คืนเกมกระดาน
ไปร่วมเล่นบอร์ดเกม/เกมกับเพื่อนๆ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าของเกม
ตัวอย่างบทสนทนา
ไปร่วมเล่นบอร์ดเกม
basicHey everyone! Thanks for having me. I've never played Settlers of Catan before — is it hard to learn?
เฮ้ทุกคน! ขอบคุณที่ชวนมานะ ผมไม่เคยเล่นเกม Settlers of Catan เลย มันยากไหมครับ?
Game Night เป็นรูปแบบการเข้าสังคมที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่คนหนุ่มสาวที่ใช้ภาษาอังกฤษ "Settlers of Catan", "Codenames", "Cards Against Humanity" เป็นบอร์ดเกมที่พบบ่อยที่สุด
Not at all! You'll pick it up in like ten minutes. Basically, you collect resources — wood, brick, sheep, wheat, and ore — and use them to build roads, settlements, and cities. First to ten points wins. I'll walk you through it!
ไม่ยากเลย! ใช้เวลาเรียนแค่สิบนาทีเอง หลักๆ คือคุณต้องรวบรวมทรัพยากร เช่น ไม้ อิฐ ขนแกะ ข้าวสาลี และแร่ธาตุ เพื่อสร้างถนน หมู่บ้าน และเมือง ใครถึงสิบคะแนนก่อนชนะ เดี๋ยวฉันจะสอนทีละขั้นตอนเลย!
Sounds fun! So it's like a strategy game with trading? I used to play a lot of board games back in China. Let's do this!
ฟังดูน่าสนุก! เป็นเกมกลยุทธ์ที่มีการซื้อขายด้วยเหรอ ฉันเคยเล่นบอร์ดเกมมาเยอะมากตอนอยู่จีน เริ่มกันเลย!
Oh, a board game fan! You're going to love this then. Okay, everyone grab your starting pieces. Wei, you get to pick your starting spot first since you're new. Pro tip — always start near the wheat!
โอ้ ชอบบอร์ดเกมเหมือนกัน! งั้นคุณต้องชอบแน่ๆ ค่ะ โอเค ทุกคนหยิบตัวหมากเริ่มต้นเลย Wei เพราะคุณเป็นผู้เล่นใหม่ คุณเลือกตำแหน่งเริ่มต้นก่อนเลยค่ะ เคล็ดลับ—ต้องอยู่ใกล้ข้าวสาลีนะ!
Near the wheat, got it! Oh wait, can I trade two sheep for one brick? I really need to build a road here.
ใกล้ข้าวสาลี เข้าใจแล้ว! เดี๋ยวนะ ฉันขอแลกแกะสองตัวกับอิฐหนึ่งก้อนได้ไหม ฉันจำเป็นต้องสร้างถนนตรงนี้จริงๆ
Two sheep for a brick? Hmm, make it three sheep and you've got a deal. Nobody gives away bricks for cheap around here! Welcome to Catan, where friendships are tested and alliances are temporary!
แกะสองตัวแลกอิฐหนึ่งก้อนเหรอ อืม แกะสามตัวก็ตกลง ที่นี่ไม่มีใครขายอิฐถูกๆ หรอกนะ! ยินดีต้อนรับสู่ Catan ที่ซึ่งมิตรภาพถูกทดสอบ และพันธมิตรเป็นเพียงชั่วคราว!
การโต้ตอบและการปรึกษาหารือกลยุทธ์
intermediateI can't believe I'm actually winning! Nobody trade with me anymore — I'm three points away from victory!
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันนำอยู่! ทุกคนอย่ามาแลกเปลี่ยนกับฉันนะ – ฉันเหลืออีกแค่สามแต้มก็จะชนะแล้ว!
การ 'trash talk' (พูดจายั่วโมโห) ในเกมกระดานเป็นส่วนหนึ่งของการเข้าสังคมแบบอเมริกัน อย่ากลัวที่จะทำ แต่ต้องคงความตลกขบขันและเป็นมิตรไว้
Wait WHAT? The new player is winning?! Okay, everyone — nobody trades with Wei! Block his roads! This is an emergency alliance! I told you guys not to teach him the wheat strategy!
เดี๋ยวก่อนอะไรนะ! ผู้เล่นใหม่กำลังจะชนะเหรอ! โอเคทุกคน ห้ามใครค้าขายกับ Wei! ปิดทางเขา! นี่คือพันธมิตรฉุกเฉิน! ฉันบอกแล้วว่าอย่าสอนกลยุทธ์ข้าวสาลีให้เขา!
Ha! Too late! I've been quietly stockpiling development cards. And guess what — I have the longest road AND largest army. That's game, right?
ฮ่า! สายไปแล้ว! ฉันแอบสะสมการ์ดพัฒนามาตลอดเลย ทายสิ—ฉันมีถนนที่ยาวที่สุดและกองทัพที่ใหญ่ที่สุด ชนะแล้วใช่ไหมล่ะ?
NO WAY! He had development cards the WHOLE time?! I'm never inviting a board gamer from China again — you guys are on another level! Rematch next week?
ไม่จริงน่า! เขามีการ์ดพัฒนาตลอดเลยเหรอ?! ฉันจะไม่ชวนผู้เล่นบอร์ดเกมชาวจีนอีกแล้ว—พวกคุณอยู่อีกระดับนึงเลย! มาอีกอาทิตย์หน้าไหม?
Bring it on! This was so much fun. I haven't had a game night like this since college back home. Same time next week — I'll bring a Chinese board game for us to try!
มาเลย! สนุกมากเลย ไม่ได้สนุกกับการเล่นบอร์ดเกมขนาดนี้ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว อาทิตย์หน้าเวลาเดิมนะ — เดี๋ยวฉันจะเอาบอร์ดเกมจีนมาให้ทุกคนลองเล่น!
A Chinese board game? Yes please! What is it? I love learning games from different cultures. This game night just leveled up. Welcome to the crew, Wei — you're officially one of us now!
บอร์ดเกมจีนเหรอ? เยี่ยมเลย! มันคืออะไร? ฉันชอบเรียนรู้เกมจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน คืนบอร์ดเกมนี้อัปเกรดแล้ว ยินดีต้อนรับนะ Wei ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของเราอย่างเป็นทางการแล้ว!
วลีสำคัญ
pick it up
เรียนรู้/เชี่ยวชาญ
walk you through it
จะพาคุณไปทำความเข้าใจทีละขั้นตอน
resources
ทรัพยากร
starting pieces
หมากเริ่มต้น
pro tip
เคล็ดลับ/คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
you've got a deal
ตกลง
friendships are tested
มิตรภาพถูกทดสอบ
alliances are temporary
พันธมิตรเป็นเพียงชั่วคราว
block his roads
ขวางทางเขา
emergency alliance
พันธมิตรฉุกเฉิน
on another level
อีกระดับหนึ่ง / สุดยอด
rematch
เล่นอีกรอบ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •Game Night เป็นรูปแบบการเข้าสังคมที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่คนหนุ่มสาวที่ใช้ภาษาอังกฤษ "Settlers of Catan", "Codenames", "Cards Against Humanity" เป็นบอร์ดเกมที่พบบ่อยที่สุด
- •การ 'trash talk' (พูดจายั่วโมโห) ในเกมกระดานเป็นส่วนหนึ่งของการเข้าสังคมแบบอเมริกัน อย่ากลัวที่จะทำ แต่ต้องคงความตลกขบขันและเป็นมิตรไว้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "game night" in English?
What will staff/locals say to you during "game night"?
How many English phrases are in this "Game Night" scene?
Are there cultural tips for "game night"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี