งานเลี้ยงอำลา
เข้าร่วมงานเลี้ยงอำลาเพื่อน เพื่ออวยพรและแสดงความรู้สึกใจหาย12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนที่กำลังจะย้ายออก
ตัวอย่างบทสนทนา
เข้าร่วมงานเลี้ยงอำลาเพื่อน
basicHey Tom, I can't believe you're really leaving! This party is amazing — everyone came out for you. I'm going to miss you so much.
เฮ้ Tom ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะไปแล้ว! ปาร์ตี้นี้สุดยอดมากเลยนะ ทุกคนมากันหมดเลย ฉันจะคิดถึงเธอมากเลยนะ
ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เมื่อย้ายออกหรือลาออกจากงาน เพื่อนๆ จะจัดงาน "farewell party" หรือ "going-away party" ผู้เข้าร่วมมักจะนำของขวัญหรือเขียนการ์ด การแสดงความรู้สึกเสียใจเป็นเรื่องธรรมชาติ ไม่จำเป็นต้องปกปิดอารมณ์
Thanks Wei, that means a lot. Honestly, leaving you guys is the hardest part about this move. But Portland has this great job opportunity I just couldn't pass up.
ขอบคุณนะ Wei มันมีความหมายกับฉันมากเลยนะ พูดตามตรง การต้องจากพวกคุณไปนี่แหละคือส่วนที่ยากที่สุดของการย้ายบ้านครั้งนี้ แต่ที่พอร์ตแลนด์มีโอกาสทำงานดีๆ ที่ฉันไม่อยากพลาดเลย
I totally get it. We're all really happy for you. And hey, Portland isn't that far — we can visit! I've always wanted to check out the food scene there.
ฉันเข้าใจเลยค่ะ พวกเราทุกคนดีใจกับคุณนะ แล้วพอร์ตแลนด์ก็ไม่ไกลด้วย เราไปเยี่ยมคุณได้! ฉันอยากไปลองชิมอาหารที่นั่นมานานแล้ว
ในภาษาอังกฤษ การพูดว่า 'we'll visit' เมื่อกล่าวลาเป็นวิธีปลอบใจที่พบบ่อยมาก แม้ว่าสุดท้ายอาจจะไม่ได้ไป แต่การพูดเช่นนั้นก็แสดงถึงความตั้งใจที่จะรักษามิตรภาพไว้
You better! My door is always open. And you know what, let's not be those friends who say 'let's keep in touch' and never do. Let's actually schedule monthly video calls.
คุณต้องมานะ! ประตูบ้านฉันเปิดต้อนรับคุณเสมอเลยนะ แล้วเราก็อย่าเป็นเพื่อนที่พูดว่า 'เดี๋ยวติดต่อกันนะ' แต่ไม่เคยติดต่อกันเลยนะ เรามานัดวิดีโอคอลกันทุกเดือนดีกว่า
Deal! I'll be the one who actually follows through. Oh, and I got you a little going-away gift — it's a photo album of all our hangouts. Hope it reminds you of us!
ตกลงตามนั้น! ฉันจะเป็นคนทำมันให้สำเร็จจริงๆ ด้วยนะ! อ้อ ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอด้วยนะ เป็นสมุดรวมรูปภาพที่เราเคยไปเที่ยวด้วยกัน หวังว่ามันจะทำให้เธอนึกถึงพวกเรานะ!
"Going-away gift" เป็นประเพณีที่พบบ่อยในงานเลี้ยงส่ง อัลบั้มรูป ของที่ระลึก การ์ดที่เต็มไปด้วยคำอวยพรเป็นตัวเลือกที่พบบ่อย ในการเข้าสังคมภาษาอังกฤษ เมื่อให้ของขวัญมักจะพูดเบาๆ ว่า 'I got you a little something' ไม่ต้องเป็นทางการมากเกินไป
Wei... this is incredible. I'm literally tearing up right now. This is the most thoughtful gift anyone has ever given me. You're one of the best friends I've ever had — don't ever forget that.
เหว่ย...นี่มันซึ้งมากเลยนะ ฉันจะร้องไห้แล้วจริงๆ นี่เป็นของขวัญที่คนอื่นให้ฉันมาอย่างตั้งใจที่สุด คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน—อย่าลืมเรื่องนี้เด็ดขาดนะ
จัดเตรียมคำกล่าวอำลา
intermediateHey everyone, can I get your attention? Wei has prepared a few words for Tom. Go ahead, Wei — the floor is yours!
ทุกคนฟังทางนี้! เว่ยเตรียมประโยคมาพูดกับทอม เว่ย เชิญเลย!
Thanks, Lisa. Okay Tom — when I first moved here from China, you were the first person who actually made me feel like I belonged. You invited me to Thanksgiving, you helped me practice English, and you never once made me feel like an outsider.
ขอบคุณ Lisa โอเค Tom—ตอนที่ฉันย้ายมาจากจีน คุณเป็นคนแรกที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่จริงๆ คุณชวนฉันไปงานวันขอบคุณพระเจ้า ช่วยฉันฝึกภาษาอังกฤษ และไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกเลย
ในการกล่าวคำอำลาภาษาอังกฤษ การแบ่งปันความทรงจำและความรู้สึกที่เฉพาะเจาะจงมีพลังมากกว่าการพูดเพียงแค่ 'คุณดีมาก' การกล่าวถึงสิ่งที่บุคคลนั้นได้ทำอย่างเฉพาะเจาะจงจะทำให้ทุกคนประทับใจ
Wei, stop, you're going to make everyone cry! But seriously, those are some of my favorite memories too. Teaching you American slang was the highlight of my week!
เหว่ย หยุดพูดได้แล้ว คุณจะทำให้ทุกคนร้องไห้นะ! แต่พูดจริงๆ นะ นั่นก็เป็นความทรงจำที่ดีที่สุดของฉันเหมือนกัน การสอนสแลงอเมริกันให้คุณเป็นเรื่องที่ฉันมีความสุขที่สุดในทุกสัปดาห์เลย!
Ha! And I still use half of those slang words wrong. But Tom, on behalf of all of us here tonight — we wish you nothing but the best. Portland is lucky to have you. And remember, you'll always have a home here with us.
ฮ่าๆๆ ตอนนี้ฉันก็ยังใช้แสลงผิดๆ ถูกๆ อยู่เลย แต่ Tom ในนามของทุกคนที่อยู่ที่นี่คืนนี้—เราขออวยพรให้คุณโชคดี พอร์ตแลนด์โชคดีที่มีคุณนะ จำไว้ว่าคุณมีบ้านอยู่ที่นี่เสมอ
"On behalf of" เป็นคำพูดที่เป็นทางการเพื่อเป็นตัวแทนของทุกคน การใช้ 'you'll always have a home here' ในตอนท้ายของสุนทรพจน์เพื่อแสดงความอบอุ่นเป็นการปิดท้ายสุนทรพจน์อำลาภาษาอังกฤษแบบคลาสสิก
I'm done. I'm officially crying now. You guys are the best thing that ever happened to me in this city. Group hug? Come on, everyone get in here!
ฉันไม่ไหวแล้ว ตอนนี้ฉันร้องไห้จริงๆ พวกคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉันในเมืองนี้ กอดรวมกันหน่อยไหม ทุกคนเข้ามาเลย!
Get over here! To Tom — the best neighbor, friend, and unofficial English teacher a guy from China could ever ask for. Cheers, everyone!
มาเร็วเข้า! ดื่มให้ Tom เพื่อนบ้าน เพื่อน และครูสอนภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการที่ดีที่สุดเท่าที่คนจีนคนหนึ่งจะเจอได้ ทุกคนชนแก้ว!
"Cheers" ในภาษาอังกฤษสามารถใช้ได้ทั้งในการชนแก้วและเป็นคำกล่าวลาแบบสบายๆ ในงานเลี้ยงส่ง การยกแก้วและพูดว่า 'To [ชื่อ]!' เป็นการปิดท้ายสุนทรพจน์แบบคลาสสิก
วลีสำคัญ
means a lot
มีความสำคัญมาก/ซาบซึ้งมาก
couldn't pass up
ห้ามพลาด
my door is always open
ประตูของฉันเปิดต้อนรับคุณเสมอ
keep in touch
ติดต่อกันไว้
tearing up
ใกล้จะร้องไห้/ตาแดงก่ำ
the most thoughtful gift
ของขวัญที่ตั้งใจที่สุด
the floor is yours
แล้วแต่คุณเลย/คุณพูดเลย
can I get your attention
ทุกคนโปรดทราบ
highlight of my week
สิ่งที่สนุกที่สุดในแต่ละสัปดาห์
you're going to make everyone cry
คุณกำลังจะทำให้ทุกคนร้องไห้
group hug
กอดหมู่
the best thing that ever happened to me
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เมื่อย้ายออกหรือลาออกจากงาน เพื่อนๆ จะจัดงาน "farewell party" หรือ "going-away party" ผู้เข้าร่วมมักจะนำของขวัญหรือเขียนการ์ด การแสดงความรู้สึกเสียใจเป็นเรื่องธรรมชาติ ไม่จำเป็นต้องปกปิดอารมณ์
- •ในภาษาอังกฤษ การพูดว่า 'we'll visit' เมื่อกล่าวลาเป็นวิธีปลอบใจที่พบบ่อยมาก แม้ว่าสุดท้ายอาจจะไม่ได้ไป แต่การพูดเช่นนั้นก็แสดงถึงความตั้งใจที่จะรักษามิตรภาพไว้
- •"Going-away gift" เป็นประเพณีที่พบบ่อยในงานเลี้ยงส่ง อัลบั้มรูป ของที่ระลึก การ์ดที่เต็มไปด้วยคำอวยพรเป็นตัวเลือกที่พบบ่อย ในการเข้าสังคมภาษาอังกฤษ เมื่อให้ของขวัญมักจะพูดเบาๆ ว่า 'I got you a little something' ไม่ต้องเป็นทางการมากเกินไป
- •ในการกล่าวคำอำลาภาษาอังกฤษ การแบ่งปันความทรงจำและความรู้สึกที่เฉพาะเจาะจงมีพลังมากกว่าการพูดเพียงแค่ 'คุณดีมาก' การกล่าวถึงสิ่งที่บุคคลนั้นได้ทำอย่างเฉพาะเจาะจงจะทำให้ทุกคนประทับใจ
- •"On behalf of" เป็นคำพูดที่เป็นทางการเพื่อเป็นตัวแทนของทุกคน การใช้ 'you'll always have a home here' ในตอนท้ายของสุนทรพจน์เพื่อแสดงความอบอุ่นเป็นการปิดท้ายสุนทรพจน์อำลาภาษาอังกฤษแบบคลาสสิก
- •"Cheers" ในภาษาอังกฤษสามารถใช้ได้ทั้งในการชนแก้วและเป็นคำกล่าวลาแบบสบายๆ ในงานเลี้ยงส่ง การยกแก้วและพูดว่า 'To [ชื่อ]!' เป็นการปิดท้ายสุนทรพจน์แบบคลาสสิก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "farewell party" in English?
What will staff/locals say to you during "farewell party"?
How many English phrases are in this "Farewell Party" scene?
Are there cultural tips for "farewell party"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี