ปาร์ตี้รับปริญญา
เข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองเรียนจบของเพื่อนชาวอเมริกัน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ บัณฑิต
ตัวอย่างบทสนทนา
ไปร่วมงานเลี้ยงจบการศึกษา
basicCongratulations, Jessica! You must be so proud. Four years of hard work — you did it! Here, I got you a little graduation gift.
ยินดีด้วยนะ Jessica! คุณต้องภูมิใจในตัวเองมากแน่ๆ สี่ปีแห่งความพยายาม คุณทำได้แล้ว! นี่คือของขวัญรับปริญญาเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
งานเลี้ยงจบการศึกษาในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมักจัดโดยผู้ปกครอง การให้ของขวัญเป็นเรื่องปกติ เงินสด บัตรของขวัญ หรือสิ่งของที่เป็นประโยชน์ต่องานในอนาคตล้วนเหมาะสม
Wei! Thank you so much for coming! You didn't have to get me anything! Let me open it... oh my gosh, a personalized journal! I love it! This will be perfect for my new job — I start next month!
เหว่ย! ขอบคุณมากที่มานะ! คุณไม่จำเป็นต้องเอาของขวัญมาเลย! ให้ฉันเปิดดูหน่อย... โอ้มายก๊อด! สมุดบันทึกสั่งทำพิเศษ! ฉันชอบมากเลย! เหมาะสำหรับงานใหม่ของฉันเลย—ฉันจะเริ่มเดือนหน้า!
That's amazing! What company are you starting with? I'm so happy for you — from studying together in the library to landing your dream job!
เยี่ยมเลย! เข้าทำงานที่บริษัทไหนเนี่ย? ดีใจกับเธอจริงๆ เลยนะ จากที่เคยเรียนด้วยกันในห้องสมุดจนได้งานในฝัน!
I'm joining Google as a software engineer! I still can't believe it. Hey, come grab some food — my mom made way too much. And there's a photo booth in the backyard if you want to take some pictures!
ฉันจะได้ไปเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ที่ Google แล้ว! ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย มาทานอาหารกันเถอะ แม่ฉันทำเยอะมากเลยนะ ที่สวนหลังบ้านก็มีมุมถ่ายรูปด้วยนะ ถ้าอยากถ่ายรูปก็ไปถ่ายได้เลย!
Google! That's incredible! You totally deserve it. Let's definitely take some photos — this is a day you'll want to remember.
Google! สุดยอดไปเลย! เธอสมควรได้รับมันจริงๆ เราต้องถ่ายรูปกันนะ — นี่คือวันที่เธอจะอยากจดจำ
Aw, you're making me emotional! Let's go — and then I want to introduce you to my parents. My mom has been dying to meet my study buddy from China!
คุณกำลังจะทำให้ฉันร้องไห้แล้วนะ! ไปกันเถอะ แล้วฉันจะแนะนำคุณให้พ่อแม่ฉันรู้จัก! แม่ฉันอยากเจอเพื่อนเรียนภาษาจีนของฉันมาตลอดเลย!
คุยกับผู้ปกครอง
intermediateSo you're Wei! Jessica talks about you all the time. Thank you so much for being such a good friend to her. And welcome — please eat as much as you want, I made enough food for an army!
คุณคือ Wei! Jessica พูดถึงคุณบ่อยมากเลย ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีกับเธอมากนะ ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญทานได้เลย ฉันทำอาหารไว้เยอะมากพอสำหรับกองทัพเลย!
Thank you so much, Mrs. Chen! Jessica is amazing — she helped me just as much. Your food looks incredible, by the way. Did you make all of this yourself?
ขอบคุณมากครับคุณนายเฉิน! เจสสิก้าก็ช่วยผมเยอะมากเลยครับ อาหารที่คุณทำดูน่าอร่อยมากเลยครับ คุณทำเองหมดเลยเหรอครับ
Most of it! Jessica's dad handled the grill. You know, Jessica told me you're an excellent cook too. She raves about your dumplings! Maybe one day you can teach me? I've always wanted to learn authentic Chinese cooking.
เยอะมาก! พ่อของเจสสิก้าเป็นคนปิ้งย่าง คุณรู้ไหม เจสสิก้าบอกว่าคุณทำอาหารเก่งมาก เธอชมเกี๊ยวของคุณไม่หยุดเลย! บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะสอนฉันได้ไหม ฉันอยากเรียนทำอาหารจีนต้นตำรับมาตลอดเลย
I'd be happy to teach you! Dumplings are actually a family tradition — my grandmother's recipe. Next time Jessica comes over, let's all make them together. It's really fun as a group activity.
ยินดีสอนเลย! เกี๊ยวเป็นสูตรประจำตระกูลเลยนะ เป็นสูตรของคุณยายฉันเอง ครั้งหน้าตอน Jessica มา เรามาทำด้วยกันนะ การทำเกี๊ยวหลายๆ คนสนุกมากเลย
การห่อเกี๊ยวเป็นกิจกรรมทางสังคมที่ดี การสอนเพื่อนชาวต่างชาติห่อเกี๊ยวเป็นโอกาสที่ดีในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
I would absolutely love that! A dumpling party — count me in. You know, Wei, you're always welcome in our home. Jessica's friends are our family. And if you ever miss a home-cooked meal, just come over. My door is always open.
ฉันอยากไปมาก! ปาร์ตี้ทำเกี๊ยว—นับฉันด้วย! รู้ไหม Wei บ้านเรายินดีต้อนรับคุณเสมอเลยนะ เพื่อนของ Jessica ก็เหมือนคนในครอบครัวของเรา ถ้าคุณคิดถึงอาหารที่บ้านเมื่อไหร่ มาได้เลยนะ ประตูบ้านเราเปิดเสมอ
That really means the world to me. Being away from my family is hard sometimes, and it's so nice to have people who care. Thank you, Mrs. Chen — I'm lucky Jessica and I became friends.
นี่มีความหมายกับฉันมากเลยค่ะ การอยู่ห่างจากครอบครัวบางครั้งก็ยากจริงๆ การมีคนที่ห่วงใยเรามันรู้สึกดีมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะคุณนายเฉิน ฉันโชคดีมากที่ได้เป็นเพื่อนกับเจสสิก้า
วลีสำคัญ
you didn't have to
ไม่ต้องหรอก (คำพูดถ่อมตัว)
I start next month
ฉันจะเริ่มงานเดือนหน้า
photo booth
มุมถ่ายรูป/จุดถ่ายรูป
way too much
เยอะเกินไป (เน้นย้ำ)
making me emotional
ทำให้ฉันซึ้งจนอยากร้องไห้เลย
dying to meet
อยากเจอมาก (การแสดงออกที่เกินจริง)
study buddy
คู่หูเรียน
enough for an army
เยอะมาก (เหมือนอาหารที่เลี้ยงกองทัพได้)
talks about you all the time
พูดถึงคุณบ่อยๆ
raves about
ชื่นชมอย่างมาก
authentic
ของแท้
count me in
นับฉันด้วย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •งานเลี้ยงจบการศึกษาในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมักจัดโดยผู้ปกครอง การให้ของขวัญเป็นเรื่องปกติ เงินสด บัตรของขวัญ หรือสิ่งของที่เป็นประโยชน์ต่องานในอนาคตล้วนเหมาะสม
- •การห่อเกี๊ยวเป็นกิจกรรมทางสังคมที่ดี การสอนเพื่อนชาวต่างชาติห่อเกี๊ยวเป็นโอกาสที่ดีในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "graduation party" in English?
What will staff/locals say to you during "graduation party"?
How many English phrases are in this "Graduation Party" scene?
Are there cultural tips for "graduation party"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี