นัดเดท
เดทแรกที่ร้านอาหาร ทำความรู้จักกัน พูดคุยเรื่องความสนใจและประสบการณ์22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คู่เดท
ตัวอย่างบทสนทนา
เดทแรกที่ร้านอาหาร
basicHi! Are you Emily? I'm Wang. It's really nice to finally meet you in person!
สวัสดีครับ/ค่ะ คุณเอมิลี่ใช่ไหมครับ/คะ ผมชื่อหวังครับ ดีใจที่ได้เจอตัวจริงสักที
Yes, that's me! Great to meet you too, Wang. You look just like your photos — that's always a relief!
ฉันเอง! ดีใจที่ได้เจอคุณหวังนะ คุณดูเหมือนในรูปเลย—โล่งอกไปที!
การชมอีกฝ่ายว่า "เหมือนในรูป" เมื่อพบกันเป็นคำพูดติดตลกที่พบบ่อยมาก
Ha, I'll take that as a compliment! Have you been here before? I heard the Italian food is amazing.
ฮ่าๆๆ ฉันจะถือว่าเป็นคำชมนะ! คุณเคยมาที่นี่ไหม? ฉันได้ยินมาว่าอาหารอิตาเลียนอร่อยมาก
I've been here once — the pasta is incredible. So tell me, how long have you been in the US? Your English is really good, by the way.
ฉันเคยมาที่นี่ครั้งนึงแล้ว พาสต้าอร่อยมากเลย ว่าแต่คุณมาอยู่อเมริกาได้นานแค่ไหนแล้วนะ? แล้วก็คุณพูดภาษาอังกฤษเก่งมากเลยนะ
คนอื่นชมว่าภาษาอังกฤษของคุณดีมักจะเป็นเพราะความสุภาพ ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าเก่งมาก แค่ขอบคุณง่ายๆ ก็พอ
Thank you! About two years. I'm in marketing — I moved here for a job opportunity. What about you? What do you do?
ขอบคุณครับ/ค่ะ! ประมาณสองปีแล้วครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันทำงานด้านการตลาดครับ/ค่ะ ย้ายมาที่นี่เพราะโอกาสทางอาชีพครับ/ค่ะ แล้วคุณล่ะครับ/คะ ทำงานอะไรครับ/คะ
คุยเรื่องงานตอนเดทได้นะ แต่อย่าลงลึกมากไป ให้บรรยากาศสบายๆ แล้วถามเรื่องความสนใจของอีกฝ่ายเยอะๆ
I'm a graphic designer. I work freelance, so I get to work from home most days — which I love. Do you like your job?
ฉันเป็นนักออกแบบกราฟิก ทำงานอิสระ ส่วนใหญ่ทำงานจากที่บ้าน ซึ่งฉันชอบมาก คุณชอบงานของคุณไหม
I do! It's challenging but interesting. So what do you do for fun? Any hobbies?
ชอบเลย! ท้าทายดีแต่ก็สนุกนะ แล้วปกติคุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง
I'm really into hiking. There are some beautiful trails not far from here. I also love cooking — I'm trying to learn Chinese cooking, actually! Any tips?
ฉันชอบเดินป่ามากเลยค่ะ แถวนี้มีเส้นทางเดินป่าสวยๆ เยอะเลย ฉันก็ชอบทำอาหารด้วยค่ะ ตอนนี้กำลังเรียนทำอาหารจีนอยู่! มีคำแนะนำอะไรไหมคะ
การแชร์งานอดิเรกส่วนตัวในการเดทครั้งแรกเป็นหัวข้อที่ดี ช่วยให้รู้จักกันมากขึ้น
Oh really? That's awesome! I'd love to show you some authentic recipes sometime. Maybe I could cook for you — my tomato egg stir-fry is legendary.
จริงเหรอ? เยี่ยมเลย! วันหลังจะสอนวิธีทำอาหารต้นตำรับให้บางอย่าง บางทีฉันอาจจะทำให้คุณกินก็ได้นะ—ไข่ผัดมะเขือเทศของฉันอร่อยเป็นพิเศษเลย
การชวนอีกฝ่ายทำอะไรร่วมกันในอนาคต (เช่น ทำอาหาร) ตอนเดท จะดูเป็นธรรมชาติและยังเป็นการบอกเป็นนัยๆ ว่าสนใจสานสัมพันธ์ต่อด้วย
I would love that! Okay, I'm holding you to it. Should we order? I'm starving!
เยี่ยมเลย! ตกลงตามนั้นนะ เราสั่งอาหารกันเลยไหม? ฉันหิวจะแย่แล้ว!
'I'm holding you to it.' เป็นภาษาพูดที่ใช้บ่อยในเชิงตลกขบขัน หมายถึงจะรักษาสัญญา
Let's do it! What do you recommend from the menu?
ไปกันเลย! คุณแนะนำอะไรในเมนูบ้าง
หลังเดท
intermediateThis was really fun. I had a great time tonight. Let me get the check.
คืนนี้สนุกมากเลย ฉันเลี้ยงเอง
ไม่มีกฎตายตัวว่าใครควรจ่ายเงินเมื่อออกเดท การเสนอจ่ายเงินแสดงถึงความจริงใจ แต่อีกฝ่ายอาจเสนอหารค่าใช้จ่าย
Oh no, let's split it. I insist — you can get the next one!
ไม่ ไม่ เราแชร์กันดีกว่า ฉันยืนยันนะ—ครั้งหน้าคุณเลี้ยง!
การหารครึ่งเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะในการเดทครั้งแรก
Deal! So there will be a next one? I'd really like to see you again.
ตกลง! นั่นหมายความว่าจะมีครั้งหน้าใช่ไหม? ฉันอยากเจอคุณอีกจริงๆ นะ
Definitely! I had a really wonderful time. Maybe we could go hiking next weekend? There's a trail I've been wanting to try.
แน่นอน! คืนนี้สนุกจริงๆ เลยนะ สุดสัปดาห์หน้าไปเดินป่ากันไหม? มีเส้นทางเดินป่าที่ฉันอยากลองไปมานานแล้วล่ะ
I'd love that! Just send me the details and I'll be there.
เยี่ยมเลย! ส่งรายละเอียดมาให้ฉันนะ ฉันจะไปแน่นอน
I'll text you tomorrow with the plan. Oh, it's getting late — I should probably call an Uber.
เดี๋ยวพรุ่งนี้ส่งข้อความไปบอกเรื่องแผนนะ โอ้ ไม่ใช่เวลาแล้วสิ ฉันควรจะเรียก Uber ได้แล้ว
'ควรจะเรียกแท็กซี่แล้วนะ' เป็นการบอกเป็นนัยอย่างสุภาพว่าเดทกำลังจะจบลงแล้ว
Let me wait with you until it arrives. I want to make sure you get in safely.
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนจนกว่ารถจะมานะ ฉันอยากแน่ใจว่าคุณขึ้นรถอย่างปลอดภัย
การรอส่งอีกฝ่ายขึ้นรถ หรือเช็กให้แน่ใจว่าถึงบ้านอย่างปลอดภัยหลังเดทจบ ถือเป็นมารยาทที่ดีและแสดงถึงความเอาใจใส่
That's really sweet of you. Oh look, it's here already! Well, thank you for tonight, Wang. I had a really lovely time.
คุณใจดีจังเลย โอ้ ดูสิ รถมาแล้ว! โอเค ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะ หวัง ฉันมีความสุขจริงๆ
การเรียกชื่อเล่นในการเดทครั้งแรกเป็นธรรมเนียมแบบอเมริกัน ส่วนวลี 'lovely time' เป็นวลีที่ใช้บ่อยมาก
Me too! Get home safe. Text me when you're home?
ฉันก็เหมือนกัน! ขับรถปลอดภัยนะ ถึงบ้านแล้วบอกฉันด้วยนะ?
'到家发个信息' เป็นวิธีแสดงความห่วงใยหลังจากการเดท
I will! Good night, Wang. Talk to you tomorrow!
ได้เลย! ราตรีสวัสดิ์คุณหวัง พรุ่งนี้คุยกันนะ!
'Talk to you tomorrow!' เป็นคำบอกลาที่ใช้บ่อยๆ เมื่อต้องการติดต่อกันอีกครั้ง
Good night! Can't wait for the hiking trip!
ราตรีสวัสดิ์! ตื่นเต้นกับการเดินป่ามากเลย!
วลีสำคัญ
meet you in person
เจอตัวจริง
you look just like your photos
คุณดูเหมือนในรูปเลย
that's always a relief
ค่อยยังชั่วหน่อย
relief
ในประโยคนี้หมายถึง: โล่งใจ/สบายใจ (เพราะอีกฝ่ายเหมือนในรูป)
tell me
เล่าให้ฉันฟังหน่อย
how long have you been
คุณมานานแค่ไหนแล้ว
by the way
จริงสิ/ว่าแต่
graphic designer
นักออกแบบกราฟิก
freelance
ฟรีแลนซ์
work from home
ทำงานที่บ้าน
I'm really into
ฉันชอบมากเลยค่ะ
trails
ทางเดินป่า/เส้นทาง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การชมอีกฝ่ายว่า "เหมือนในรูป" เมื่อพบกันเป็นคำพูดติดตลกที่พบบ่อยมาก
- •คนอื่นชมว่าภาษาอังกฤษของคุณดีมักจะเป็นเพราะความสุภาพ ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าเก่งมาก แค่ขอบคุณง่ายๆ ก็พอ
- •คุยเรื่องงานตอนเดทได้นะ แต่อย่าลงลึกมากไป ให้บรรยากาศสบายๆ แล้วถามเรื่องความสนใจของอีกฝ่ายเยอะๆ
- •การแชร์งานอดิเรกส่วนตัวในการเดทครั้งแรกเป็นหัวข้อที่ดี ช่วยให้รู้จักกันมากขึ้น
- •การชวนอีกฝ่ายทำอะไรร่วมกันในอนาคต (เช่น ทำอาหาร) ตอนเดท จะดูเป็นธรรมชาติและยังเป็นการบอกเป็นนัยๆ ว่าสนใจสานสัมพันธ์ต่อด้วย
- •'I'm holding you to it.' เป็นภาษาพูดที่ใช้บ่อยในเชิงตลกขบขัน หมายถึงจะรักษาสัญญา
- •ไม่มีกฎตายตัวว่าใครควรจ่ายเงินเมื่อออกเดท การเสนอจ่ายเงินแสดงถึงความจริงใจ แต่อีกฝ่ายอาจเสนอหารค่าใช้จ่าย
- •การหารครึ่งเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะในการเดทครั้งแรก
- •'ควรจะเรียกแท็กซี่แล้วนะ' เป็นการบอกเป็นนัยอย่างสุภาพว่าเดทกำลังจะจบลงแล้ว
- •การรอส่งอีกฝ่ายขึ้นรถ หรือเช็กให้แน่ใจว่าถึงบ้านอย่างปลอดภัยหลังเดทจบ ถือเป็นมารยาทที่ดีและแสดงถึงความเอาใจใส่
- •การเรียกชื่อเล่นในการเดทครั้งแรกเป็นธรรมเนียมแบบอเมริกัน ส่วนวลี 'lovely time' เป็นวลีที่ใช้บ่อยมาก
- •'到家发个信息' เป็นวิธีแสดงความห่วงใยหลังจากการเดท
- •'Talk to you tomorrow!' เป็นคำบอกลาที่ใช้บ่อยๆ เมื่อต้องการติดต่อกันอีกครั้ง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "going on a date" in English?
What will staff/locals say to you during "going on a date"?
How many English phrases are in this "Going on a Date" scene?
Are there cultural tips for "going on a date"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี