แลกนามบัตร
แลกนามบัตรและเริ่มบทสนทนาในสถานการณ์ทางธุรกิจ16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักธุรกิจ
ตัวอย่างบทสนทนา
การแลกนามบัตรแบบมาตรฐาน
basicIt was great talking with you. May I give you my business card?
ดีใจที่ได้คุยกับคุณค่ะ/ครับ ขออนุญาตให้บัตรของฉันได้ไหมคะ/ครับ
ในโลกตะวันตก การแลกเปลี่ยนนามบัตรไม่ได้เป็นทางการเท่าในเอเชีย แต่การยื่นนามบัตรให้ก่อนก็ยังแสดงถึงความเป็นมืออาชีพ
Of course! Here's mine as well. Oh, I see you're based in Shenzhen.
แน่นอน! อันนี้ก็ของฉันเหมือนกัน อ้อ ฉันเห็นว่าคุณอยู่ที่เซินเจิ้น
Yes! Have you ever been to Shenzhen?
ใช่แล้ว! คุณเคยไปเซินเจิ้นไหม
Not yet, but I've heard it's the tech capital of China. I'd love to visit sometime.
ยังเลย แต่ฉันได้ยินมาว่าที่นั่นเป็นเมืองหลวงด้านเทคโนโลยีของจีนนะ ฉันอยากหาโอกาสไปดูมากเลย
You're welcome anytime. I'd be happy to show you around.
ยินดีต้อนรับเสมอเลยค่ะ ฉันยินดีที่จะพาคุณไปรอบๆ นะคะ
That's very kind! Feel free to shoot me an email anytime. I'm usually quick to respond.
คุณใจดีจังเลย! ส่งอีเมลมาหาฉันได้ตลอดเลยนะ ปกติฉันตอบค่อนข้างเร็ว
Will do. I'll follow up next week after the conference.
โอเคครับ/ค่ะ เดี๋ยวผม/ฉันจะติดตามเรื่องนี้ในสัปดาห์หน้าหลังจากประชุมเสร็จครับ/ค่ะ
Sounds like a plan. Looking forward to it!
ฟังดูดีนะ รอคอยเลย!
แลกเปลี่ยนช่องทางการติดต่อแบบดิจิทัล
intermediateI don't have physical cards — can I add you on LinkedIn instead?
ฉันไม่มีนามบัตรแบบกระดาษเลย ฉันขอแอดคุณใน LinkedIn ได้ไหม
คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ได้พกนามบัตรกระดาษแล้ว การใช้ LinkedIn เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลติดต่อเป็นเรื่องปกติมากๆ
Sure, that works! Let me pull up my profile — you can scan my QR code.
ได้เลย! ฉันจะเปิดหน้าโปรไฟล์ของฉันนะ คุณสแกน QR โค้ดของฉันได้เลย
การสแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อเพิ่มผู้ติดต่อไม่เป็นที่แพร่หลายในสถานการณ์ทางสังคมภาษาอังกฤษ แต่แพลตฟอร์มอย่าง LinkedIn มีฟังก์ชันนี้
Got it! I just sent you a connection request with a note.
เรียบร้อย! ฉันเพิ่งส่งคำขอเชื่อมต่อพร้อมบันทึกข้อความไปแล้ว
Perfect, accepted! Are you on any other platforms? Twitter, maybe?
โอเค รับทราบแล้ว! คุณใช้แพลตฟอร์มอื่นอีกไหม เช่น Twitter
I'm mostly on WeChat, actually. But I check LinkedIn regularly for international contacts.
จริงๆ แล้วฉันใช้ WeChat เป็นหลักนะ แต่สำหรับคนรู้จักต่างประเทศ ฉันจะเช็ค LinkedIn เป็นประจำ
WeChat ไม่เป็นที่นิยมในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ แต่ผู้ประกอบการระหว่างประเทศจะรู้จัก
I've heard about WeChat — it's like a super app, right? I should probably get on that.
ฉันเคยได้ยินเรื่อง WeChat มาบ้าง — มันเหมือนเป็นซูเปอร์แอปใช่ไหม? ฉันน่าจะลองใช้ดูนะ
“Super app” เป็นคำที่ใช้เรียกคุณสมบัติที่ครอบคลุมของ WeChat ซึ่งคนท้องถิ่นอาจไม่เคยสัมผัส
Absolutely! If you set one up, I'll be your first contact. I can show you how it works.
แน่นอน! ถ้าคุณลงทะเบียน ฉันจะเป็นผู้ติดต่อคนแรกของคุณเลยค่ะ ฉันสามารถสอนวิธีใช้งานให้คุณได้
การช่วยให้อีกฝ่ายเข้าใจเครื่องมือที่คุณใช้บ่อยๆ เป็นวิธีที่ดีในการสร้างความสัมพันธ์
That would be awesome. Let's keep the conversation going online!
ดีเลยค่ะ เราคุยกันต่อทางออนไลน์นะ!
วลีสำคัญ
here's mine
นี่ของฉัน
based in
ทำงาน/อาศัยอยู่ที่...
tech capital
เมืองแห่งเทคโนโลยี
I'd love to visit
ฉันอยากไปดูมากๆ เลยค่ะ
shoot me an email
ส่งอีเมลให้ฉัน
sounds like a plan
ตกลงตามนี้
pull up my profile
เปิดหน้าแรกของฉัน
scan my QR code
สแกนคิวอาร์โค้ดของฉัน
are you on any other platforms
คุณอยู่ในแพลตฟอร์มอื่นหรือเปล่า
super app
ซูเปอร์แอป
keep the conversation going
คุยกันต่อ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในโลกตะวันตก การแลกเปลี่ยนนามบัตรไม่ได้เป็นทางการเท่าในเอเชีย แต่การยื่นนามบัตรให้ก่อนก็ยังแสดงถึงความเป็นมืออาชีพ
- •คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ได้พกนามบัตรกระดาษแล้ว การใช้ LinkedIn เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลติดต่อเป็นเรื่องปกติมากๆ
- •การสแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อเพิ่มผู้ติดต่อไม่เป็นที่แพร่หลายในสถานการณ์ทางสังคมภาษาอังกฤษ แต่แพลตฟอร์มอย่าง LinkedIn มีฟังก์ชันนี้
- •WeChat ไม่เป็นที่นิยมในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ แต่ผู้ประกอบการระหว่างประเทศจะรู้จัก
- •“Super app” เป็นคำที่ใช้เรียกคุณสมบัติที่ครอบคลุมของ WeChat ซึ่งคนท้องถิ่นอาจไม่เคยสัมผัส
- •การช่วยให้อีกฝ่ายเข้าใจเครื่องมือที่คุณใช้บ่อยๆ เป็นวิธีที่ดีในการสร้างความสัมพันธ์
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "exchanging business cards" in English?
What will staff/locals say to you during "exchanging business cards"?
How many English phrases are in this "Exchanging Business Cards" scene?
Are there cultural tips for "exchanging business cards"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี