ให้ของขวัญเพื่อขอบคุณ
ให้ของขวัญคนที่ช่วยเหลือคุณและแสดงความขอบคุณ16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อน/ผู้มีพระคุณ
ตัวอย่างบทสนทนา
ส่งของขวัญขอบคุณ
basicI got you a little something — it's a small gift from China as a thank-you for all your help.
ฉันเตรียมของเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณนะ เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากจีน เพื่อขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ในการรับของขวัญในภาษาอังกฤษ มักจะแสดงความขอบคุณอย่างตื่นเต้นโดยตรง ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวพูดว่า “แค่ของเล็กน้อย”
Oh my goodness, you really didn't have to! Can I open it now?
โอ้โห คุณไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ นะ! ฉันเปิดดูตอนนี้ได้เลยไหม?
ในการเข้าสังคมที่ใช้ภาษาอังกฤษ เมื่อได้รับของขวัญ โดยปกติแล้วจะตอบรับอย่างสุภาพ ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธซ้ำๆ
Of course! I hope you like it. It's a traditional tea set.
แน่นอนค่ะ! หวังว่าคุณจะชอบนะคะ เป็นชุดชงชาแบบดั้งเดิมค่ะ
This is absolutely beautiful! I love it. You really have great taste. Thank you so much!
สวยมากเลยค่ะ! ฉันชอบมากเลย คุณมีรสนิยมดีจริงๆ ขอบคุณมากนะคะ!
I'm glad you like it! It's a way of saying thank you for everything you've done for me during my trip.
ฉันดีใจที่คุณชอบ! นี่เป็นวิธีที่ฉันจะขอบคุณที่คุณช่วยฉันตอนเดินทาง
You've been an amazing guest. Honestly, it was my pleasure helping out.
คุณเป็นลูกค้าที่ยอดเยี่ยมมากค่ะ พูดตรงๆ นะคะ การได้ช่วยเหลือคุณเป็นเกียรติของฉันเลย
And there's some special tea leaves inside too. I can show you how to brew it the Chinese way.
ข้างในยังมีชาพิเศษบางอย่างอยู่ ฉันสามารถสอนวิธีชงชาแบบจีนให้คุณได้
การสอนอีกฝ่ายให้ใช้ของขวัญเป็นวิธีที่ดีในการกระชับความสัมพันธ์
Yes, please! That would be so cool. I've always been curious about Chinese tea culture.
ดีเลย! เจ๋งมาก ฉันอยากรู้เรื่องวัฒนธรรมชาจีนมาตลอดเลย
ได้รับของขวัญขอบคุณ
intermediateWei, I got you something. It's nothing fancy, but I wanted to thank you for helping me move last weekend.
เวย์ ฉันซื้อของมาให้ ไม่ใช่ของแพงอะไรหรอกนะ แต่ฉันอยากขอบคุณที่ช่วยฉันย้ายบ้านเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว
You really didn't have to! Helping you was no trouble at all. But thank you — can I open it?
คุณไม่จำเป็นต้องทำเลย! การช่วยคุณไม่ใช่เรื่องยุ่งยากเลยค่ะ แต่ก็ขอบคุณนะ ฉันแกะดูได้เลยไหม
ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ของขวัญมักจะถูกเปิดทันที เว้นแต่ผู้ให้จะระบุเป็นพิเศษ
Go for it! I remembered you mentioned you love dark chocolate.
เปิดเลย! ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าคุณชอบดาร์กช็อกโกแลต
Oh wow, this is from that artisan chocolate shop! How did you remember? This is so thoughtful!
โอ้มายก๊อด! นี่มันของร้านช็อกโกแลตทำมือร้านนั้นนี่นา! เธอจำได้ยังไงเนี่ย? น่ารักที่สุดเลย!
ในวัฒนธรรมตะวันตก การเปิดของขวัญทันทีและแสดงความยินดีเป็นเรื่องปกติ ไม่เหมือนวัฒนธรรมจีนที่อาจมีการปฏิเสธก่อน
I have a good memory! Besides, you worked so hard helping me — you definitely earned it.
ฉันความจำดีจะตาย! อีกอย่าง คุณช่วยฉันมาเยอะมากเลยนะ คุณสมควรได้รับมันจริงๆ
Well, I appreciate it so much. You know I'm always happy to help. That's what friends are for.
ฉันซาบซึ้งใจมากเลยนะ คุณก็รู้ว่าฉันยินดีช่วยเสมอ เพื่อนก็มีไว้เพื่อสิ่งนี้แหละ
Same here. And if you ever need help with anything, you know who to call!
ฉันก็เหมือนกัน ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไร คุณก็รู้ว่าจะต้องหาใครนะ!
Deal! Now, should we open this chocolate and share it right now?
ตกลง! ตอนนี้เรามาแกะช็อกโกแลตอันนี้กินด้วยกันดีไหม?
วลีสำคัญ
you didn't have to
ไม่ต้องหรอก/เกรงใจจัง
can I open it now
ตอนนี้ฉันเปิดได้ไหม
great taste
มีรสนิยมดี
it was my pleasure
เป็นเกียรติของฉันค่ะ
I've always been curious about
ฉันสงสัยมาตลอดเลย
nothing fancy
ไม่ใช่ของมีค่าอะไร
go for it
เปิดเลย/ไปเลย
you definitely earned it
คุณคู่ควรกับมันอย่างเต็มที่
you know who to call
คุณรู้ว่าควรหาใคร
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการรับของขวัญในภาษาอังกฤษ มักจะแสดงความขอบคุณอย่างตื่นเต้นโดยตรง ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวพูดว่า “แค่ของเล็กน้อย”
- •ในการเข้าสังคมที่ใช้ภาษาอังกฤษ เมื่อได้รับของขวัญ โดยปกติแล้วจะตอบรับอย่างสุภาพ ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธซ้ำๆ
- •การสอนอีกฝ่ายให้ใช้ของขวัญเป็นวิธีที่ดีในการกระชับความสัมพันธ์
- •ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ของขวัญมักจะถูกเปิดทันที เว้นแต่ผู้ให้จะระบุเป็นพิเศษ
- •ในวัฒนธรรมตะวันตก การเปิดของขวัญทันทีและแสดงความยินดีเป็นเรื่องปกติ ไม่เหมือนวัฒนธรรมจีนที่อาจมีการปฏิเสธก่อน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "thanking with a gift" in English?
What will staff/locals say to you during "thanking with a gift"?
How many English phrases are in this "Thanking with a Gift" scene?
Are there cultural tips for "thanking with a gift"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี