来了' (ดีใจที่ฉันมา) โดยตรง เป็นวิธีธรรมชาติในการชื่นชมความพยายามของเจ้าบ้าน
- •ในงานปาร์ตี้แบบอเมริกัน การชวนเพื่อนใหม่เข้าร่วมกิจกรรมเป็นเรื่องปกติของการต้อนรับ
- •ในสถานการณ์แบบนี้ การบอกว่าอาจต้องการความช่วยเหลือด้านภาษาเป็นเรื่องที่ตรงไปตรงมาและเป็นมิตร
- •ในเกมปาร์ตี้ มักจะเน้นการทำงานเป็นทีมและการให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
- •เจ้าของบ้านมักจะบอกให้แขกผ่อนคลายและไม่ต้องช่วยงานบ้าน เว้นแต่แขกจะยืนยันจริงๆ
- •การที่เจ้าบ้านไปส่งแขกที่ประตูเป็นมารยาททั่วไป แสดงความเคารพและขอบคุณ โดยปกติจะไม่รั้งแขกไว้นานเกินไป
- •การพูดว่า 'เจอกันใหม่วันหลัง' ตอนกล่าวลาเป็นคำพูดสุภาพที่ใช้กันทั่วไป ไม่ได้หมายถึงแผนการที่เฉพาะเจาะจงเสมอไป พูดได้เลยตามสบาย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "attending a party" in English?
What will staff/locals say to you during "attending a party"?
How many English phrases are in this "Attending a Party" scene?
Are there cultural tips for "attending a party"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
นัดเดท
เดทแรกที่ร้านอาหาร ทำความรู้จักกัน พูดคุยเรื่องความสนใจและประสบการณ์
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี