การแลกเปลี่ยนความรู้ในวงการ / กิจกรรมทางสังคม
เข้าร่วมงานสังคม เช่น งานประชุมแลกเปลี่ยนอุตสาหกรรม หรืองานเลี้ยงค็อกเทล13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้เข้าร่วม / ผู้ร่วมงานในอุตสาหกรรมเดียวกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
เริ่มบทสนทนา
basicHi there! I don't think we've met. I'm Wayne — I work in digital marketing. What brings you to this event?
สวัสดีครับ! เราน่าจะยังไม่เคยเจอกัน ผมชื่อ Wayne ทำงานด้านการตลาดดิจิทัลครับ อะไรทำให้คุณมางานนี้ครับ
ในสถานการณ์ทางสังคม คุณสามารถแนะนำตัวเองได้เลย ไม่ต้องถ่อมตัวมากเกินไป
Hey Wayne! I'm Sarah. I'm a product manager at a startup here. I come to these meetups to learn what other companies are doing. How about you — are you based here, or visiting?
สวัสดี Wayne! ฉัน Sarah นะ ฉันเป็นผู้จัดการผลิตภัณฑ์ที่สตาร์ทอัพในท้องถิ่น ฉันมางานพวกนี้เพื่อดูว่าบริษัทอื่นทำอะไรกันอยู่ แล้วคุณล่ะ—เป็นคนท้องถิ่นหรือมาเยี่ยมเยียน?
การแนะนำตัวเองในภาษาอังกฤษมักจะตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นต้องสุภาพหรือถ่อมตัวมากเกินไป
I'm visiting from Shenzhen, actually. I'm here for a conference and thought this would be a great way to meet people in the industry.
จริงๆ แล้วฉันมาจากเซินเจิ้นนะ มาประชุม แล้วก็คิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้รู้จักคนในวงการ
Shenzhen — tech capital of China! That's so cool. What kind of digital marketing do you focus on? SEO, paid ads, content?
เซินเจิ้น — เมืองหลวงแห่งเทคโนโลยีของจีน! เจ๋งสุดๆ เลย คุณทำการตลาดดิจิทัลประเภทไหนคะ SEO, โฆษณาแบบเสียเงิน หรือการตลาดเนื้อหา
Mainly content marketing and cross-border e-commerce. We help Chinese brands reach Western markets. It's a growing space.
หลักๆ คือการตลาดเนื้อหาและอีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดน เราช่วยแบรนด์จีนเข้าสู่ตลาดตะวันตก สาขานี้กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว
That's fascinating! We're actually looking into the Chinese market ourselves. Would you mind exchanging contact info? I'd love to pick your brain over coffee sometime.
น่าสนใจมากเลย! จริงๆ แล้วเราก็กำลังศึกษาตลาดจีนอยู่เหมือนกัน สะดวกที่จะแลกเปลี่ยนช่องทางการติดต่อกันไหมคะ? ไว้ไปดื่มกาแฟกันวันหลังนะคะ อยากจะขอคำแนะนำจากคุณหลายเรื่องเลยค่ะ
'pick your brain' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป หมายถึงการขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
Of course! Here's my card — or if you prefer, let me add you on LinkedIn. I'd be happy to chat more.
แน่นอน! นี่คือนามบัตรของฉัน หรือถ้าคุณสะดวกกว่า ฉันเพิ่มคุณใน LinkedIn ก็ได้นะ ยินดีที่ได้คุยกันมากขึ้น
ในโลกตะวันตก การแลกเปลี่ยน LinkedIn ในการพบปะทางสังคมหรือธุรกิจครั้งแรกเป็นเรื่องปกติมากกว่า WeChat
แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างลึกซึ้ง
intermediateSo Wayne, I've been thinking about what you said. Your experience with Chinese social media marketing is exactly what we need. Would you be open to some kind of consulting arrangement?
เวย์น ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูดมาตลอด ประสบการณ์ของคุณในการตลาดโซเชียลมีเดียในจีนคือสิ่งที่เราต้องการพอดี คุณสนใจที่จะร่วมงานเป็นที่ปรึกษาไหม
ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจแบบอเมริกัน การแสดงความตั้งใจและความต้องการโดยตรงเป็นเรื่องปกติ ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อมมากเกินไป อีกฝ่ายจะชื่นชมความตรงไปตรงมาของคุณ
I'm definitely interested. What did you have in mind? A one-time consultation, or something ongoing?
ฉันสนใจมากเลย คุณคิดว่ายังไง? เป็นการปรึกษาครั้งเดียว หรือต่อเนื่อง?
Ideally ongoing. We're launching in China next quarter and we need someone who really understands the market — WeChat marketing, Xiaohongshu strategy, KOL partnerships. Could you put together a proposal?
ควรเป็นแบบต่อเนื่องครับ ไตรมาสหน้าเราจะเข้าสู่ตลาดจีน เราต้องการคนที่เข้าใจตลาดจริงๆ ทั้งการตลาด WeChat, กลยุทธ์ Xiaohongshu, และการร่วมมือกับ KOL คุณช่วยทำแผนได้ไหมครับ
Absolutely. I'll send you a preliminary proposal by email within a week. Should I include case studies from similar projects we've done?
แน่นอนครับ ผมจะส่งข้อเสนอเบื้องต้นให้คุณภายในหนึ่งสัปดาห์ คุณอยากให้แนบตัวอย่างโครงการที่เราเคยทำที่คล้ายกันไปด้วยไหมครับ
That would be perfect — case studies always help when I present to my team. It's been great meeting you tonight, Wayne. I have a good feeling about this.
เยี่ยมเลย การยกตัวอย่างเป็นประโยชน์เสมอเมื่อรายงานต่อทีม ยินดีที่ได้รู้จักคุณ Wayne คืนนี้ ฉันคิดว่าความร่วมมือนี้จะไปได้สวย
Likewise, Sarah. This is exactly why I love attending events like this. Looking forward to working together!
ฉันก็ซาร่าห์ค่ะ นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันชอบเข้าร่วมกิจกรรมแบบนี้ ตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกันนะคะ!
วลีสำคัญ
product manager
ผู้จัดการผลิตภัณฑ์
startup
บริษัทสตาร์ทอัพ
meetups
งานปาร์ตี้/งานสังสรรค์
based here
ในท้องถิ่น
SEO
การปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับการค้นหา
paid ads
โฆษณาแบบชำระเงิน
content
การตลาดเนื้อหา
exchanging contact info
แลกเปลี่ยนช่องทางการติดต่อ
pick your brain
ขอคำแนะนำ/เรียนรู้จากประสบการณ์ของคุณ
consulting arrangement
สอบถามเรื่องความร่วมมือ
open to
สนใจ/ยินดีพิจารณา
next quarter
ไตรมาสหน้า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสถานการณ์ทางสังคม คุณสามารถแนะนำตัวเองได้เลย ไม่ต้องถ่อมตัวมากเกินไป
- •การแนะนำตัวเองในภาษาอังกฤษมักจะตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นต้องสุภาพหรือถ่อมตัวมากเกินไป
- •'pick your brain' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป หมายถึงการขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- •ในโลกตะวันตก การแลกเปลี่ยน LinkedIn ในการพบปะทางสังคมหรือธุรกิจครั้งแรกเป็นเรื่องปกติมากกว่า WeChat
- •ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจแบบอเมริกัน การแสดงความตั้งใจและความต้องการโดยตรงเป็นเรื่องปกติ ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อมมากเกินไป อีกฝ่ายจะชื่นชมความตรงไปตรงมาของคุณ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "networking event" in English?
What will staff/locals say to you during "networking event"?
How many English phrases are in this "Networking Event" scene?
Are there cultural tips for "networking event"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี