พูดคุยกับเพื่อนบ้าน
การมีปฏิสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านในอพาร์ตเมนต์หรือชุมชนในชีวิตประจำวัน รวมถึงการทักทาย ปัญหาเรื่องเสียง และการขอยืมของ20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
การพบกันครั้งแรกและการทักทายในชีวิตประจำวัน
basicHi there! I just moved into apartment 4B. I'm Wang — nice to meet you!
สวัสดีครับ! ผมเพิ่งย้ายเข้ามาที่อพาร์ตเมนต์ 4B ครับ ผมชื่อหวัง ยินดีที่ได้รู้จักครับ!
การประชุมทางธุรกิจภาษาอังกฤษมักจะเริ่มเรียกชื่อต้นอย่างรวดเร็ว แม้จะเป็นการพบกันครั้งแรกก็ตาม
Oh, welcome to the building! I'm David — I'm in 4A, right next door. If you need anything while you're settling in, just knock!
ยินดีต้อนรับสู่ตึกนี้ครับ! ผมชื่อเดวิด อยู่ห้อง 4A ห้องข้างๆ นี่เอง ถ้าต้องการอะไรตอนจัดของก็เคาะประตูเรียกได้เลยนะ!
ในวัฒนธรรมธุรกิจภาษาอังกฤษ การเรียกชื่อต้น (first name basis) เป็นเรื่องปกติมาก ซึ่งแสดงถึงความเป็นมิตรและลดระยะห่าง
Thanks, David! That's really kind. By the way, are there any building rules I should know about? Like quiet hours or trash days?
ขอบคุณ David! คุณใจดีมากเลยนะ ว่าแต่ มีกฎอะไรในตึกนี้ที่ฉันควรรู้ไหม? เช่น ช่วงเวลาที่ต้องเงียบ หรือวันทิ้งขยะ?
ในสังคมที่ให้ความสำคัญกับกฎเกณฑ์และขอบเขต การสอบถามกฎระเบียบของชุมชนโดยตรงเป็นเรื่องปกติ
Good question! Quiet hours are 10 PM to 8 AM. Trash goes out on Tuesday and Friday nights — the bins are by the back door. And recycling is separate — there's a blue bin for that.
ถามได้ดีมากเลยครับ! ช่วงเวลาเงียบสงบคือตั้งแต่ 4 ทุ่มถึง 8 โมงเช้าครับ ขยะทิ้งได้คืนวันอังคารและวันศุกร์ครับ ถังขยะอยู่ข้างประตูหลังครับ ส่วนของรีไซเคิลต้องแยกนะครับ ใช้ถังขยะสีน้ำเงินครับ
อพาร์ตเมนต์หลายแห่งมีกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับเวลาเงียบสงบและการแยกขยะ การไม่ปฏิบัติตามอาจได้รับคำเตือนหรือค่าปรับ
That's really helpful, thanks! Is there a laundry room in the building?
มีประโยชน์มากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ! มีห้องซักรีดในอาคารไหมคะ
Yes, it's in the basement. You'll need quarters — the machines are $2.00 per wash and $1.50 for the dryer. Pro tip: avoid Sunday mornings, that's when everyone does their laundry.
มีครับ อยู่ที่ชั้นใต้ดิน ต้องใช้เหรียญ 25 เซนต์ครับ เครื่องซักผ้าครั้งละ 2 ดอลลาร์ เครื่องอบผ้า 1.5 ดอลลาร์ครับ เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ คือหลีกเลี่ยงช่วงเช้าวันอาทิตย์นะครับ เพราะทุกคนจะซักผ้ากันช่วงนั้น
อพาร์ตเมนต์มักจะมีห้องซักรีดแบบหยอดเหรียญ เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้เป็นการแบ่งปันภูมิปัญญาในการใช้ชีวิต
Good to know! Oh, one more thing — is the parking included with the apartment, or do I need a separate permit?
ได้ความรู้ใหม่เลย! มีอีกคำถามนึงค่ะ ที่จอดรถรวมอยู่ในค่าเช่าห้องไหมคะ หรือต้องทำบัตรจอดรถแยกต่างหาก
ค่าจอดรถ การจัดสรรที่จอดรถ ใบอนุญาตจอดรถ ฯลฯ มักเป็นส่วนที่ต้องระบุให้ชัดเจนในสัญญาเช่า
You get one assigned spot in the lot — check with the super for your spot number. Street parking is free but hard to find. I'd recommend getting a neighborhood parking sticker from City Hall, just in case.
คุณมีที่จอดรถที่กำหนดไว้ ลองสอบถามผู้ดูแลอาคารเพื่อยืนยันหมายเลขที่จอดรถของคุณ การจอดรถริมถนนฟรีแต่หายากมาก แนะนำให้ไปที่ศาลากลางเพื่อทำสติกเกอร์จอดรถสำหรับชุมชน เผื่อไว้
บางเมืองมีสติกเกอร์จอดรถสำหรับผู้อยู่อาศัย (residential permit) ซึ่งอำนวยความสะดวกให้ผู้อยู่อาศัยสามารถจอดรถริมถนนได้
Super helpful! Thanks for all the info, David. I really appreciate it.
มีประโยชน์มากเลยค่ะ! ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ David ซาบซึ้งใจมากเลยค่ะ
Anytime! And seriously, if you ever need anything — sugar, a screwdriver, whatever — just knock. That's what neighbors are for. Welcome again!
ได้เลย! พูดจริงๆ นะ ถ้าคุณต้องการอะไร ไม่ว่าจะเป็นน้ำตาล ไขควง หรืออะไรก็ตาม เคาะประตูได้เลย เพื่อนบ้านก็ต้องช่วยเหลือกันอยู่แล้ว ยินดีต้อนรับอีกครั้งนะ!
การยืมของใช้ในชีวิตประจำวันเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างเพื่อนบ้านเป็นเรื่องปกติมาก ซึ่งแสดงถึงการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในชุมชน
ปัญหาเสียงรบกวนและการขอยืมของ
intermediateHey Wang, sorry to bother you. I don't want to be that neighbor, but the music last night was a bit loud. I have an early shift and I couldn't fall asleep.
เฮ้ หวัง ขอโทษที่รบกวนนะ ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนบ้านแบบนั้นหรอกนะ แต่เมื่อคืนเสียงเพลงดังไปหน่อยน่ะ ฉันต้องเข้างานเช้าเลยนอนไม่หลับเลย
การที่เพื่อนบ้านมาคุยเรื่องเสียงดังกับคุณโดยตรง ถือเป็นเรื่องที่ดีนะ ถ้าไม่ดีคือเขาโทรแจ้งตำรวจหรือแจ้งนิติบุคคลเลย
Oh, I'm really sorry about that! I had a couple of friends over and we lost track of time. It won't happen again.
โอ้ ขอโทษจริงๆ ครับ/ค่ะ! เพื่อนมาเลยไม่ทันได้ดูเวลา จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้วครับ/ค่ะ
เมื่อถูกร้องเรียนเรื่องเสียงดัง การขอโทษอย่างจริงใจคือการตอบสนองที่ดีที่สุด อย่าแก้ตัวหรือโต้แย้ง
No worries at all — I totally get it, we all have friends over sometimes. Just maybe keep it down after 10? The walls in this building are like paper, ha.
ไม่เป็นไรค่ะ เข้าใจเลยว่าทุกคนก็ต้องมีเพื่อนมาหา แค่ช่วยลดเสียงลงหน่อยหลังสี่ทุ่มได้ไหมคะ ผนังตึกนี้บางเหมือนกระดาษเลย ฮ่าๆ
ในการแสดงคำแนะนำหรือคำขอในภาษาอังกฤษ มักใช้ 'Just maybe...?' หรือ 'Could you...?' เพื่อแสดงความสุภาพ
Absolutely, I'll be more mindful. Hey, while you're here — do you happen to have a power drill I could borrow? I need to hang some shelves.
ต้องระวังให้ดีเลยนะ! อ้อ ใช่แล้ว ไหนๆ คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว คุณมีสว่านไฟฟ้าให้ฉันยืมหน่อยได้ไหม ฉันจะเอาไปแขวนชั้นวางของสองสามอันน่ะ
การยืมเครื่องมือจากเพื่อนบ้านเป็นเรื่องปกติในสังคม
Sure! I have one. Let me go grab it. Just one thing — try not to drill during quiet hours, or Mrs. Chen in 3B will definitely let you know about it!
มีค่ะ! เดี๋ยวฉันไปเอามาให้ มีเรื่องเดียวเท่านั้นนะ พยายามอย่าเจาะรูในช่วงเวลาที่เงียบๆ ไม่งั้นคุณนายเฉินห้อง 3B จะมาหาคุณแน่ๆ!
บางครั้งเพื่อนบ้านอาจจะล้อเล่นเตือนคุณให้ระวังเพื่อนบ้านที่ 'จริงจัง' คนหนึ่ง ซึ่งเป็นวิธีทางสังคมที่ผ่อนคลาย
Ha, noted! I'll do it during the afternoon. Is there anything you need? I'm going to the store later.
ฮ่าๆๆ รับทราบ! ฉันจะโทรไปช่วงบ่าย คุณต้องการอะไรไหม? ฉันจะไปซูเปอร์มาร์เก็ตเดี๋ยวนี้
หลังจากยืมของแล้ว การถามเพื่อนบ้านว่าต้องการให้ช่วยถือของอะไรไหม เป็นสิ่งที่ดีที่จะช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้าน
Actually, could you grab me a carton of milk? I keep forgetting. I'll pay you back, of course.
มีจริงๆ ด้วย! ช่วยซื้อนมให้กล่องนึงได้ไหมคะ? ฉันลืมตลอดเลย เดี๋ยวจ่ายเงินให้แน่นอนค่ะ
การขอความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนบ้านและเสนอที่จะจ่ายเงินเป็นเรื่องปกติ แม้ว่าสุดท้ายแล้วพวกเขาอาจจะไม่รับเงินก็ตาม
Of course! Don't worry about paying me back — consider it a thank you for the drill. Whole milk or skim?
แน่นอน! ไม่ต้องคืนหรอก ถือว่าขอบคุณที่ให้ฉันยืมสว่านนะ แบบเต็มไขมันหรือพร่องไขมันดี?
ในการแสดงออกว่า 'ไม่ต้องคืนเงิน' ในภาษาอังกฤษ สำนวนที่พบบ่อยคือ 'Don't worry about it' หรือ 'My treat'
Aw, that's nice of you. Whole milk, please. You know, you're a great neighbor. The last person in 4B never said a word to anyone!
คุณเกรงใจเกินไปแล้ว แบบเต็มไขมันใช่ไหม คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดีมากเลยนะ คนก่อนหน้าห้อง 4B ไม่เคยคุยกับใครเลย!
การชมเชยผู้อื่นว่า 'too kind' เป็นคำพูดสุภาพที่ใช้บ่อยในภาษาอังกฤษ
Ha, well I'm happy to be an upgrade! I'll drop off the milk later. See you!
ฮ่าๆ งั้นฉันก็พัฒนาขึ้นแล้วสิ! เดี๋ยวเอาไปส่งให้นะ แล้วเจอกัน!
วลีสำคัญ
welcome to the building
ยินดีต้อนรับสู่ตึกนี้ครับ/ค่ะ
right next door
อยู่ข้างๆ กันเลย
settling in
จัดการให้เข้าที่/ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่
just knock
แค่เคาะประตูก็พอ
quiet hours
ช่วงเวลาเงียบสงบ
trash goes out
ทิ้งขยะ
bins
ถังขยะ
recycling
ของรีไซเคิล
separate
แยกกัน
basement
ห้องใต้ดิน
quarters
เหรียญ 25 เซนต์
dryer
เครื่องอบผ้า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การประชุมทางธุรกิจภาษาอังกฤษมักจะเริ่มเรียกชื่อต้นอย่างรวดเร็ว แม้จะเป็นการพบกันครั้งแรกก็ตาม
- •ในวัฒนธรรมธุรกิจภาษาอังกฤษ การเรียกชื่อต้น (first name basis) เป็นเรื่องปกติมาก ซึ่งแสดงถึงความเป็นมิตรและลดระยะห่าง
- •ในสังคมที่ให้ความสำคัญกับกฎเกณฑ์และขอบเขต การสอบถามกฎระเบียบของชุมชนโดยตรงเป็นเรื่องปกติ
- •อพาร์ตเมนต์หลายแห่งมีกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับเวลาเงียบสงบและการแยกขยะ การไม่ปฏิบัติตามอาจได้รับคำเตือนหรือค่าปรับ
- •อพาร์ตเมนต์มักจะมีห้องซักรีดแบบหยอดเหรียญ เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้เป็นการแบ่งปันภูมิปัญญาในการใช้ชีวิต
- •ค่าจอดรถ การจัดสรรที่จอดรถ ใบอนุญาตจอดรถ ฯลฯ มักเป็นส่วนที่ต้องระบุให้ชัดเจนในสัญญาเช่า
- •บางเมืองมีสติกเกอร์จอดรถสำหรับผู้อยู่อาศัย (residential permit) ซึ่งอำนวยความสะดวกให้ผู้อยู่อาศัยสามารถจอดรถริมถนนได้
- •การยืมของใช้ในชีวิตประจำวันเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างเพื่อนบ้านเป็นเรื่องปกติมาก ซึ่งแสดงถึงการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในชุมชน
- •การที่เพื่อนบ้านมาคุยเรื่องเสียงดังกับคุณโดยตรง ถือเป็นเรื่องที่ดีนะ ถ้าไม่ดีคือเขาโทรแจ้งตำรวจหรือแจ้งนิติบุคคลเลย
- •เมื่อถูกร้องเรียนเรื่องเสียงดัง การขอโทษอย่างจริงใจคือการตอบสนองที่ดีที่สุด อย่าแก้ตัวหรือโต้แย้ง
- •ในการแสดงคำแนะนำหรือคำขอในภาษาอังกฤษ มักใช้ 'Just maybe...?' หรือ 'Could you...?' เพื่อแสดงความสุภาพ
- •การยืมเครื่องมือจากเพื่อนบ้านเป็นเรื่องปกติในสังคม
- •บางครั้งเพื่อนบ้านอาจจะล้อเล่นเตือนคุณให้ระวังเพื่อนบ้านที่ 'จริงจัง' คนหนึ่ง ซึ่งเป็นวิธีทางสังคมที่ผ่อนคลาย
- •หลังจากยืมของแล้ว การถามเพื่อนบ้านว่าต้องการให้ช่วยถือของอะไรไหม เป็นสิ่งที่ดีที่จะช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้าน
- •การขอความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนบ้านและเสนอที่จะจ่ายเงินเป็นเรื่องปกติ แม้ว่าสุดท้ายแล้วพวกเขาอาจจะไม่รับเงินก็ตาม
- •ในการแสดงออกว่า 'ไม่ต้องคืนเงิน' ในภาษาอังกฤษ สำนวนที่พบบ่อยคือ 'Don't worry about it' หรือ 'My treat'
- •การชมเชยผู้อื่นว่า 'too kind' เป็นคำพูดสุภาพที่ใช้บ่อยในภาษาอังกฤษ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "talking to neighbors" in English?
What will staff/locals say to you during "talking to neighbors"?
How many English phrases are in this "Talking to Neighbors" scene?
Are there cultural tips for "talking to neighbors"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี