งานเลี้ยงเทศกาล
เข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองเทศกาลของอเมริกา (วันขอบคุณพระเจ้า/คริสต์มาส)12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าภาพงานปาร์ตี้
ตัวอย่างบทสนทนา
เข้าร่วมงานปาร์ตี้เทศกาล
basicThank you so much for inviting me to Thanksgiving dinner! I've never experienced a real American Thanksgiving before. I brought a bottle of wine and a pumpkin pie.
ขอบคุณมากที่ชวนฉันมาทานอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า! ฉันไม่เคยสัมผัสวันขอบคุณพระเจ้าแบบอเมริกันแท้ๆ เลย ฉันเอาไวน์มาขวดนึงกับพายฟักทองมาด้วยนะ
การได้รับเชิญไปบ้านคนอื่นในวันขอบคุณพระเจ้าถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ในประเทศที่มีวันขอบคุณพระเจ้า (เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา) เทศกาลนี้ให้ความสำคัญกับการรวมญาติในครอบครัวเป็นอย่างมาก การนำไวน์หรือของหวานไปเป็นมารยาทมาตรฐาน
We're so glad you could join us! Your first Thanksgiving — that's exciting! The turkey just came out of the oven. We have a tradition where everyone says what they're thankful for before we eat. No pressure, but you're welcome to share too!
ดีใจมากที่คุณมา! วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกของคุณ—น่าตื่นเต้นมาก! ไก่งวงเพิ่งออกจากเตาเลย เรามีธรรมเนียมว่าก่อนกินข้าว ทุกคนจะพูดถึงสิ่งที่ตัวเองรู้สึกขอบคุณ ไม่ต้องกดดันนะ คุณจะแชร์ด้วยก็ได้!
I'd love to share! The food smells incredible. Is there anything I can help with — setting the table or anything?
ฉันอยากมีส่วนร่วมมากเลย! อาหารหอมมาก มีอะไรให้ฉันช่วยได้บ้างไหม จัดโต๊ะหรืออย่างอื่นก็ได้?
That's so sweet of you! Actually, could you help carry the mashed potatoes and cranberry sauce to the table? And don't fill up on appetizers — save room for the turkey and my famous apple pie!
คุณใจดีจังเลย! งั้นช่วยเอามาสคอตเตตโปเตโต้กับแครนเบอร์รี่ซอสไปวางบนโต๊ะได้ไหม อย่ากินอาหารเรียกน้ำย่อยเยอะเกินไปนะ เผื่อท้องไว้สำหรับไก่งวงกับพายแอปเปิลสูตรเด็ดของฉันด้วย!
On it! Everything looks and smells amazing. In China, we have a similar big family gathering for Spring Festival. The food is different but the feeling is the same — being grateful and together.
รับทราบ! ทุกอย่างดูดีและมีกลิ่นหอมมาก ในประเทศจีน เทศกาลตรุษจีนก็มีการรวมญาติคล้ายๆ กัน อาหารแตกต่างกัน แต่ความรู้สึกเหมือนกันคือความกตัญญูและการรวมญาติ
การเปรียบเทียบวันขอบคุณพระเจ้ากับตรุษจีนเป็นสะพานวัฒนธรรมที่ดีเยี่ยม ซึ่งคนท้องถิ่นจะสนใจเป็นอย่างมาก
That's beautiful! You know what, next year we should do a combined celebration — Thanksgiving turkey AND Chinese Spring Festival dishes. That would be amazing. Now come sit down — it's time to eat!
สวยงามมาก! รู้ไหมว่าปีหน้าเราควรจัดงานฉลองรวมกัน — ไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้าบวกกับอาหารตรุษจีน มันจะต้องยอดเยี่ยมมาก มานั่งลงตอนนี้เลย — อาหารพร้อมแล้ว!
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันและแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
intermediateAlright everyone, let's go around the table. I'll start — I'm thankful for my family, for everyone's health, and for the fact that we can all be together this year. Who's next?
โอเคทุกคน เรามาเริ่มพูดทีละคนกันเลยนะ ฉันเริ่มก่อนละกัน – ฉันรู้สึกขอบคุณครอบครัว สุขภาพที่ดีของทุกคน และการที่เราได้มารวมตัวกันในปีนี้ ใครต่อ?
I'll go! This is my first Thanksgiving in America, and I'm grateful for the kindness of people like you who made me feel at home. Moving to a new country is scary, but moments like this remind me that home is where the people are.
ฉันขอพูดหน่อย! นี่เป็นวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกของฉันในอเมริกา และฉันรู้สึกขอบคุณคนใจดีอย่างพวกคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน การย้ายมาประเทศใหม่เป็นเรื่องที่น่ากลัว แต่ช่วงเวลาแบบนี้ทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า ที่ไหนมีคน ที่นั่นก็คือบ้าน
การพูดความรู้สึกที่แท้จริงในการแบ่งปันความขอบคุณจะทำให้ทุกคนประทับใจมาก การพูดถึงความท้าทายในการปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมและความขอบคุณสำหรับความเมตตาของพวกเขาจะทำให้รู้สึกเข้าถึงได้เป็นพิเศษ
Oh honey, that's the sweetest thing. You're going to make us all cry! You're part of this family now — Thanksgiving is your holiday too. And we want to hear about Chinese New Year! When is it? Can we celebrate with you?
โอ้โห ที่รัก นี่เป็นคำพูดที่อบอุ่นที่สุดเลยนะ คุณจะทำให้เราทุกคนร้องไห้! ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้วนะ วันขอบคุณพระเจ้าก็เป็นวันของคุณด้วย เราอยากรู้เรื่องตรุษจีนด้วยนะ! เมื่อไหร่? เราไปฉลองกับคุณได้ไหม?
It's usually in late January or February. We make dumplings together, set off fireworks, and give red envelopes with money for good luck. I would love to host a Chinese New Year dinner for all of you!
ปกติแล้วจะอยู่ในช่วงปลายเดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์ เราจะทำเกี๊ยวด้วยกัน จุดดอกไม้ไฟ และให้ซองแดงเพื่อความเป็นสิริมงคล ฉันอยากจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำตรุษจีนให้พวกคุณทุกคนเลย!
Red envelopes with money? My kids are going to LOVE that! Count us all in. But right now — let's give thanks for this moment, this food, and new friends who make our world bigger. Cheers everyone!
ซองอั่งเปาที่มีเงิน? ลูกๆ ของฉันต้องชอบมากแน่ๆ! เราทุกคนจะมากันหมดเลย แต่ตอนนี้—มาขอบคุณช่วงเวลานี้ อาหารเหล่านี้ และเพื่อนใหม่ที่ทำให้โลกของเรากว้างขึ้นกันเถอะ! ชนแก้ว!
Cheers! Happy Thanksgiving, everyone. This is the best holiday meal I've had since moving here. Thank you for including me in your family tradition.
ชนแก้ว! สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าทุกคน นี่เป็นมื้ออาหารวันหยุดที่ดีที่สุดตั้งแต่ฉันย้ายมา ขอบคุณที่ให้ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีครอบครัว
วลีสำคัญ
what they're thankful for
สิ่งที่ตัวเองรู้สึกขอบคุณ
the turkey just came out of the oven
ไก่งวงเพิ่งอบเสร็จ
mashed potatoes
มันบด
cranberry sauce
ซอสแครนเบอร์รี่
save room for
เก็บท้องไว้สำหรับ...
combined celebration
การเฉลิมฉลองที่รวมกัน
it's time to eat
ได้เวลาอาหารแล้ว
go around the table
พูดทีละคน (วนรอบโต๊ะ)
I'm thankful for
ฉันรู้สึกขอบคุณ...
you're part of this family
คุณคือส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
you're going to make us cry
คุณกำลังจะทำให้พวกเราทุกคนร้องไห้
count us all in
พวกเราทุกคนเข้าร่วม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การได้รับเชิญไปบ้านคนอื่นในวันขอบคุณพระเจ้าถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ในประเทศที่มีวันขอบคุณพระเจ้า (เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา) เทศกาลนี้ให้ความสำคัญกับการรวมญาติในครอบครัวเป็นอย่างมาก การนำไวน์หรือของหวานไปเป็นมารยาทมาตรฐาน
- •การเปรียบเทียบวันขอบคุณพระเจ้ากับตรุษจีนเป็นสะพานวัฒนธรรมที่ดีเยี่ยม ซึ่งคนท้องถิ่นจะสนใจเป็นอย่างมาก
- •การพูดความรู้สึกที่แท้จริงในการแบ่งปันความขอบคุณจะทำให้ทุกคนประทับใจมาก การพูดถึงความท้าทายในการปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมและความขอบคุณสำหรับความเมตตาของพวกเขาจะทำให้รู้สึกเข้าถึงได้เป็นพิเศษ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "holiday party" in English?
What will staff/locals say to you during "holiday party"?
How many English phrases are in this "Holiday Party" scene?
Are there cultural tips for "holiday party"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี