ปัญหาเสียงดังจากเพื่อนบ้าน
จัดการกับปัญหามลภาวะทางเสียงกับเพื่อนบ้าน16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
แจ้งปัญหาเสียงดังอย่างสุภาพ
basicHi David, sorry to bother you. I wanted to talk to you about something — the music last night was a bit loud and I had trouble sleeping.
สวัสดี David ขอโทษที่รบกวนนะ พอดีมีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อยน่ะ เมื่อคืนเสียงเพลงดังไปหน่อย ฉันนอนไม่ค่อยหลับเลย
พูดว่า 'sorry to bother you' ก่อนแล้วค่อยถามคำถาม จะทำให้ดูไม่ก้าวร้าว
Oh no, I'm really sorry about that! I had some friends over and we lost track of time.
โอ้โห ขอโทษจริงๆ นะ! เพื่อนฉันมาหา แล้วเราก็ลืมเวลาไปเลย
No worries, it happens! I totally understand having friends over. Maybe just keeping it down after 10 PM would be great?
ไม่เป็นไรค่ะ ใครๆ ก็เป็นแบบนี้ได้! ฉันเข้าใจเลยว่ามีเพื่อนมาหา บางทีถ้าลดเสียงลงหน่อยหลังสี่ทุ่มจะดีไหมคะ
Absolutely, that's completely fair. I should have been more considerate. It won't happen again.
แน่นอนค่ะ สมเหตุสมผลเลย ฉันควรจะคิดถึงเรื่องนี้ให้มากกว่านี้ จะไม่ให้เกิดขึ้นอีกแล้วค่ะ
Thanks for being so understanding. I really appreciate it. And honestly, your music taste is great — just maybe at a lower volume!
ขอบคุณมากที่เข้าใจนะ ซาบซึ้งจริงๆ พูดตามตรงนะ คุณมีรสนิยมทางดนตรีที่ดีมาก—แค่ลดเสียงลงหน่อยก็พอแล้ว!
Ha, thanks! And hey — if I'm ever too loud again, please don't hesitate to text me. Here's my number.
ฮ่าๆ ขอบคุณนะ! อ้อ — ถ้าฉันเสียงดังเกินไปอีกในอนาคต ส่งข้อความมาได้เลยนะ นี่เบอร์ฉัน
ในการเข้าสังคมภาษาอังกฤษ มักจะเสนอข้อมูลติดต่อเพื่อแก้ไขปัญหา.
That's great, thank you! And same goes for me — if I'm ever being too noisy, let me know.
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ/ค่ะ ฉันก็เหมือนกันนะ ถ้าฉันเสียงดังไปบอกได้เลย
Deal! That's what good neighbors do. Have a great day, Wei!
ตกลง! เพื่อนบ้านที่ดีก็ต้องแบบนี้แหละ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ Wei!
ถูกเพื่อนบ้านร้องเรียนเรื่องเสียงดัง
intermediateHey Wei, I hope you don't mind me saying this, but the cooking smells and the exhaust fan have been pretty strong lately.
เฮ้ Wei หวังว่านายจะไม่ว่าอะไรนะที่ฉันพูดเรื่องนี้ แต่ช่วงนี้กลิ่นอาหารและเสียงเครื่องดูดควันค่อนข้างดังเลย
Oh, I'm so sorry! I had no idea it was bothering you. Chinese cooking can be pretty intense with the oil and spices.
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ! ฉันไม่รู้เลยว่ามันรบกวนคุณ อาหารจีนใช้น้ำมันและเครื่องปรุงรสเยอะจริงๆ นั่นแหละ
I figured it might be a cooking style thing. Is there anything that might help? Maybe running the fan on a higher setting?
ฉันเดาว่าน่าจะเป็นที่วิธีการทำอาหาร มีวิธีแก้ไหมคะ? หรือจะเปิดพัดลมให้แรงขึ้นดี?
Good idea. I can also try opening the window at the same time and cooking with the door closed.
เป็นความคิดที่ดีค่ะ ฉันสามารถเปิดหน้าต่างพร้อมกับปิดประตูตอนทำอาหารได้ด้วย
That would really help. And honestly, whatever you're cooking always smells delicious — it's just a lot sometimes!
นั่นคงช่วยได้มากเลยค่ะ พูดตามตรงนะคะ ของที่คุณทำมักจะหอมเสมอเลยค่ะ แค่บางทีกลิ่นมันแรงไปหน่อยเท่านั้นเอง!
Ha, thank you! Tell you what — next time I make something, I'll bring you a plate. Consider it a peace offering!
ฮ่าๆ ขอบคุณนะ! เอาอย่างนี้ — ครั้งหน้าฉันทำอาหาร ฉันจะเอาไปให้คุณจานนึง ถือเป็นของขวัญคืนดี!
'peace offering' หมายถึงการกระทำที่เป็นมิตรเพื่อแก้ไขความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ การใช้ในที่นี้ตลกและเหมาะสมมาก
Now that's a deal I can get behind! Seriously though, thanks for being so cool about it.
อันนี้ฉันรับได้เลย! จริงๆ นะ ขอบคุณมากที่เข้าใจง่ายขนาดนี้
Of course! I want to be a good neighbor. Thanks for telling me directly instead of just being annoyed.
แน่นอน! ฉันอยากเป็นเพื่อนบ้านที่ดี ขอบคุณนะที่บอกฉันตรงๆ แทนที่จะเก็บไปโกรธเงียบๆ
ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การพูดปัญหาตรงๆ จะได้รับการชื่นชมมากกว่าการเก็บไว้ในใจ.
วลีสำคัญ
lost track of time
ลืมเวลา
completely fair
สมเหตุสมผลเลยค่ะ
more considerate
เอาใจใส่มากขึ้น
don't hesitate to
อย่าลังเล/โปรดอย่าลังเลที่จะ
that's what good neighbors do
เพื่อนบ้านที่ดีก็ควรเป็นแบบนี้แหละ
I hope you don't mind me saying
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรที่ฉันพูด
pretty strong
ค่อนข้างหนัก/ใหญ่
cooking style thing
คำถามเกี่ยวกับวิธีการปรุงอาหาร
a lot sometimes
บางทีก็เข้มข้น/เยอะเกินไป
get behind
สนับสนุน/ยอมรับ
being so cool about it
คุยง่ายขนาดนี้
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •พูดว่า 'sorry to bother you' ก่อนแล้วค่อยถามคำถาม จะทำให้ดูไม่ก้าวร้าว
- •ในการเข้าสังคมภาษาอังกฤษ มักจะเสนอข้อมูลติดต่อเพื่อแก้ไขปัญหา.
- •'peace offering' หมายถึงการกระทำที่เป็นมิตรเพื่อแก้ไขความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ การใช้ในที่นี้ตลกและเหมาะสมมาก
- •ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การพูดปัญหาตรงๆ จะได้รับการชื่นชมมากกว่าการเก็บไว้ในใจ.
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "noise complaint with neighbor" in English?
What will staff/locals say to you during "noise complaint with neighbor"?
How many English phrases are in this "Noise Complaint with Neighbor" scene?
Are there cultural tips for "noise complaint with neighbor"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี