ปฏิเสธคำเชิญอย่างสุภาพ
ปฏิเสธคำเชิญทางสังคมอย่างสุภาพ16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อน
ตัวอย่างบทสนทนา
ปฏิเสธอย่างสุภาพ
basicWe're all going hiking this Sunday. You should come with us!
วันอาทิตย์นี้พวกเราจะไปปีนเขากัน คุณมาด้วยกันสิ!
Oh, that sounds really fun, but I actually can't make it this Sunday. I have a family video call planned.
โอ้ ฟังดูสนุกจริงๆ นะ แต่ฉันไปไม่ได้จริงๆ วันอาทิตย์นี้ ฉันมีแพลนจะวิดีโอคอลกับครอบครัวน่ะ
แสดงความสนใจก่อน ('that sounds fun') แล้วค่อยบอกเหตุผล การปฏิเสธแบบนี้จะไม่ดูเย็นชา
No worries at all! Family comes first. Maybe next time?
ไม่เป็นไรเลยครับ! ครอบครัวสำคัญที่สุด ไว้ครั้งหน้าดีกว่าไหมครับ
Definitely! Please count me in for the next one. I really want to go.
แน่นอน! ครั้งหน้าต้องชวนฉันไปด้วยนะ ฉันอยากไปจริงๆ
For sure! We usually go every other weekend. I'll let you know.
ไม่มีปัญหา! ปกติเราจะไปทุกๆ สองสัปดาห์ค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉันจะแจ้งให้คุณทราบนะคะ/ครับ
That would be great. Send me some pictures from the hike!
เยี่ยมเลย! ส่งรูปตอนปีนเขามาให้ฉันหน่อย!
Will do! You'll be jealous when you see the views, haha.
แน่นอน! คุณจะต้องอิจฉาเมื่อได้เห็นวิว ฮ่าๆ
I'm sure I will! Have an amazing time, everyone.
ฉันเชื่อว่าอย่างนั้นนะ! ขอให้ทุกคนสนุกนะ
ปฏิเสธการเปลี่ยนวัน
intermediateHey, want to grab coffee tomorrow afternoon? There's a new café I want to check out.
สวัสดีครับ พรุ่งนี้บ่ายไปดื่มกาแฟกันไหมครับ? มีร้านกาแฟใหม่ที่ผมอยากไปลองดูน่ะ
I really wish I could, but tomorrow's packed for me. Can I take a rain check?
ฉันอยากไปมากเลยนะ แต่พรุ่งนี้ฉันมีคิวแน่นเอี๊ยดเลย เลื่อนไปวันอื่นได้ไหม
'rain check' เป็นสำนวนอเมริกันที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง 'ครั้งนี้ไม่ได้ แต่จะไปวันหลังแน่นอน'
Of course! No pressure at all. When works better for you?
แน่นอน! ไม่ต้องกดดันเลยค่ะ คุณสะดวกเมื่อไหร่คะ
How about Thursday? I'm free after 2 PM. Would that work for you?
วันพฤหัสบดีเป็นไงบ้างคะ ฉันว่างหลังบ่ายสอง คุณสะดวกไหมคะ
Thursday's perfect! Let's do 2:30. Same café — I'll send you the location.
วันพฤหัสบดีดีเลย! บ่ายสองครึ่งนะ ร้านกาแฟเดิมเลย เดี๋ยวส่งที่อยู่ให้
Awesome, it's a date! Looking forward to trying that new place.
เยี่ยมเลย ตกลงตามนี้! ตั้งตารอที่จะได้ไปลองร้านใหม่นั้น
'It's a date' ไม่ได้หมายถึงการนัดเดทเสมอไป เพื่อนก็ใช้กันบ่อย หมายถึง 'ตกลงตามนั้น'
Me too! Their pastries are supposed to be incredible.
ฉันก็เหมือนกัน! ได้ยินมาว่าขนมอบของที่นี่อร่อยสุดๆ
Now I'm even more excited. See you Thursday!
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมากขึ้นแล้ว! แล้วเจอกันวันพฤหัสบดีนะ!
วลีสำคัญ
you should come with us
คุณก็มาด้วยสิ
no worries at all
ไม่เป็นไรเลยค่ะ
family comes first
ครอบครัวสำคัญที่สุด
every other weekend
ทุกสุดสัปดาห์เว้นสุดสัปดาห์
I'll let you know
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
you'll be jealous
คุณจะต้องอิจฉาแน่ๆ
grab coffee
ไปดื่มกาแฟกัน
check out
ไปดูกัน/ไปรีวิวร้าน
no pressure
ไม่กดดัน
when works better
เมื่อไหร่จะสะดวกที่สุด
let's do 2:30
ประมาณบ่ายสองครึ่งครับ/ค่ะ
supposed to be
ว่ากันว่า/น่าจะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •แสดงความสนใจก่อน ('that sounds fun') แล้วค่อยบอกเหตุผล การปฏิเสธแบบนี้จะไม่ดูเย็นชา
- •'rain check' เป็นสำนวนอเมริกันที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง 'ครั้งนี้ไม่ได้ แต่จะไปวันหลังแน่นอน'
- •'It's a date' ไม่ได้หมายถึงการนัดเดทเสมอไป เพื่อนก็ใช้กันบ่อย หมายถึง 'ตกลงตามนั้น'
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "declining an invitation" in English?
What will staff/locals say to you during "declining an invitation"?
How many English phrases are in this "Declining an Invitation" scene?
Are there cultural tips for "declining an invitation"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี