กำหนดขอบเขตทางสังคม
กำหนดขอบเขตส่วนตัวอย่างสุภาพแต่หนักแน่นในงานสังคม16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อน/คนรู้จัก
ตัวอย่างบทสนทนา
ปฏิเสธคำขอที่มากเกินไป
basicHey Wei, can you help me translate this 20-page document? It's for a business meeting next week.
เฮ้ Wei นายช่วยแปลเอกสาร 20 หน้านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม? มันสำหรับประชุมธุรกิจสัปดาห์หน้า
I appreciate you thinking of me, but a 20-page document is really a professional translation job. That's a bit beyond what I can do as a favor.
ขอบคุณที่นึกถึงฉันนะ แต่เอกสาร 20 หน้าเนี่ยต้องใช้ล่ามมืออาชีพจริงๆ การช่วยเรื่องนี้มันเกินความสามารถของฉันไปหน่อย
ขอบคุณอีกฝ่ายที่นึกถึงเราก่อน แล้วค่อยอธิบายว่าทำไมถึงทำไม่ได้ สุดท้ายเสนอทางเลือกอื่น นี่คือโครงสร้างทองคำของการปฏิเสธ
Oh come on, it won't take that long! You're Chinese — translation should be easy for you.
อย่าทำแบบนั้นสิ มันไม่ใช้เวลานานหรอก! คุณเป็นคนจีน—การแปลน่าจะง่ายสำหรับคุณนะ
หลายคนเข้าใจผิดว่าถ้าพูดภาษาจีนได้ก็แปลได้ง่ายๆ
I understand it might seem that way, but professional translation is a real skill. What I can do is help you find a good translation service.
ฉันเข้าใจว่ามันอาจจะดูเหมือนอย่างนั้นนะ แต่การแปลภาษาแบบมืออาชีพเป็นทักษะที่แท้จริงเลย สิ่งที่ฉันทำได้คือช่วยคุณหาบริการแปลภาษาที่ดีๆ ให้
But those cost money... Can't you just do a rough version?
แต่นั่นมันต้องเสียเงินนะ... คุณทำแบบคร่าวๆ ไม่ได้เหรอ?
I really can't commit to that — it wouldn't be fair to you or me. But I know some affordable services. Want me to send you a few options?
ฉันให้คำมั่นไม่ได้จริงๆ มันไม่ยุติธรรมกับคุณและฉันเลย แต่ฉันรู้จักบริการราคาไม่แพงอยู่บ้าง ให้ฉันส่งตัวเลือกให้คุณไหม
Yeah, okay, that would actually be helpful. Sorry if I was pushy.
โอเค นั่นช่วยได้มากเลยค่ะ ขอโทษนะคะถ้าฉันเรื่องมากไปหน่อย
No worries at all! I totally understand you need help. I'll send you those links tonight.
ไม่เป็นไรเลย! ฉันเข้าใจดีว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ เดี๋ยวคืนนี้ฉันจะส่งลิงก์ให้คุณนะคะ
ขอบเขตทางอารมณ์
intermediateSo Wei, you're what — 35 now? When are you getting married? Your parents must be so worried!
เหว่ย ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้วนะ 35 แล้วใช่ไหม? จะแต่งงานเมื่อไหร่? พ่อแม่คุณต้องรีบแน่ๆ เลย!
ในการเข้าสังคมแบบอังกฤษ การถามอายุและการเร่งรัดให้แต่งงานเป็นเรื่องส่วนตัวมาก เว้นแต่จะสนิทกันจริงๆ.
Ha, that's actually a pretty personal question. I appreciate the concern, but I'm happy with where I am right now.
ฮ่าๆ นี่เป็นคำถามส่วนตัวมากเลยนะ ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ฉันพอใจกับสถานะปัจจุบันของฉันมาก
การบอกตรงๆ แต่สุภาพว่าหัวข้อนั้นเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป มีประสิทธิภาพมากกว่าการหลีกเลี่ยงหรือโกรธ
Oh, I didn't mean to pry! I was just curious. In my culture, we ask these things all the time.
โอ้ ฉัน/ผมไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็นนะคะ/ครับ แค่สงสัยน่ะค่ะ/ครับ ในวัฒนธรรมของฉัน/ผม เรามักจะถามเรื่องพวกนี้กันบ่อยๆ ค่ะ/ครับ
ในวัฒนธรรมยุโรปและอเมริกา การสอบถามเรื่องส่วนตัว (เช่น อายุ, สถานภาพสมรส, เงินเดือน) มักถูกมองว่าไม่สุภาพ
I know, and no offense taken. In China, we ask these things too! But I've learned that some topics are better kept private.
ฉันรู้ ไม่ได้รู้สึกไม่พอใจอะไรนะ ที่จีนเราก็ถามเรื่องพวกนี้เหมือนกัน! แต่ฉันเรียนรู้ว่าบางเรื่องก็เก็บไว้เป็นส่วนตัวจะดีกว่า
That's fair. I respect that. So what would you rather talk about? Tell me about your recent trip!
มีเหตุผลนะ ฉันเคารพความคิดของคุณ แล้วคุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ เล่าเรื่องการเดินทางล่าสุดของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ!
Now that's a topic I love! I just got back from hiking in Yosemite — the views were unbelievable.
ฉันชอบหัวข้อนี้! ฉันเพิ่งกลับมาจากการเดินป่าที่อุทยานแห่งชาติโยเซมิตี — ทิวทัศน์สวยงามเหลือเชื่อเลย
Yosemite! I've always wanted to go there. Was it the Half Dome trail?
อุทยานแห่งชาติโยเซมิตี! ฉันอยากไปมาตลอดเลย ใช่เส้นทางเดินป่า Half Dome รึเปล่า
Yes! It was challenging but so worth it. Let me show you some photos — you'll want to book a trip right away!
ใช่เลย! แม้จะท้าทายแต่ก็คุ้มค่ามาก ให้ฉันโชว์รูปให้ดูนะ คุณจะต้องอยากจองทริปทันทีเลย!
วลีสำคัญ
translate this document
แปลเอกสารนี้
come on
อย่าทำแบบนี้สิ/ได้โปรด
rough version
ฉบับร่าง
sorry if I was pushy
ขอโทษที่รบกวนมากเกินไปนะคะ
when are you getting married
จะแต่งงานเมื่อไหร่
didn't mean to pry
ไม่ได้ตั้งใจจะสอดแนมนะ
I respect that
ฉันเคารพความคิดของคุณนะ
what would you rather talk about
อยากคุยเรื่องอะไรมากกว่ากัน
I've always wanted to go
ฉันอยากไปมาตลอดเลย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ขอบคุณอีกฝ่ายที่นึกถึงเราก่อน แล้วค่อยอธิบายว่าทำไมถึงทำไม่ได้ สุดท้ายเสนอทางเลือกอื่น นี่คือโครงสร้างทองคำของการปฏิเสธ
- •หลายคนเข้าใจผิดว่าถ้าพูดภาษาจีนได้ก็แปลได้ง่ายๆ
- •ในการเข้าสังคมแบบอังกฤษ การถามอายุและการเร่งรัดให้แต่งงานเป็นเรื่องส่วนตัวมาก เว้นแต่จะสนิทกันจริงๆ.
- •การบอกตรงๆ แต่สุภาพว่าหัวข้อนั้นเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป มีประสิทธิภาพมากกว่าการหลีกเลี่ยงหรือโกรธ
- •ในวัฒนธรรมยุโรปและอเมริกา การสอบถามเรื่องส่วนตัว (เช่น อายุ, สถานภาพสมรส, เงินเดือน) มักถูกมองว่าไม่สุภาพ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "setting social boundaries" in English?
What will staff/locals say to you during "setting social boundaries"?
How many English phrases are in this "Setting Social Boundaries" scene?
Are there cultural tips for "setting social boundaries"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี