สถานที่ทางศาสนา
เยี่ยมชมสถานที่ทางศาสนา เช่น โบสถ์ วัด และเรียนรู้มารยาทในการเยี่ยมชมและภูมิหลังทางวัฒนธรรม20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่โบสถ์/วัด
ตัวอย่างบทสนทนา
เยี่ยมชมโบสถ์
basicExcuse me, is the church open to visitors right now?
ขอโทษนะคะ ตอนนี้โบสถ์เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมไหมคะ
Yes, you're welcome to come in. We just ask that you keep your voice low — there may be people praying. There's no entry fee, but donations are appreciated.
ใช่ค่ะ เชิญเข้ามาได้เลยค่ะ แค่กรุณาพูดเบาๆ นะคะ อาจจะมีคนกำลังสวดมนต์อยู่ค่ะ ไม่มีค่าเข้าชม แต่ยินดีรับบริจาคค่ะ
Is it okay to take photos inside?
ข้างในถ่ายรูปได้ไหม
Photos are fine in most areas, but please don't use flash. And please don't take photos of people who are praying without their permission. The stained glass windows are especially beautiful — everyone loves photographing those.
ส่วนใหญ่ถ่ายรูปได้ค่ะ แต่กรุณาอย่าใช้แฟลช และกรุณาอย่าถ่ายรูปคนที่กำลังสวดมนต์โดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ หน้าต่างกระจกสีสวยเป็นพิเศษเลยค่ะ ใครๆ ก็ชอบถ่ายรูปพวกนั้น
This building is gorgeous. How old is this church?
อาคารนี้สวยมากเลย โบสถ์นี้สร้างมานานแค่ไหนแล้วคะ
It was built in 1892, so over 130 years old. The original architect was inspired by Gothic cathedrals in France. We have a self-guided brochure if you'd like to learn more about the history and architecture.
สร้างขึ้นในปี 1892 ซึ่งมีอายุมากกว่า 130 ปีแล้ว สถาปนิกดั้งเดิมได้รับแรงบันดาลใจจากมหาวิหารโกธิคของฝรั่งเศส เรามีคู่มือแนะนำตัวเอง หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรม
I'd love a brochure, thanks. Is there a dress code? I'm wearing shorts — is that okay?
ฉันขอแผ่นพับหน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ มีข้อกำหนดเรื่องการแต่งกายไหมคะ ฉันใส่กางเกงขาสั้นมา แบบนี้ได้ไหมคะ
For casual visits, that's fine. But if you attend a service, it's best to dress modestly — long pants and covered shoulders. Some churches in Europe are stricter about this, especially in Italy and Spain.
ถ้าแค่เยี่ยมชมก็ไม่มีปัญหาครับ แต่ถ้าจะเข้าร่วมพิธี ควรแต่งกายให้สุภาพหน่อยนะครับ—กางเกงขายาว คลุมไหล่ โบสถ์บางแห่งในยุโรปจะเคร่งครัดเรื่องนี้มาก โดยเฉพาะในอิตาลีและสเปน
เมื่อไปเยี่ยมชมโบสถ์ที่มีชื่อเสียงในยุโรป เช่น นครวาติกัน มหาวิหารมิลาน โดยทั่วไปจะต้องคลุมไหล่และเข่า บางโบสถ์จะมีผ้าคลุมไหล่ให้ที่ทางเข้า
Good to know. Where can I leave a donation?
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบค่ะ ฉันสามารถบริจาคได้ที่ไหนคะ
There's a donation box by the entrance, or you can light a candle for a small offering — it's a beautiful tradition. The candles are over there by the altar.
มีกล่องรับบริจาคอยู่ตรงทางเข้า หรือจะจุดเทียนเพื่อบริจาคเล็กน้อยก็ได้ค่ะ เป็นประเพณีที่สวยงามมาก เทียนอยู่ตรงแท่นบูชาข้างๆ นั่นเลย
การจุดเทียนถวายเป็นธรรมเนียมของโบสถ์ในตะวันตก
เข้าร่วมพิธีทางศาสนา
intermediateHi, I'm not a member of this church, but I'd like to attend the Sunday service. Is that okay?
สวัสดีค่ะ ฉันไม่ใช่สมาชิกของโบสถ์นี้ แต่ฉันอยากเข้าร่วมพิธีนมัสการวันอาทิตย์ได้ไหมคะ
Of course! Everyone is welcome. The service starts at 10 AM and lasts about an hour. Here's a bulletin with the order of service. Just follow along — sit, stand, and sing when everyone else does.
แน่นอนครับ! ทุกคนยินดีต้อนรับครับ พิธีเริ่มตอน 10 โมงเช้า ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครับ นี่คือใบกำหนดการพิธีนะครับ ทำตามคนอื่นได้เลยครับ ถ้าเขานั่งคุณก็นั่ง ถ้าเขายืนคุณก็ยืน และร้องเพลงตามได้เลยครับ
ในการนมัสการที่โบสถ์แบบอเมริกัน การ 'ทำตามคนอื่น' เป็นสิ่งที่ยอมรับได้เลย ไม่ต้องเกร็งนะ
Thank you. Is there anything I should avoid doing? I don't want to be disrespectful.
ขอบคุณค่ะ มีอะไรที่ฉันไม่ควรทำไหมคะ ฉันไม่อยากเสียมารยาท
You're very thoughtful! Just silence your phone, and don't walk around during prayers or the sermon. During Communion — that's when bread and wine are shared — just stay seated if you're not a member. No one will think anything of it.
คุณช่างคิด! แค่ปิดเสียงโทรศัพท์ก็พอแล้ว และอย่าเดินไปมาในระหว่างการอธิษฐานและการเทศนา ตอนรับศีลมหาสนิท—ตอนที่แจกขนมปังและเหล้าองุ่น—ถ้าคุณไม่ใช่สมาชิกก็นั่งอยู่เฉยๆ ไม่มีใครว่าอะไรหรอก
ในโบสถ์คริสต์ส่วนใหญ่ เป็นเรื่องปกติที่ผู้ที่ไม่ใช่สมาชิกจะไม่เข้าร่วมพิธีศีลมหาสนิท เพียงแค่นั่งอยู่กับที่ ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
I noticed people putting money in a basket. Is that a collection? Should I contribute?
ฉันเห็นทุกคนใส่เงินลงในตะกร้า นั่นคือการถวายเหรอคะ/ครับ ฉันต้องใส่ด้วยไหมคะ/ครับ
การถวายในโบสถ์เป็นไปตามความสมัครใจ ผู้มาเยือนไม่จำเป็นต้องรู้สึกกดดัน
That's the offering — it supports the church's ministries. It's completely voluntary. If you'd like to contribute, any amount is welcome. You can also just pass the basket along, no pressure at all.
นั่นคือการถวาย – เพื่อสนับสนุนพันธกิจของคริสตจักร เป็นไปตามความสมัครใจเลยนะ ถ้าคุณอยากถวาย จำนวนเท่าไหร่ก็ได้ หรือจะส่งตะกร้าต่อไปก็ได้ ไม่ต้องรู้สึกกดดันเลย
การถวายในโบสถ์เป็นไปตามความสมัครใจ ผู้มาเยือนสามารถเลือกได้อย่างอิสระ
After the service, can I talk to the pastor? I have some questions about the church's history.
หลังพิธีนมัสการ ผม/ดิฉันขอคุยกับศิษยาภิบาลได้ไหมครับ/คะ ผม/ดิฉันมีคำถามเกี่ยวกับประวัติของโบสถ์
Absolutely! Pastor Williams is very friendly and loves meeting visitors. He usually greets everyone at the door after the service. We also have a coffee hour in the fellowship hall — it's a great time to chat with people.
แน่นอนค่ะ! บาทหลวงวิลเลียมส์เป็นคนใจดีมาก และชอบต้อนรับผู้มาเยือนค่ะ ปกติท่านจะทักทายทุกคนที่ประตูหลังพิธีนมัสการ เรายังมีช่วงพักดื่มชาในห้องโถงกิจกรรมด้วยนะคะ – เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับการพูดคุยเลยค่ะ
"Coffee hour" คือกิจกรรมทางสังคมหลังพิธีนมัสการในโบสถ์
That sounds lovely. Thank you for making me feel so welcome.
เยี่ยมเลย! ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่ต้อนรับขนาดนี้
That's what we're here for! Feel free to come back anytime. We'd love to see you again.
นี่คือสิ่งที่เรายึดมั่น! ยินดีต้อนรับเสมอเลยนะ เราตั้งตารอที่จะได้พบคุณอีกครั้ง
วลีสำคัญ
keep your voice low
พูดเบาๆ
praying
สวดมนต์
donations are appreciated
ยินดีรับบริจาค
flash
แฟลช
stained glass windows
กระจกสี
without their permission
ไม่ได้รับอนุญาต
architect
สถาปนิก
Gothic cathedrals
มหาวิหารกอทิก
self-guided brochure
คู่มือแนะนำการเที่ยวด้วยตัวเอง
dress code
ข้อกำหนดการแต่งกาย
dress modestly
แต่งกายสุภาพ
covered shoulders
ปิดไหล่
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อไปเยี่ยมชมโบสถ์ที่มีชื่อเสียงในยุโรป เช่น นครวาติกัน มหาวิหารมิลาน โดยทั่วไปจะต้องคลุมไหล่และเข่า บางโบสถ์จะมีผ้าคลุมไหล่ให้ที่ทางเข้า
- •การจุดเทียนถวายเป็นธรรมเนียมของโบสถ์ในตะวันตก
- •ในการนมัสการที่โบสถ์แบบอเมริกัน การ 'ทำตามคนอื่น' เป็นสิ่งที่ยอมรับได้เลย ไม่ต้องเกร็งนะ
- •ในโบสถ์คริสต์ส่วนใหญ่ เป็นเรื่องปกติที่ผู้ที่ไม่ใช่สมาชิกจะไม่เข้าร่วมพิธีศีลมหาสนิท เพียงแค่นั่งอยู่กับที่ ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
- •การถวายในโบสถ์เป็นไปตามความสมัครใจ ผู้มาเยือนไม่จำเป็นต้องรู้สึกกดดัน
- •การถวายในโบสถ์เป็นไปตามความสมัครใจ ผู้มาเยือนสามารถเลือกได้อย่างอิสระ
- •"Coffee hour" คือกิจกรรมทางสังคมหลังพิธีนมัสการในโบสถ์
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "visiting religious sites" in English?
What will staff/locals say to you during "visiting religious sites"?
How many English phrases are in this "Visiting Religious Sites" scene?
Are there cultural tips for "visiting religious sites"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี