แลกเปลี่ยนภาษา
เข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนภาษาเพื่อเรียนรู้ภาษากันและกัน13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คู่แลกเปลี่ยนภาษา
ตัวอย่างบทสนทนา
แลกเปลี่ยนภาษาครั้งแรก
basicHi! Are you here for the language exchange? I'm Wayne — I speak Chinese and I'm learning English.
สวัสดีครับ/ค่ะ! คุณมาแลกเปลี่ยนภาษารึเปล่าครับ/คะ ผมชื่อเวย์นครับ ผมพูดภาษาจีนและกำลังเรียนภาษาอังกฤษอยู่ครับ
Yes! I'm Alex. I'm a native English speaker and I've been studying Mandarin for about a year. My speaking is still pretty rough though. Should we do 30 minutes in English, then 30 minutes in Chinese?
ใช่เลย! ฉันชื่อ Alex ภาษาแม่ของฉันคือภาษาอังกฤษ และฉันเรียนภาษาจีนมาประมาณหนึ่งปีแล้ว แต่ภาษาพูดของฉันยังแย่มาก เรามาคุยภาษาอังกฤษ 30 นาที และภาษาจีน 30 นาทีดีไหม
Sounds perfect! Let's start with English. Can you correct me when I make mistakes? I really want to improve my pronunciation.
เยี่ยมเลย! เริ่มด้วยภาษาอังกฤษก่อนนะ ถ้าฉันพูดผิด คุณช่วยแก้ให้ฉันได้ไหม ฉันอยากพัฒนาการออกเสียงเป็นพิเศษเลย
Of course! And please do the same for me in Chinese — especially the tones. I always mix up the second and third tones. So tell me, what do you do for a living?
ได้เลย! คุณก็ช่วยแก้ภาษาจีนให้ฉันได้เหมือนกัน—โดยเฉพาะเรื่องวรรณยุกต์ ฉันมักจะสับสนระหว่างเสียงสองกับเสียงสามเสมอ งั้นมาคุยกันเถอะ คุณทำงานอะไร?
I work in... hmm, how do you say 'shi chang ying xiao' in English? Like, promoting products?
ฉันทำ... เอ่อ 'การตลาด' ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงนะ? แบบที่โปรโมทสินค้าอะไรแบบนั้นน่ะ?
That's 'marketing'! You work in marketing. And 'promoting products' is totally correct — great job! You could also say 'I'm in marketing' — that's a more casual way to say it.
นั่นก็คือ 'marketing' ไง! คุณทำงาน 'marketing' ส่วน 'promoting products' ถูกต้องเลย พูดได้ดีมาก! คุณสามารถพูดว่า 'I'm in marketing' ก็ได้นะ เป็นภาษาพูดมากกว่า
I'm in marketing — got it! That's much more natural. OK your turn — tell me about yourself in Chinese!
'I'm in marketing' – จำไว้เลย! เป็นธรรมชาติกว่าเยอะ เอาล่ะถึงตาคุณแล้ว – แนะนำตัวเองเป็นภาษาจีนหน่อย!
แก้ไขข้อผิดพลาดของกันและกัน
intermediateSo Wayne, last week you mentioned you wanted to practice past tense. Let's try — tell me about what you did last weekend.
เวย์น สัปดาห์ที่แล้วคุณบอกว่าอยากฝึก Past Tense มาลองกันเลย—บอกฉันหน่อยว่าสุดสัปดาห์ที่แล้วคุณทำอะไรไปบ้าง
Last weekend I go... I went to a museum with my friends. We see... we saw many beautiful paintings.
เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วฉันไป... ฉันกับเพื่อนไปพิพิธภัณฑ์ เราดู... ดูภาพวาดสวยๆ เยอะเลย
You're catching yourself — that's great! 'I went' and 'we saw' are perfect. One tip: instead of 'many beautiful paintings', native speakers usually say 'a lot of beautiful paintings' or 'some amazing artwork'. 'Many' sounds a bit formal in casual conversation.
คุณแก้ไขเองได้ — เยี่ยมมาก! 'I went' และ 'we saw' ถูกต้องสมบูรณ์แบบเลยนะ มีข้อแนะนำเล็กน้อย: เจ้าของภาษาจะพูดว่า 'a lot of beautiful paintings' หรือ 'some amazing artwork' มากกว่า 'many beautiful paintings' เพราะ 'many' ในบทสนทนาประจำวันจะฟังดูเป็นทางการไปหน่อย
Oh, I didn't know 'many' sounds formal! We learned that word in school and use it all the time. Good to know. OK now your turn — tell me about your weekend in Chinese!
โอ้ ฉันไม่รู้เลยว่า 'many' ฟังดูเป็นทางการขนาดนั้น! ที่โรงเรียนเราก็ใช้มาตลอดเลยนะ เข้าใจแล้ว! ถึงตาคุณแล้ว—เล่าเรื่องสุดสัปดาห์ของคุณเป็นภาษาจีนสิ!
(In Chinese) Wǒ shàng zhōumò... qù le... yī ge péngyou de jiā. Tā zuò le hěn hǎo chī de fàn.
เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วฉันไปบ้านเพื่อนมา เขาทำอาหารอร่อยมากเลย
เวลาแก้ไขคู่สนทนาในการแลกเปลี่ยนภาษา ควรให้กำลังใจอย่างอ่อนโยน โดยเริ่มจากการชื่นชมส่วนที่ถูกต้องก่อน แล้วค่อยชี้จุดที่สามารถปรับปรุงได้ วิธีนี้จะทำให้ทั้งสองฝ่ายไม่รู้สึกอึดอัด
Not bad! Just a small correction — in Chinese, we'd say '去了一个朋友家' without '的'. And '做了很好吃的饭' is perfect! Your tones are getting much better.
เยี่ยมเลย! ขอแก้ไขเล็กน้อยนะ ในภาษาจีนเราพูดว่า '去了一个朋友家' โดยไม่ต้องใช้ '的' ส่วน '做了很好吃的饭' ถูกต้องสมบูรณ์แบบเลย! สำเนียงของคุณพัฒนาขึ้นมาก
วลีสำคัญ
native English speaker
เจ้าของภาษาอังกฤษ
pretty rough
ยังแย่มาก/ยังไม่ค่อยคล่อง
language exchange
แลกเปลี่ยนภาษา
correct me
แก้ไขฉัน
tones
วรรณยุกต์
what do you do for a living
คุณทำงานอะไร
marketing
การตลาด
I'm in marketing
ฉันทำงานด้านการตลาด
catching yourself
แก้ไขตัวเอง
native speakers
เจ้าของภาษา
casual conversation
บทสนทนาทั่วไป
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เวลาแก้ไขคู่สนทนาในการแลกเปลี่ยนภาษา ควรให้กำลังใจอย่างอ่อนโยน โดยเริ่มจากการชื่นชมส่วนที่ถูกต้องก่อน แล้วค่อยชี้จุดที่สามารถปรับปรุงได้ วิธีนี้จะทำให้ทั้งสองฝ่ายไม่รู้สึกอึดอัด
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "language exchange" in English?
What will staff/locals say to you during "language exchange"?
How many English phrases are in this "Language Exchange" scene?
Are there cultural tips for "language exchange"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี