แจกขนมวันฮาโลวีน
วันฮาโลวีนมีเด็กๆ มาเล่น 'trick-or-treat' เปิดประตูแจกขนม และพูดคุยกับเด็กๆ และผู้ปกครอง20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน/เด็กๆ
ตัวอย่างบทสนทนา
ฉลองฮาโลวีนครั้งแรก
basicHey there! I noticed you just moved in. So, are you ready for Halloween tonight?
เฮ้! ฉันเห็นว่าคุณเพิ่งย้ายมาใหม่ คุณพร้อมสำหรับฮาโลวีนคืนนี้หรือยัง
Um, honestly? I'm not really sure what to expect. This is my first Halloween in America.
อืมมม พูดตามตรงนะ? ฉันไม่แน่ใจว่าจะคาดหวังอะไร นี่เป็นฮาโลวีนแรกของฉันในอเมริกา
Oh, no worries! So basically, kids in costumes will come knock on your door and say 'trick or treat.' You just give them candy. That's it!
โอ๊ย ไม่ต้องห่วง! ก็แค่เด็กๆ ใส่ชุดแฟนซีมาเคาะประตูแล้วพูดว่า 'trick or treat' คุณก็แค่ให้ขนมพวกเขาไป แค่นั้นเอง!
Oh, that sounds fun! But wait — do I need to buy special candy? And how do kids know which houses to go to?
โอ้ ฟังดูน่าสนุกจัง! แต่เดี๋ยวก่อนนะ—ฉันต้องซื้อขนมพิเศษไหม แล้วเด็กๆ จะรู้ได้ยังไงว่าต้องไปบ้านไหน
Any candy works — the fun-size bags from Costco or Target are perfect. And here's the thing: if your porch light is on, that means you're participating. Light off means 'skip this house.'
ลูกอมแบบไหนก็ได้เลยครับ ลูกอมขนาดเล็กจาก Costco หรือ Target ก็เหมาะมากครับ เคล็ดลับคือแบบนี้ครับ ถ้าคุณเปิดไฟหน้าบ้านไว้ นั่นหมายความว่าคุณเข้าร่วม ถ้าปิดไฟไว้ก็คือ 'อย่ามาบ้านนี้นะ'
ไฟระเบียงเปิดอยู่ = ยินดีต้อนรับให้มาเคาะประตู เตรียมลูกอม ชมเครื่องแต่งกายของเด็กๆ ฮาโลวีนเป็นโอกาสสำคัญในการเข้าสังคมกับเพื่อนบ้านในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
Got it! Actually wait — should I decorate my house too? I see some neighbors put up spider webs and stuff.
เข้าใจแล้ว! เดี๋ยวก่อนนะ—ฉันต้องตกแต่งบ้านด้วยไหม? ฉันเห็นเพื่อนบ้านบางคนแขวนใยแมงมุมอะไรพวกนั้นด้วย
Totally optional. Some people go all out with fog machines and everything, and some just put out a jack-o'-lantern. But honestly? Just having the light on and candy ready is enough. Kids don't care.
แล้วแต่คุณเลย บางคนก็จัดเต็มด้วยเครื่องพ่นควันอะไรพวกนั้น บางคนก็แค่ตั้งโคมไฟฟักทอง แต่พูดตามตรงนะ แค่เปิดไฟแล้วเตรียมขนมไว้ก็พอแล้ว เด็กๆ ไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้นหรอก
This is so helpful. One more thing — are there any things I should NOT do? I really don't want to accidentally offend anyone.
นี่ช่วยได้มากเลยค่ะ อีกเรื่องหนึ่งนะคะ มีอะไรที่ไม่ควรทำบ้างไหมคะ? ฉันไม่อยากเผลอไปทำให้ใครขุ่นเคืองใจ
Hmm, just don't give out fruit or homemade stuff — parents get weird about that. Stick with sealed, store-bought candy. Oh, and compliment the kids' costumes! They love that. Just say 'Great costume!' or 'Wow, so scary!' It makes their night.
อืม แค่อย่าแจกผลไม้หรือของทำเองนะคะ ผู้ปกครองจะรู้สึกไม่ปลอดภัย ให้แจกลูกอมที่ปิดสนิทและซื้อจากร้านค้าเท่านั้นค่ะ อ้อ แล้วก็อย่าลืมชมชุดของเด็กๆ ด้วยนะคะ! พวกเขาชอบมากเลยค่ะ แค่พูดว่า 'Great costume!' หรือ 'Wow, so scary!' ก็ทำให้พวกเขามีความสุขได้ทั้งคืนแล้วค่ะ
Perfect, I'm heading to Target right now to grab candy. Thanks so much for explaining all this — I was honestly a little nervous about it!
เยี่ยมเลย ฉันจะไป Target ซื้อขนมเดี๋ยวนี้เลย ขอบคุณมากที่อธิบายนะ พูดตามตรงฉันกังวลนิดหน่อยก่อนหน้านี้!
เปิดประตูแจกขนม
basicTrick or treat!
ไม่ให้ขนมจะป่วนนะ!
นี่คือประโยคที่ใช้กันทั่วไปในวันฮาโลวีน เมื่อเด็กๆ พูดประโยคนี้ คุณก็ใส่ขนมลงในถุงหรือถังฟักทองของพวกเขาได้เลย
Happy Halloween! Oh wow, look at you guys! Let me guess... a dinosaur, a princess, and — wait, are you Spider-Man?
สุขสันต์วันฮาโลวีน! ว้าว ดูพวกคุณสิ! ให้ฉันเดานะ...ไดโนเสาร์ เจ้าหญิง และ—เดี๋ยวนะ คุณคือสไปเดอร์แมนใช่ไหม?
การเดาบทบาทเครื่องแต่งกายของเด็กๆ จะทำให้พวกเขามีความสุขมาก แม้จะเดาผิด พวกเขาก็จะตื่นเต้นที่จะแก้ไขให้คุณ
No, I'm Miles Morales! He's the BEST Spider-Man!
ไม่จริง! ฉันคือ Miles Morales! เขาคือสไปเดอร์แมนที่เจ๋งที่สุด!
Of course! Miles Morales — even cooler! Great costume. Here you go, take two each!
แน่นอน! Miles Morales – เจ๋งกว่าเยอะ! ชุดก็สวยด้วย เอาไปเลยคนละสองตัว!
Thank you! Happy Halloween!
ขอบคุณค่ะ! สุขสันต์วันฮาโลวีนนะคะ!
Happy Halloween! Have fun tonight! Stay safe out there!
สุขสันต์วันฮาโลวีน! ขอให้สนุกกับคืนนี้นะ! ระมัดระวังด้วย!
Thanks so much! Are you new to the neighborhood? I don't think I've seen you around before.
ขอบคุณมากๆ ค่ะ/ครับ คุณเพิ่งย้ายมาใหม่เหรอคะ/ครับ ฉัน/ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลยค่ะ/ครับ
Yeah, we just moved in about a month ago. I'm Wei. This is actually our first Halloween — my neighbor helped me figure out what to do, haha.
ใช่ครับ เราย้ายมาเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว ผมชื่อเหว่ย นี่เป็นครั้งแรกที่เราฉลองฮาโลวีนเลยครับ เพื่อนบ้านช่วยผมจัดการทุกอย่างเลย ฮ่าๆ
Welcome to the neighborhood, Wei! Well, you're doing great — the kids loved it. We're having a block party next weekend if you want to come. It's a great way to meet everyone.
ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนของเรานะ Wei! คุณทำได้ดีมากเลย เด็กๆ สนุกกันใหญ่เลยนะ! เรามีงานเลี้ยงบล็อกปาร์ตี้สุดสัปดาห์หน้า คุณอยากมาไหม? เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้รู้จักทุกคนเลยนะ
That sounds amazing, I'd love to! Should I bring anything? And thanks for the invite — it really means a lot.
ฟังดูดีมากเลย ฉันอยากไปจัง! มีอะไรให้ฉันช่วยเอาไปไหม ขอบคุณสำหรับคำเชิญนะ มันมีความหมายกับฉันมากจริงๆ
วลีสำคัญ
ready for Halloween
เตรียมตัวสำหรับวันฮาโลวีน
trick or treat
ไม่ให้ขนมจะป่วนนะ (คำขวัญวันฮาโลวีน)
costumes
ชุดฮาโลวีน
fun-size
ขนาดมินิ/แพ็กเกจขนาดเล็ก
porch light
ไฟระเบียง
go all out
ทุ่มสุดตัว/เต็มที่
jack-o'-lantern
โคมไฟฟักทอง
store-bought
ซื้อจากร้านค้า
makes their night
ทำให้พวกเขามีความสุขตลอดคืน
Miles Morales
ไมล์ส โมราเลส (สไปเดอร์แมนเวอร์ชันแอนิเมชัน)
new to the neighborhood
เพิ่งย้ายมาอยู่แถวนี้
block party
ปาร์ตี้ในบล็อก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ไฟระเบียงเปิดอยู่ = ยินดีต้อนรับให้มาเคาะประตู เตรียมลูกอม ชมเครื่องแต่งกายของเด็กๆ ฮาโลวีนเป็นโอกาสสำคัญในการเข้าสังคมกับเพื่อนบ้านในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
- •นี่คือประโยคที่ใช้กันทั่วไปในวันฮาโลวีน เมื่อเด็กๆ พูดประโยคนี้ คุณก็ใส่ขนมลงในถุงหรือถังฟักทองของพวกเขาได้เลย
- •การเดาบทบาทเครื่องแต่งกายของเด็กๆ จะทำให้พวกเขามีความสุขมาก แม้จะเดาผิด พวกเขาก็จะตื่นเต้นที่จะแก้ไขให้คุณ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "halloween trick-or-treating" in English?
What will staff/locals say to you during "halloween trick-or-treating"?
How many English phrases are in this "Halloween Trick-or-Treating" scene?
Are there cultural tips for "halloween trick-or-treating"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี