การแนะนำตัวเองในการประชุมทางธุรกิจ
เข้าร่วมประชุมธุรกิจในต่างประเทศ แนะนำตัวเองและแลกเปลี่ยนความคิดเห็น13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ลูกค้า / คู่ค้าทางธุรกิจ
ตัวอย่างบทสนทนา
การพบกันครั้งแรก
basicGood morning. You must be Mr. Johnson? I'm Wayne from TechBridge Solutions in Shenzhen. It's a pleasure to finally meet you in person.
สวัสดีตอนเช้าครับ/ค่ะ คุณคือคุณ Johnson ใช่ไหมครับ/คะ ผม/ดิฉัน Wayne จาก Shenzhen TechBridge Solutions ครับ/ค่ะ ยินดีที่ได้พบคุณตัวจริงครับ/ค่ะ
ในการประชุมทางธุรกิจ มักจะยืนยันตัวตนของอีกฝ่ายก่อนที่จะแนะนำตัวเอง การเริ่มต้นด้วย 'คุณคือ...ใช่ไหม?' เป็นธรรมชาติมาก
Wayne, great to finally put a face to the name! Please, call me Tom. How was your flight? Did you have any trouble finding our office?
เวย์น ในที่สุดก็ได้เจอตัวจริง! เรียกฉันว่าทอมก็ได้นะ เที่ยวบินเป็นยังไงบ้าง? หาสํานักงานของเราไม่ยากใช่ไหม
The flight was good, thank you. Your office is in a great location. I brought a small gift from China — Longjing tea. I hope you like it.
เที่ยวบินดีมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ออฟฟิศของคุณทำเลดีมากเลยค่ะ ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากจีนมาฝากค่ะ เป็นชาหลงจิ่ง หวังว่าคุณจะชอบนะคะ
คนจีนมีธรรมเนียมการให้ของขวัญทางธุรกิจ ในทางธุรกิจของตะวันตก ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เป็นสิ่งที่ดีแต่ไม่จำเป็น ของขวัญพิเศษของจีน เช่น อาหารหรือชา เป็นตัวเลือกที่ดี
Oh, that's very thoughtful of you! I love Chinese tea. Thank you. Now, shall we get down to business? I've set up the conference room for us. Can I get you a coffee or water first?
น่ารักจังเลย! ฉันชอบชาจีนมากเลยนะ ขอบคุณค่ะ งั้นเรามาเริ่มคุยเรื่องงานกันเลยไหมคะ ฉันเตรียมห้องประชุมไว้แล้วค่ะ คุณจะรับกาแฟหรือน้ำก่อนไหมคะ
A coffee would be great, thank you. I've prepared a brief presentation about our company and the partnership proposal. It should take about 15 minutes.
ขอกาแฟแก้วนึงครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเตรียมพรีเซนต์แนะนำบริษัทและแผนความร่วมมือสั้นๆ ไว้แล้วครับ/ค่ะ ประมาณ 15 นาทีครับ/ค่ะ
Sounds perfect. Let me grab a few team members who'll be joining us. We're really excited about this potential collaboration.
ดีมากเลยค่ะ ฉันจะเรียกเพื่อนร่วมงานมาเพิ่มอีกสองสามคนนะคะ เราตั้งตารอคอยความร่วมมือครั้งนี้มากๆ เลยค่ะ
ช่วงสาธิตและถามตอบ
intermediateThat concludes my presentation. I'd be happy to answer any questions you might have.
นี่คือการนำเสนอของฉันค่ะ ยินดีตอบคำถามทุกคนนะคะ
Thank you, Wayne — very impressive. I have a question about your pricing model. You mentioned a tiered structure. Could you walk us through the specifics?
ขอบคุณ Wayne ยอดเยี่ยมมากครับ ผมมีคำถามเกี่ยวกับโมเดลการกำหนดราคา คุณพูดถึงโครงสร้างราคาแบบขั้นบันได ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมครับ
Of course. We offer three tiers: Basic, Professional, and Enterprise. Let me pull up the comparison chart... As you can see, the main difference is the number of users and the level of customer support.
แน่นอนค่ะ เรามีสามระดับ: Basic, Pro และ Enterprise ฉันจะดึงตารางเปรียบเทียบขึ้นมาให้ดูนะคะ... อย่างที่คุณเห็น ความแตกต่างหลักๆ คือจำนวนผู้ใช้และระดับการสนับสนุนลูกค้าค่ะ
What about data security? Our legal team will need to know about compliance with US data protection regulations.
แล้วเรื่องความปลอดภัยของข้อมูลล่ะคะ ฝ่ายกฎหมายของเราจำเป็นต้องทราบว่าสอดคล้องกับกฎระเบียบการคุ้มครองข้อมูลของสหรัฐอเมริกาหรือไม่
Great question. We're fully compliant with SOC 2 and GDPR standards. I can provide our compliance certificates and audit reports. We also offer data residency options — your data can be stored entirely within the US if that's a requirement.
เป็นคำถามที่ดีครับ เราปฏิบัติตามมาตรฐาน SOC 2 และ GDPR อย่างสมบูรณ์ครับ สามารถให้ใบรับรองการปฏิบัติตามข้อกำหนดและรายงานการตรวจสอบได้ครับ เรายังมีตัวเลือกการจัดเก็บข้อมูลในประเทศด้วยครับ ถ้ามีการร้องขอ ข้อมูลของคุณสามารถจัดเก็บไว้ในสหรัฐอเมริกาได้อย่างสมบูรณ์ครับ
That's reassuring. I think we have a solid basis for moving forward. How about we schedule a follow-up meeting next week to discuss the contract details? I'll have our legal and tech teams join.
เรื่องนี้ทำให้สบายใจขึ้นมากเลยครับ ผมคิดว่าเรามีพื้นฐานที่ดีในการทำงานร่วมกัน สัปดาห์หน้าเรานัดประชุมติดตามผลเพื่อหารือรายละเอียดสัญญาดีไหมครับ ผมจะให้ทีมกฎหมายและทีมเทคนิคมาร่วมด้วยครับ
That would be ideal. I'm available Tuesday or Wednesday next week. Thank you for your time today, Tom. I'm very optimistic about our partnership.
เยี่ยมเลย วันอังคารหรือวันพุธหน้าฉันว่าง ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณวันนี้ Tom ฉันมองโลกในแง่ดีมากเกี่ยวกับความร่วมมือของเรา
วลีสำคัญ
put a face to the name
ในที่สุดก็ได้เจอตัวจริง (ก่อนหน้านี้ติดต่อกันทางอีเมล/โทรศัพท์เท่านั้น)
call me Tom
เรียกฉันว่าทอมก็ได้นะ (เป็นกันเอง)
get down to business
คุยเรื่องสำคัญ/เข้าเรื่อง
conference room
ห้องประชุม
thoughtful
เอาใจใส่/รอบคอบ
team members
สมาชิกในทีม/เพื่อนร่วมงาน
potential collaboration
ความร่วมมือที่เป็นไปได้
pricing model
รูปแบบการกำหนดราคา
tiered structure
โครงสร้างแบบขั้นบันได
walk us through
อธิบายให้ละเอียด/พาเราดูทีละขั้นตอน
specifics
รายละเอียดเฉพาะ
data security
ความปลอดภัยของข้อมูล
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการประชุมทางธุรกิจ มักจะยืนยันตัวตนของอีกฝ่ายก่อนที่จะแนะนำตัวเอง การเริ่มต้นด้วย 'คุณคือ...ใช่ไหม?' เป็นธรรมชาติมาก
- •คนจีนมีธรรมเนียมการให้ของขวัญทางธุรกิจ ในทางธุรกิจของตะวันตก ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เป็นสิ่งที่ดีแต่ไม่จำเป็น ของขวัญพิเศษของจีน เช่น อาหารหรือชา เป็นตัวเลือกที่ดี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "business meeting introduction" in English?
What will staff/locals say to you during "business meeting introduction"?
How many English phrases are in this "Business Meeting Introduction" scene?
Are there cultural tips for "business meeting introduction"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี