แสดงความเสียใจ
แสดงความเห็นอกเห็นใจและปลอบใจเมื่อเพื่อนประสบเคราะห์ร้าย16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อน
ตัวอย่างบทสนทนา
ทักทายง่ายๆ
basicI just heard about what happened. I'm so sorry. How are you holding up?
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น ฉันเสียใจด้วยจริงๆ คุณสบายดีไหม?
'How are you holding up?' แสดงความเห็นอกเห็นใจมากกว่า 'Are you okay?' เพราะเป็นการยอมรับว่าอีกฝ่ายกำลังเผชิญกับความยากลำบาก
Thanks, Wei. It's been a tough few days. I'm managing, but it comes in waves.
ขอบคุณนะ Wei สองสามวันนี้มันยากจริงๆ ฉันพยายามเข้มแข็งนะ แต่ก็มีอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ บ้าง
That's completely understandable. Take all the time you need. There's no rush to feel better.
เข้าใจได้เลยค่ะ ใช้เวลาเท่าที่ต้องการเลย ไม่ต้องรีบหายก็ได้นะ
That means a lot. Everyone keeps telling me to stay strong, but sometimes I just need space to feel sad.
มันมีความหมายกับฉันมากเลยนะ ทุกคนบอกให้ฉันเข้มแข็ง แต่บางครั้งฉันก็แค่อยากมีพื้นที่ให้ได้เศร้าบ้าง
And that's okay. You don't have to be strong all the time. I'm here if you want to talk, or if you just want company.
ไม่เป็นไรนะ คุณไม่จำเป็นต้องเข้มแข็งตลอดเวลา ถ้าอยากคุยหรือแค่อยากมีคนอยู่เป็นเพื่อน ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ
Honestly, just having someone who doesn't try to fix everything helps. Thank you for just listening.
พูดตามตรงนะ แค่มีคนรับฟังโดยไม่พยายามแก้ไขทุกอย่างก็ช่วยได้มากแล้ว ขอบคุณที่รับฟังนะ
Anytime. And if you need anything practical — groceries, a ride, anything — please don't hesitate to ask.
ได้ตลอดเลยนะ ถ้าต้องการความช่วยเหลืออะไรจริงๆ เช่น ซื้อของชำ หรือไปรับไปส่งอะไรแบบนี้ อย่าลังเลที่จะบอกนะ
การให้ความช่วยเหลือที่เฉพาะเจาะจง (เช่น ซื้อของชำ รับส่ง) จะดีกว่าการพูดกว้างๆ ว่า 'มีอะไรให้ช่วยไหม'
You're a true friend, Wei. I really appreciate you reaching out. It means more than you know.
คุณเป็นเพื่อนแท้เลย Wei ขอบคุณมากจริงๆ ที่ติดต่อมาหาฉันก่อน มันสำคัญกว่าที่คุณคิดไว้เยอะเลยนะ
แสดงความเสียใจต่อการสูญเสีย
intermediateSarah, I just heard about your grandmother. I'm deeply sorry for your loss.
Sarah ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องคุณย่าของคุณนะ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ กับการสูญเสียของคุณ
Thank you, Wei. She was 92 and lived a beautiful life, but it still hurts.
ขอบคุณนะ Wei เธออายุ 92 ปีแล้ว และมีชีวิตที่ดีมาตลอด แต่ก็ยังรู้สึกเศร้าอยู่ดี
Of course it does. She was clearly very special to you. I remember you telling me stories about her.
แน่นอนสิ เธอพิเศษสำหรับคุณมากจริงๆ ผมจำได้ว่าคุณเคยเล่าเรื่องของเธอให้ผมฟัง
การพูดถึงความทรงจำที่อีกฝ่ายเคยเล่าให้ฟัง แสดงว่าคุณตั้งใจฟัง ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อปลอบใจ
She really was. She taught me how to cook and always had the best advice. I'm going to miss her so much.
เธอเป็นแบบนั้นจริงๆ เธอสอนฉันทำอาหารและให้คำแนะนำที่ดีที่สุดเสมอ ฉันจะคิดถึงเธอมาก
She sounds like an incredible woman. Those memories and everything she taught you will always be a part of you.
เธอฟังดูเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมากเลยนะ ความทรงจำเหล่านั้นและทุกสิ่งที่เธอสอนคุณจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของคุณตลอดไป
That's really comforting to hear. The funeral is this Thursday — I'm dreading it, honestly.
รู้สึกสบายใจขึ้นมากที่ได้ยินแบบนี้ครับ งานศพจะจัดขึ้นวันพฤหัสบดีนี้ พูดตามตรง ผมกลัวมากเลย
งานศพเป็นโอกาสส่วนตัวในการไว้อาลัย การแสดงความห่วงใยและให้กำลังใจเป็นสิ่งสำคัญนะ
Would it help if I came with you? I'd like to pay my respects, and I want to be there for you.
ถ้าฉันไปกับคุณจะดีขึ้นไหม? ฉันอยากแสดงความเคารพและอยากอยู่เคียงข้างคุณ
การอยู่เป็นเพื่อนคือการปลอบโยนและสนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ในวัฒนธรรมตะวันตก
That would mean the world to me, Wei. Thank you. I don't know what I'd do without friends like you.
นั่นมีความหมายกับฉันมากเลย Wei ขอบคุณนะ ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเพื่อนอย่างคุณ
วลีสำคัญ
holding up
ยังไหวไหม
comes in waves
เป็นพักๆ
space to feel sad
พื้นที่แห่งความเศร้า
just listening
แค่รับฟัง
a true friend
เพื่อนแท้
reaching out
ติดต่อเอง
lived a beautiful life
มีชีวิตที่ดี
it still hurts
ก็ยังเสียใจอยู่ดี
taught me
สอนฉัน
comforting
ปลอบโยน
dreading it
กลัว/ไม่อยากเผชิญหน้า
mean the world to me
มีความหมายกับฉันมาก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •'How are you holding up?' แสดงความเห็นอกเห็นใจมากกว่า 'Are you okay?' เพราะเป็นการยอมรับว่าอีกฝ่ายกำลังเผชิญกับความยากลำบาก
- •การให้ความช่วยเหลือที่เฉพาะเจาะจง (เช่น ซื้อของชำ รับส่ง) จะดีกว่าการพูดกว้างๆ ว่า 'มีอะไรให้ช่วยไหม'
- •การพูดถึงความทรงจำที่อีกฝ่ายเคยเล่าให้ฟัง แสดงว่าคุณตั้งใจฟัง ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อปลอบใจ
- •งานศพเป็นโอกาสส่วนตัวในการไว้อาลัย การแสดงความห่วงใยและให้กำลังใจเป็นสิ่งสำคัญนะ
- •การอยู่เป็นเพื่อนคือการปลอบโยนและสนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ในวัฒนธรรมตะวันตก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "expressing condolences" in English?
What will staff/locals say to you during "expressing condolences"?
How many English phrases are in this "Expressing Condolences" scene?
Are there cultural tips for "expressing condolences"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี