ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน
ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านหรือช่วยเหลือซึ่งกันและกัน16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน
basicHey Karen, I have a big favor to ask. I'm going away for a week — would you mind picking up my packages if any arrive?
เฮ้ คาเรน ฉันมีเรื่องอยากจะขอให้ช่วยหน่อยน่ะ ฉันจะไม่อยู่หนึ่งสัปดาห์ ถ้ามีพัสดุมาถึง นายช่วยรับไว้ให้หน่อยได้ไหม
'I have a big favor to ask' เป็นการบอกล่วงหน้าเพื่อให้คู่สนทนาเตรียมตัว ซึ่งสุภาพกว่าการขอโดยตรง
Of course, no problem at all! I'm home most days anyway. Where are you heading?
ได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหาเลย! ฉันอยู่บ้านส่วนใหญ่ของเวลาอยู่แล้ว คุณจะไปไหนคะ
I'm going back to China to visit my parents. Thank you so much — I really appreciate it.
ฉันกลับไปเยี่ยมพ่อแม่ที่จีน ขอบคุณมากจริงๆนะ ซาบซึ้งใจมากเลย
That's wonderful! Give your parents my regards. Do you want me to water any plants too?
เยี่ยมเลย! ฝากสวัสดีคุณพ่อคุณแม่ด้วยนะ ให้ฉันช่วยรดน้ำต้นไม้ให้ไหม
Oh, that would be amazing! I have a few on the balcony. I'll show you before I leave.
เยี่ยมเลย! ฉันมีต้นไม้สองสามกระถางที่ระเบียง เดี๋ยวฉันจะให้ดูนะก่อนฉันไป
Easy! I'll take good care of them. Anything else you need?
ไม่มีปัญหา! ฉันจะดูแลพวกมันอย่างดีเลยค่ะ/ครับ ต้องการอะไรอีกไหมคะ/ครับ
That's more than enough. I'll bring you back something nice from China as a thank-you.
แค่นี้ก็มากพอแล้ว ฉันจะเอาของดีๆ จากจีนมาให้คุณเป็นการตอบแทนนะ
อีกฝ่ายมักจะไม่คาดหวังสิ่งตอบแทน แต่จะดีใจมากที่ได้รับของขวัญ.
Aw, you don't have to! But I won't say no! Have a wonderful trip, Wei!
ไม่ต้องหรอก! แต่ฉันไม่ปฏิเสธนะ! ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ Wei!
เพื่อนบ้านเสนอตัวช่วย
intermediateHey Wei, I noticed you've been carrying a lot of furniture up the stairs. Do you need a hand?
หวัดดี Wei ฉันเห็นเธอยกเฟอร์นิเจอร์ขึ้นชั้นบนตลอดเลย ต้องการความช่วยเหลือไหม
Oh, that would be a lifesaver! I still have a bookshelf in the car that I can't manage alone.
นั่นช่วยชีวิตฉันไว้เลย! ฉันมีชั้นวางหนังสือในรถที่ยกคนเดียวไม่ได้
'lifesaver' หมายถึง 'ผู้ช่วยชีวิต' ใช้เพื่ออธิบายคนที่ช่วยเหลือได้มาก
Say no more! Let me grab my gloves and I'll meet you downstairs. My buddy Mike is visiting — he can help too.
ไม่ต้องพูดมาก! ฉันจะถอดถุงมือแล้วลงไปเจอเธอข้างล่าง เพื่อนฉัน Mike มาพอดีเลย เขาก็ช่วยได้นะ
You guys are incredible. I really wasn't expecting this kind of help.
พวกคุณใจดีมากเลยค่ะ/ครับ ฉันไม่คิดว่าจะได้รับความช่วยเหลือขนาดนี้
That's what neighbors are for! Besides, I could use the exercise. Let's get this done!
เพื่อนบ้านควรเป็นแบบนี้แหละ! อีกอย่าง ฉันก็ได้ออกกำลังกายไปในตัวด้วย มาเริ่มกันเลย!
Thank you both so much. Once we're done, can I treat you to pizza? It's the least I can do.
ขอบคุณมากเลยนะทุกคน หลังจากย้ายของเสร็จแล้วฉันจะเลี้ยงพิซซ่าพวกนายนะ นี่เป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันจะทำได้
Pizza sounds perfect! But you don't have to — honestly, we're happy to help.
พิซซ่าฟังดูดีมากเลย! แต่คุณไม่ต้องหรอกนะ เรายินดีช่วยจริงๆ
การปฏิเสธอย่างสุภาพแบบนี้ ('คุณไม่ต้องเกรงใจ') เป็นเรื่องปกติมากในวัฒนธรรมอเมริกัน
I insist! You've both been so generous with your time. Alright, let's do this!
ฉันยืนยันค่ะ! พวกคุณใจดีเกินไปแล้ว เอาล่ะ เริ่มกันเลย!
วลีสำคัญ
no problem at all
ไม่มีปัญหาเลย
give your parents my regards
ฝากทักทายพ่อแม่คุณด้วยนะ
take good care of
ดูแลตัวเองดีๆ นะ
have a wonderful trip
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
need a hand
ต้องการความช่วยเหลือไหม
say no more
ไม่ต้องพูดมาก
could use the exercise
ได้ออกกำลังกายพอดีเลย
let's get this done
จัดการเลย / เริ่มเลย
happy to help
ยินดีช่วยเหลือ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •'I have a big favor to ask' เป็นการบอกล่วงหน้าเพื่อให้คู่สนทนาเตรียมตัว ซึ่งสุภาพกว่าการขอโดยตรง
- •อีกฝ่ายมักจะไม่คาดหวังสิ่งตอบแทน แต่จะดีใจมากที่ได้รับของขวัญ.
- •'lifesaver' หมายถึง 'ผู้ช่วยชีวิต' ใช้เพื่ออธิบายคนที่ช่วยเหลือได้มาก
- •การปฏิเสธอย่างสุภาพแบบนี้ ('คุณไม่ต้องเกรงใจ') เป็นเรื่องปกติมากในวัฒนธรรมอเมริกัน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "asking neighbor for help" in English?
What will staff/locals say to you during "asking neighbor for help"?
How many English phrases are in this "Asking Neighbor for Help" scene?
Are there cultural tips for "asking neighbor for help"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี