ขอโทษที่ล่วงเกินทางวัฒนธรรม
ขอโทษที่อาจทำให้ขุ่นเคืองโดยไม่ได้ตั้งใจเนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนชาวต่างชาติ
ตัวอย่างบทสนทนา
ขออภัยที่อาจทำให้ขุ่นเคือง
basicHey Wei, can I mention something? When you asked about my salary earlier, it kind of caught me off guard.
หวัดดี Wei ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม ตอนที่เธอถามเรื่องเงินเดือนฉันเมื่อกี้ ฉันค่อนข้างตกใจเลยนะ
Oh! I'm so sorry — in China, asking about salary is really common and not considered rude. I didn't mean to make you uncomfortable.
อ่า! ขอโทษค่ะ ที่ประเทศจีน การถามเรื่องเงินเดือนเป็นเรื่องปกติ ไม่ถือว่าเสียมารยาทค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจนะคะ
อธิบายความแตกต่างทางวัฒนธรรมพร้อมขอโทษ เพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจว่าไม่ใช่เจตนาร้าย
Oh, I had no idea! That's actually really interesting. Here it's considered pretty personal.
โอ้ ฉันไม่รู้เลย! อันนี้ก็น่าสนใจนะ ที่นี่ถือว่าเป็นเรื่องส่วนตัวมากๆ เลย
ในสถานการณ์ทางสังคมที่ใช้ภาษาอังกฤษ เงินเดือนมักเป็นหัวข้อที่เป็นส่วนตัวอย่างยิ่ง
I totally understand that now. I'm still learning about the cultural differences. Thanks for telling me.
ตอนนี้ฉันเข้าใจทั้งหมดแล้ว ฉันยังคงเรียนรู้เรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรมอยู่ ขอบคุณที่บอกฉันนะ
No problem! I'd rather tell you than have you accidentally offend someone who isn't as understanding.
ได้เลยค่ะ! ฉันอยากบอกคุณมากกว่าที่จะให้คุณไปเผลอทำให้คนที่ไม่เข้าใจรู้สึกไม่ดีค่ะ
That's really thoughtful. Are there other things I should avoid asking about?
คุณใส่ใจดีมากเลยค่ะ มีเรื่องอื่นที่ฉันควรเลี่ยงที่จะถามอีกไหมคะ
Generally, age, weight, and salary are off-limits for casual conversation. But close friends might share, it just depends.
โดยทั่วไปแล้ว อายุ น้ำหนัก และเงินเดือนเป็นเรื่องต้องห้ามในการสนทนาทั่วไปนะ แต่เพื่อนสนิทอาจจะแชร์กันได้ แล้วแต่สถานการณ์
อายุ, น้ำหนัก, เงินเดือน มักเป็นหัวข้อต้องห้ามในการเข้าสังคมที่ใช้ภาษาอังกฤษ
Good to know! I appreciate you teaching me. This is exactly the kind of thing I want to learn.
ดีใจที่ได้รู้! ขอบคุณที่สอนผม/ฉัน นี่คือสิ่งที่ผม/ฉันอยากเรียนรู้เลย
มองว่าการกระทำที่อาจดูไม่เหมาะสมทางวัฒนธรรมเป็นโอกาสในการเรียนรู้ ซึ่งจะช่วยคลี่คลายความอึดอัดและกระชับมิตรภาพให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมท่าทาง
intermediateHey, just a heads up — when you beckoned the waiter with your finger pointing down, that can be seen as rude here.
สวัสดีครับ ขอเตือนหน่อยนะ การที่คุณใช้นิ้วกวักเรียกพนักงานแบบนั้น ที่นี่อาจจะถือว่าไม่สุภาพได้นะครับ
Really? Oh no, I had no idea! How should I call the waiter instead?
จริงเหรอคะ? โอ้โห ฉันไม่รู้เลย! แล้วฉันควรจะเรียกพนักงานเสิร์ฟยังไงดีคะ?
Usually you just make eye contact and raise your hand slightly, or say 'excuse me.' It's much more low-key.
ปกติแล้วคุณแค่สบตาพวกเขาแล้วยกมือขึ้นเล็กน้อย หรือพูดว่า 'excuse me' ก็พอแล้ว ดูไม่เป็นทางการเท่าไหร่
That makes sense. In China, we often raise a hand or call out to get attention. I'll be more mindful.
มีเหตุผลนะ ที่จีนเรามักจะยกมือหรือเรียกเพื่อดึงดูดความสนใจนะ ฉันจะระวังเรื่องนี้ต่อไปนะ
It's funny how these little things differ across cultures, right? Don't worry, the waiter didn't seem bothered.
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้แตกต่างกันมากในแต่ละวัฒนธรรมเลยใช่ไหมคะ ไม่ต้องกังวลค่ะ พนักงานเสิร์ฟดูเหมือนจะไม่ได้ใส่ใจอะไรเลย
Still, I want to be respectful. Are there any other gestures I should know about?
แต่ฉันก็ยังอยากแสดงความเคารพ มีท่าทางอื่นที่ฉันควรรู้อีกไหม
ถามเกี่ยวกับวัฒนธรรมเพิ่มเติม เพื่อแสดงความตั้งใจจริงในการเรียนรู้ของคุณ
Well, thumbs up is always good! And a wave is a friendly greeting. You're doing great, honestly.
อืม การยกนิ้วโป้งก็ดีเสมอค่ะ! การโบกมือเป็นการทักทายที่เป็นมิตร พูดจริงๆ นะคะ คุณทำได้ดีมากเลยค่ะ
Thanks for being so patient with me. Having a friend like you makes navigating all this so much easier.
ขอบคุณที่อดทนกับฉันมากขนาดนี้นะ การมีเพื่อนแบบคุณทำให้การปรับตัวเข้ากับทุกอย่างง่ายขึ้นเยอะเลย
วลีสำคัญ
can I mention something
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ/ครับ
caught me off guard
ทำให้ฉันตั้งตัวไม่ทัน/ค่อนข้างประหลาดใจ
pretty personal
เป็นเรื่องส่วนตัวมากๆ
I'd rather
ฉันอยากจะ
accidentally offend
เผลอทำผิด
off-limits
เขตหวงห้าม/เรื่องต้องห้าม
it just depends
แล้วแต่กรณี
just a heads up
เตือนคุณหน่อยนะ
can be seen as rude
อาจถูกมองว่าไม่สุภาพ
make eye contact
สบตา
low-key
ถ่อมตัว
differ across cultures
มีความแตกต่างกันในแต่ละวัฒนธรรม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •อธิบายความแตกต่างทางวัฒนธรรมพร้อมขอโทษ เพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจว่าไม่ใช่เจตนาร้าย
- •ในสถานการณ์ทางสังคมที่ใช้ภาษาอังกฤษ เงินเดือนมักเป็นหัวข้อที่เป็นส่วนตัวอย่างยิ่ง
- •อายุ, น้ำหนัก, เงินเดือน มักเป็นหัวข้อต้องห้ามในการเข้าสังคมที่ใช้ภาษาอังกฤษ
- •มองว่าการกระทำที่อาจดูไม่เหมาะสมทางวัฒนธรรมเป็นโอกาสในการเรียนรู้ ซึ่งจะช่วยคลี่คลายความอึดอัดและกระชับมิตรภาพให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
- •ถามเกี่ยวกับวัฒนธรรมเพิ่มเติม เพื่อแสดงความตั้งใจจริงในการเรียนรู้ของคุณ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "cultural misunderstanding apology" in English?
What will staff/locals say to you during "cultural misunderstanding apology"?
How many English phrases are in this "Cultural Misunderstanding Apology" scene?
Are there cultural tips for "cultural misunderstanding apology"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี