ขอโทษสำหรับความผิดพลาด
ขอโทษที่ทำผิดพลาดหรือตั้งใจทำให้ขุ่นเคือง16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อน/เพื่อนร่วมงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
การขอโทษสำหรับความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ
basicHey Sarah, I just realized I completely forgot about our lunch plans yesterday. I'm really sorry.
เฮ้ Sarah ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าลืมเรื่องนัดกินข้าวกลางวันเมื่อวานไปสนิทเลย ขอโทษจริงๆ นะ
Oh, I was wondering what happened! I waited at the restaurant for a while.
โอ้ ฉันก็กำลังคิดอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น! ฉันรออยู่ที่ร้านอาหารตั้งนาน
I feel awful. I got caught up with something at work and it totally slipped my mind. There's no excuse.
ฉันรู้สึกแย่มากเลย ฉันยุ่งกับเรื่องงานจนลืมไปหมดเลย ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ทั้งสิ้น
'slipped my mind' เป็นวิธีพูดที่สุภาพในการบอกว่า 'ลืม' แต่การเพิ่ม 'no excuse' แสดงให้เห็นว่าคุณขอโทษจริงๆ
It happens to everyone. I appreciate you telling me. Just try to let me know next time, okay?
ทุกคนก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ ฉันขอบคุณมากที่คุณบอกฉันนะ ครั้งหน้าพยายามบอกฉันล่วงหน้าหน่อยได้ไหมคะ
Absolutely, I promise. Can I make it up to you? Let me take you to that place you've been wanting to try.
แน่นอน ฉันสัญญาเลย ฉันจะชดเชยให้คุณได้ไหม ฉันจะพาคุณไปร้านที่คุณอยากไปมาตลอดเลย
Oh, the Thai place? Now you're talking! When are you free?
ร้านอาหารไทยเหรอ? ค่อยยังชั่วหน่อย! คุณว่างเมื่อไหร่?
How about this Thursday? And this time I'm setting three alarms so I won't forget!
วันพฤหัสบดีนี้เป็นไงบ้าง? คราวนี้ฉันจะตั้งนาฬิกาปลุกสามครั้งเลย รับรองไม่ลืมแน่นอน!
Ha! Thursday works. And yes, please set those alarms! See you then.
ฮ่า! วันพฤหัสบดีได้เลย ใช่แล้ว ตั้งนาฬิกาปลุกไว้ด้วยนะ! แล้วเจอกัน
ขอโทษสำหรับความผิดพลาดร้ายแรง
intermediateJake, I need to talk to you about something. I accidentally shared that photo you sent me in the group chat. I'm really sorry.
เจค ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ ฉันเผลอแชร์รูปที่คุณส่งให้ฉันไปในกลุ่ม ขอโทษจริงๆ นะ
Wait, which photo? Oh no — the one from the party? That was supposed to be private!
เดี๋ยวนะ รูปไหนนะ? โอ้พระเจ้า—รูปงานปาร์ตี้นั้นเหรอ? นั่นมันส่วนตัวนะ!
I know, and I feel terrible about it. I deleted it immediately, but some people might have already seen it.
ฉันรู้ ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันลบมันทันที แต่บางคนอาจจะเห็นไปแล้ว
Man, that's really not cool. I trusted you with that.
เพื่อน! นี่มันไม่ดีเลยนะ ฉันส่งให้คุณเพราะฉันไว้ใจคุณนะ
You're absolutely right to be upset. It was completely careless of me. I should have been more careful.
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธเต็มที่ ผมประมาทเกินไป ผมควรจะระมัดระวังมากกว่านี้
การยอมรับว่าความรู้สึกของอีกฝ่ายถูกต้อง (เช่น 'you're right to be upset') เป็นกุญแจสำคัญของการขอโทษอย่างจริงใจ
I appreciate you being honest about it instead of trying to hide it. Just... be more careful in the future, okay?
ฉันขอบคุณที่คุณบอกฉันตรงๆ แทนที่จะพยายามปกปิด แค่... คราวหน้าให้ระวังมากกว่านี้หน่อยได้ไหม
I will, I promise. Your trust means a lot to me, and I won't let this happen again.
ฉันจะทำอย่างนั้น ฉันสัญญา ความไว้วางใจของคุณสำคัญกับฉันมาก และฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก
Alright, I believe you. We're good. Just learn from it.
โอเค ฉันเชื่อคุณ เราไม่เป็นไรแล้ว แค่เรียนรู้จากบทเรียนก็พอ
วลีสำคัญ
I was wondering what happened
ฉันยังคิดอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น
it happens to everyone
ทุกคนก็เป็นแบบนี้แหละ
let me know next time
ครั้งหน้าบอกฉันด้วยนะ
now you're talking
ก็ยังดี/ถูกต้องแล้ว
see you then
แล้วเจอกันนะ
supposed to be private
น่าจะเป็นของส่วนตัว
not cool
ไม่ดี/ไม่ควร
I trusted you with that
ฉันไว้ใจคุณนะถึงได้ส่งให้คุณ
being honest about it
พูดออกมาอย่างตรงไปตรงมา
be more careful
ระมัดระวังให้มากขึ้น
we're good
เราไม่เป็นไรแล้ว
learn from it
เรียนรู้จากบทเรียน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •'slipped my mind' เป็นวิธีพูดที่สุภาพในการบอกว่า 'ลืม' แต่การเพิ่ม 'no excuse' แสดงให้เห็นว่าคุณขอโทษจริงๆ
- •การยอมรับว่าความรู้สึกของอีกฝ่ายถูกต้อง (เช่น 'you're right to be upset') เป็นกุญแจสำคัญของการขอโทษอย่างจริงใจ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "apologizing for a mistake" in English?
What will staff/locals say to you during "apologizing for a mistake"?
How many English phrases are in this "Apologizing for a Mistake" scene?
Are there cultural tips for "apologizing for a mistake"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี