งานเลี้ยงที่แต่ละคนนำอาหารมาแบ่งกัน
ไปร่วมงานเลี้ยงแบบ Potluck (แต่ละคนนำอาหารมาคนละอย่าง)12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าภาพงานเลี้ยง
ตัวอย่างบทสนทนา
เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารแบบหม้อรวม (Potluck)
basicHi Lisa! I brought mapo tofu — it's a popular Sichuan dish. I hope it's not too spicy for everyone!
สวัสดี Lisa! ฉันเอาหม่าโผวโต้วฟูมาให้ เป็นอาหารเสฉวนยอดนิยม หวังว่าจะไม่เผ็ดเกินไปนะ!
Potluck ที่นำอาหารจานเด็ดของตัวเองมาจะได้รับความนิยมมาก การนำอาหารจีนมามักจะเป็นจุดเด่น แต่ต้องระวังอย่าให้เผ็ดเกินไป อาจจะเตรียมแบบรสอ่อนๆ ก็ได้
Oh wow, it smells amazing! I love Chinese food. Just put it on the table with the other dishes. We've got everything from lasagna to sushi tonight — it's going to be a feast!
ว้าว หอมมากเลย! ฉันชอบอาหารจีนค่ะ วางไว้บนโต๊ะรวมกับอาหารอื่นได้เลยค่ะ คืนนี้มีตั้งแต่ลาซานญ่าไปจนถึงซูชิเลย จะเป็นงานเลี้ยงที่ยอดเยี่ยมมาก!
Wow, everything looks delicious! Can I ask who made the pasta salad? I'd love to get the recipe.
ว้าว ทุกอย่างดูน่าอร่อยไปหมดเลย! ขอถามหน่อยได้ไหมว่าใครทำพาสต้าสลัด? ฉันอยากได้สูตรน่ะ
That's Sarah's famous pasta salad! She brings it every time. Sarah, come meet Wei — he loves your pasta salad! By the way, we do this every month. You're welcome to come anytime.
นั่นคือสลัดพาสต้าสูตรเด็ดของ Sarah! เธอเอามาทุกครั้งเลย Sarah มาทำความรู้จักกับ Wei สิ เขาชอบสลัดพาสต้าของคุณมาก! อ้อ เราเจอกันเดือนละครั้งนะ ยินดีต้อนรับเสมอเลย
I'd love that! Should I sign up for a dish each time, or is it more casual?
เยี่ยมเลย! ต้องลงทะเบียนล่วงหน้าทุกครั้งว่าจะเอาอาหารอะไรมา หรือว่าเอาอะไรมาก็ได้คะ?
We have a shared Google Doc where people sign up so we don't end up with ten desserts and no main courses! I'll add you. Just pick a category — appetizer, main, side, or dessert — and bring whatever you want.
เรามี Google Doc ที่แชร์กันอยู่ ทุกคนลงชื่อสมัครใช้ในนั้น จะได้ไม่มีขนม 10 อย่างแต่ไม่มีอาหารจานหลัก! เดี๋ยวฉันเพิ่มคุณเข้าไปนะ เลือกหมวดหมู่เลย—อาหารเรียกน้ำย่อย อาหารจานหลัก เครื่องเคียง หรือของหวาน—แล้วเอาสิ่งที่คุณอยากเอามา
การแลกเปลี่ยนอาหารข้ามวัฒนธรรม
intermediateThis mapo tofu is incredible! What's that tingly feeling on my tongue? I've never had anything quite like it.
หม่าโผวเต้าฟู่นี่อร่อยมากเลย! ความรู้สึกชาๆ ที่ลิ้นนี่คืออะไรคะ? ฉันไม่เคยชิมแบบนี้มาก่อนเลย
That's Sichuan peppercorn! In Chinese we call it "ma" — it's a numbing spice, different from chili heat. The combination of numbing and spicy is what makes Sichuan cuisine unique.
ชาวต่างชาติหลายคนจะรู้สึกแปลกใหม่มากเมื่อได้สัมผัสกับความเผ็ดร้อนของพริกไทยเสฉวนเป็นครั้งแรก. นี่เป็นหัวข้อที่ดีสำหรับการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม.
That's so cool! I had no idea there was a whole different kind of spice beyond just hot. Can you teach me how to make this sometime?
น่าสนใจมากเลย! ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านอกจากรสเผ็ดแล้ว ยังมีรสชาติที่แตกต่างออกไปแบบนี้ด้วย คุณสอนฉันทำได้ไหมคะ
Of course! I'd love to do a cooking exchange. You teach me an American dish, I'll teach you a Chinese one. Deal?
ได้เลย! ฉันอยากจะแลกเปลี่ยนการทำอาหารมากเลย คุณสอนฉันทำอาหารอเมริกันหนึ่งจาน แล้วฉันจะสอนคุณทำอาหารจีนหนึ่งจาน ตกลงไหม
Deal! I make a mean chili — it's my secret recipe. We can do it at my place next Saturday. This is going to be so fun. I'll invite a few others too if that's cool?
ตกลง! ซอสพริกที่ฉันทำอร่อยมากเลยนะ เป็นสูตรลับของฉันเลย เสาร์หน้ามาที่บ้านฉันนะ ต้องสนุกแน่ๆ เลย ฉันชวนคนอื่นมาด้วยได้ไหม
Absolutely, the more the merrier! I'll make kung pao chicken — that's a crowd-pleaser. Text me your address and I'll be there!
แน่นอน คนเยอะยิ่งสนุก! ฉันจะทำไก่ผัดพริกแห้งและถั่วลิสง ทุกคนชอบกิน ส่งที่อยู่บ้านคุณมาให้ฉันนะ เดี๋ยวฉันไป!
วลีสำคัญ
it smells amazing
หอมมากเลย
a feast
งานเลี้ยง
famous pasta salad
สลัดพาสต้าซิกเนเจอร์
you're welcome to come anytime
ยินดีต้อนรับเสมอ
shared Google Doc
เอกสารที่แชร์
appetizer, main, side, or dessert
อาหารเรียกน้ำย่อย อาหารจานหลัก เครื่องเคียง หรือของหวาน
tingly feeling
รู้สึกชาๆ
never had anything quite like it
ไม่เคยลองแบบนี้มาก่อนเลย
a whole different kind of
เป็นอีกแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
teach me how to make this
สอนฉันทำสิ่งนี้
a mean chili
ซอสพริกสุดยอด (คำว่า 'mean' ในภาษาพูดหมายถึงเจ๋ง)
if that's cool
ได้ไหม/คุณคิดว่าโอเคไหม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •Potluck ที่นำอาหารจานเด็ดของตัวเองมาจะได้รับความนิยมมาก การนำอาหารจีนมามักจะเป็นจุดเด่น แต่ต้องระวังอย่าให้เผ็ดเกินไป อาจจะเตรียมแบบรสอ่อนๆ ก็ได้
- •ชาวต่างชาติหลายคนจะรู้สึกแปลกใหม่มากเมื่อได้สัมผัสกับความเผ็ดร้อนของพริกไทยเสฉวนเป็นครั้งแรก. นี่เป็นหัวข้อที่ดีสำหรับการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม.
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "potluck dinner" in English?
What will staff/locals say to you during "potluck dinner"?
How many English phrases are in this "Potluck Dinner" scene?
Are there cultural tips for "potluck dinner"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี