งานเลี้ยงอำลาการย้ายบ้าน
การบอกลาเมื่อเพื่อนหรือตัวคุณเองย้ายไปเมืองใหม่16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อน/เพื่อนบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
เพื่อนย้ายออกไป
basicSo I've got some news — I'm actually moving to Seattle next month.
ฉันมีข่าวจะบอกเธอ – ฉันจะย้ายไปซีแอตเทิลเดือนหน้าแล้วนะ
What?! That's huge! I'm happy for you, but I'm going to miss you so much.
อะไรนะ?! นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ! ยินดีด้วยนะ แต่ฉันจะคิดถึงเธอมากเลย
I'm going to miss you too! But Seattle isn't that far — you should come visit!
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน! แต่ซีแอตเทิลก็ไม่ได้ไกลขนาดนั้นนะ — เธอควรมาเยี่ยมฉันบ้าง!
I definitely will. What's taking you there? A new job?
ฉันจะไปแน่นอนค่ะ ไปที่นั่นทำไมคะ งานใหม่เหรอคะ
Yeah, I got an offer from a company there that I couldn't pass up. It's a great opportunity.
ใช่ค่ะ บริษัทที่นั่นให้โอกาสที่ฉันปฏิเสธไม่ได้เลยค่ะ เป็นโอกาสที่ดีมากเลย
That's amazing! You totally deserve it. We need to have a farewell dinner before you go.
เยี่ยมเลย! เธอสมควรได้รับมันจริงๆ ก่อนเธอไปเราต้องไปกินเลี้ยงอำลากันนะ
Yes! Let's get the whole gang together. One last hurrah!
ได้เลย! รวบรวมทุกคนมาเลย ปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายแล้ว!
I'll organize it. And hey — this isn't goodbye. It's just 'see you in Seattle!'
เดี๋ยวฉันจัดการเอง และนี่ไม่ใช่การบอกลา แค่ 'แล้วเจอกันที่ซีแอตเทิล!'
การบอกลาด้วยการพูดว่าจะพบกันในเมืองใหม่ เป็นวิธีบอกลาที่แสดงถึงทัศนคติเชิงบวกและมองโลกในแง่ดี
บอกลาเพื่อนบ้าน
intermediateHi Mrs. Johnson. I wanted to let you know that we're moving at the end of this month.
สวัสดีคุณนาย Johnson ค่ะ ฉันอยากจะแจ้งให้ทราบว่าเราจะย้ายออกสิ้นเดือนนี้นะคะ
Oh no, really? We've loved having you as neighbors! Where are you moving to?
โอ้ จริงเหรอคะ? พวกเราดีใจมากเลยค่ะที่จะได้คุณมาเป็นเพื่อนบ้าน! คุณจะย้ายไปที่ไหนคะ?
We're moving back to China actually. My wife got a great opportunity there.
จริงๆ แล้วเรากำลังจะย้ายกลับไปจีน ภรรยาของฉันได้โอกาสดีๆ ที่นั่นน่ะ
That's wonderful for her! But we'll really miss your family. Your kids always brightened up the neighborhood.
ดีสำหรับเธอมากเลย! แต่พวกเราจะคิดถึงครอบครัวพวกคุณจริงๆ นะ ลูกๆ ของพวกคุณนำความสุขมาสู่ชุมชนเสมอเลย
That's so kind of you to say. You've been the best neighbors we could ask for.
คุณใจดีมากเลยครับ/ค่ะ คุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดีที่สุดเท่าที่เราเคยเจอมาเลย
'the best... we could ask for' เป็นคำชมเชยที่สูงมาก หมายถึงดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
We'll stay in touch, won't we? I want to see pictures of the kids growing up!
เราจะติดต่อกันใช่มั้ย? ฉันอยากเห็นรูปเด็กๆ ตอนโตนะ!
Absolutely! I'll send you photos all the time. And if you ever travel to China, please visit us.
แน่นอน! ฉันจะส่งรูปภาพให้คุณบ่อยๆ เลยนะ ถ้าคุณได้ไปเที่ยวจีน ต้องแวะมาหาเราให้ได้เลย
We just might! Take care of yourselves, and have a safe trip home.
อาจจะได้ไปจริงๆ! ดูแลตัวเองดีๆ นะ เดินทางกลับบ้านปลอดภัย
วลีสำคัญ
I've got some news
ฉันมีข่าวจะบอก
come visit
มาหาฉัน/มาเที่ยว
couldn't pass up
ปฏิเสธไม่ได้ / พลาดไม่ได้
the whole gang
ทั้งแก๊ง
one last hurrah
ปาร์ตี้ครั้งสุดท้าย
loved having you as neighbors
ดีใจจังเลยที่ได้คุณมาเป็นเพื่อนบ้าน
brightened up
นำความสุขมาให้/ทำให้สดใส
stay in touch
ติดต่อกันไว้
take care of yourselves
ดูแลตัวเองนะ
safe trip home
เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การบอกลาด้วยการพูดว่าจะพบกันในเมืองใหม่ เป็นวิธีบอกลาที่แสดงถึงทัศนคติเชิงบวกและมองโลกในแง่ดี
- •'the best... we could ask for' เป็นคำชมเชยที่สูงมาก หมายถึงดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "moving away farewell" in English?
What will staff/locals say to you during "moving away farewell"?
How many English phrases are in this "Moving Away Farewell" scene?
Are there cultural tips for "moving away farewell"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี