งานอาสาสมัครชุมชน
เข้าร่วมโครงการอาสาสมัครในชุมชนเพื่อช่วยเหลือเพื่อนบ้าน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ หัวหน้ากลุ่มอาสาสมัคร
ตัวอย่างบทสนทนา
วันทำความสะอาดชุมชน
basicGood morning! I saw the flyer about the park clean-up day and wanted to help out. Where do I check in?
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ ผม/ฉันเห็นใบปลิววันทำความสะอาดสวนสาธารณะ เลยอยากมาช่วยครับ/ค่ะ ต้องลงชื่อที่ไหนครับ/คะ
วันทำความสะอาดชุมชน (Community clean-up day) เป็นกิจกรรมอาสาสมัครที่พบบ่อยมากในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ชุมชนจะจัดกิจกรรมเก็บขยะในสวนสาธารณะ ถนน และริมแม่น้ำ การเข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้เป็นวิธีที่ดีในการทำความรู้จักกับเพื่อนบ้านและแสดงความรับผิดชอบต่อชุมชน
Morning! Awesome, we need all the help we can get. I'm Dave, the team lead for today. Just sign your name on this clipboard and grab a vest and some trash bags from that table. We'll start in about ten minutes.
อรุณสวัสดิ์ครับ! เยี่ยมเลยครับ เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราจะได้รับ ผมชื่อเดฟ เป็นหัวหน้าทีมวันนี้ครับ เซ็นชื่อบนป้ายลงทะเบียนนี้ แล้วไปที่โต๊ะนั้นเพื่อรับเสื้อกั๊กและถุงขยะสองสามใบครับ เราจะเริ่มในอีกประมาณสิบนาทีครับ
Thanks, Dave! I brought my own gardening gloves — hope that's okay. How long does the clean-up usually last? I'm free all morning.
ขอบคุณ Dave! ฉันเอาถุงมือทำสวนมาเอง หวังว่าจะใช้ได้นะ กิจกรรมทำความสะอาดปกติใช้เวลานานแค่ไหน? ฉันว่างทั้งเช้าเลย
การนำอุปกรณ์มาเอง (เช่น ถุงมือ ขวดน้ำ) แสดงว่าคุณเตรียมพร้อม ซึ่งผู้จัดงานอาสาสมัครจะชื่นชมมาก การบอกว่าคุณมีเวลาเหลือเฟือก็ช่วยให้ผู้จัดงานรู้ว่าสามารถมอบหมายงานให้คุณได้มากขึ้น
Perfect — own gloves are great! We usually go from 9 to noon. We split into teams of five, each covering a zone of the park. After we finish, the city provides pizza and drinks for all volunteers. It's kind of a tradition at this point!
เยี่ยมเลย มีถุงมือมาด้วยดีมาก! ปกติเราจะเริ่มตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึงเที่ยง แบ่งเป็นกลุ่มละห้าคน แต่ละกลุ่มจะดูแลพื้นที่หนึ่งในสวนสาธารณะ พอเสร็จแล้วทางเทศบาลจะจัดพิซซ่าและเครื่องดื่มให้อาสาสมัครทุกคน นี่เป็นประเพณีไปแล้ว!
Pizza and community service — best combo! I actually live two blocks from here and I've been wanting to get more involved in the neighborhood. Are there other volunteer events like this?
พิซซ่ากับงานบริการชุมชน—เป็นการรวมตัวที่ดีที่สุดเลย! จริงๆ แล้วฉันอยู่ห่างไปแค่สองช่วงตึกเอง และอยากมีส่วนร่วมในกิจกรรมชุมชนให้มากขึ้นมาตลอด มีกิจกรรมอาสาสมัครอื่นๆ ที่คล้ายกันอีกไหม
Oh absolutely! We do park clean-ups quarterly, plus we have a community garden that always needs hands, and every December we organize a toy drive for kids in need. I'll add you to our email list — you'll get updates on everything. Welcome to the team, Wei!
แน่นอนค่ะ! เราทำความสะอาดสวนสาธารณะทุกไตรมาส และมีสวนชุมชนที่ต้องการคนช่วยเสมอค่ะ ทุกเดือนธันวาคมเราจัดกิจกรรมบริจาคของเล่นให้เด็กๆ ที่ขาดแคลนด้วยค่ะ เดี๋ยวฉันจะเพิ่มคุณเข้าในรายชื่ออีเมลนะคะ คุณจะได้รับการอัปเดตทั้งหมดเลย ยินดีต้อนรับสู่ทีมนะคะ Wei!
อาสาสมัครดูแลสวนชุมชน
intermediateHey, you must be Wei! Dave told me you'd be coming. Welcome to the community garden! I'm Rosa, the garden coordinator. Have you done any gardening before?
เฮ้ คุณต้องเป็น Wei แน่ๆ เลย! Dave บอกฉันว่าคุณจะมา ยินดีต้อนรับสู่สวนชุมชนนะ! ฉันชื่อ Rosa เป็นผู้ประสานงานสวน คุณเคยทำสวนมาก่อนไหม
Hi Rosa! Yes, that's me. I grew up helping my grandparents in their garden in China — we grew bok choy, winter melon, and Chinese long beans. I'm excited to get my hands dirty again!
สวัสดี Rosa! ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันช่วยปู่ย่าตายายทำงานในสวนผักที่จีนตั้งแต่เด็กๆ เราปลูกกะหล่ำปลี ฟักเขียว และถั่วฝักยาว ฉันตื่นเต้นที่จะได้มือเปื้อนอีกครั้ง!
การกล่าวถึงประสบการณ์ด้านการเกษตร/การทำสวนในประเทศจีนเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนา ชาวต่างชาติจำนวนมากสนใจผักจีนมาก 'get my hands dirty' เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในการทำสวนและกิจกรรมอาสาสมัคร
Bok choy! We actually have an Asian vegetable section that could use some love. The previous volunteer moved away and nobody's maintained it since. Would you be interested in taking it over? You'd basically be in charge of that whole plot.
ผักกาดขาว! จริงๆ แล้วเรามีโซนผักเอเชียที่ต้องดูแลค่ะ อาสาสมัครคนก่อนย้ายออกไปแล้ว และไม่มีใครดูแลเลยตั้งแต่นั้นมา คุณสนใจที่จะรับช่วงต่อไหมคะ คุณจะได้ดูแลแปลงทั้งหมดเลยค่ะ
Are you serious? I would absolutely love that! I've been missing growing my own vegetables since I moved here. I could plant bok choy, gai lan, garlic chives — and maybe even some Chinese herbs! Would the community be open to trying those?
คุณพูดจริงเหรอคะ ฉันอยากทำมากเลย! ตั้งแต่ย้ายมาฉันก็คิดถึงการปลูกผักเองมาตลอด ฉันปลูกผักกาด กวางตุ้ง กุยช่ายได้นะ หรือแม้แต่สมุนไพรจีนบางชนิด! คนในชุมชนจะอยากลองพวกนี้ไหมคะ
Are you kidding? They'd be THRILLED! We have a produce-sharing table every Saturday, and anything exotic gets snatched up first. Plus, you could do a little 'how to cook with Chinese vegetables' workshop — our garden members love that kind of thing!
ล้อเล่นอะไรเนี่ย? พวกเขาจะดีใจสุดๆ! เรามีโต๊ะแบ่งปันผลผลิตทุกวันเสาร์ ผักแปลกๆ จะถูกแย่งไปก่อนเสมอเลยนะ นอกจากนี้ คุณสามารถจัดเวิร์คช็อปเล็กๆ เกี่ยวกับ 'วิธีทำอาหารด้วยผักจีน' ได้ด้วยนะ สมาชิกในสวนของเราชอบอะไรแบบนี้มากเลย!
This is even better than I imagined! I came here thinking I'd just pull some weeds, and now I'm planning a garden plot and a cooking workshop! When can I start? I'll come back this weekend with seeds and a plan.
นี่มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย! ตอนแรกคิดว่าจะมาแค่ถอนหญ้า ตอนนี้กำลังวางแผนทำแปลงผักกับเวิร์คช็อปทำอาหารแล้ว! จะเริ่มได้เมื่อไหร่คะ? สุดสัปดาห์นี้ฉันจะเอาเมล็ดพันธุ์กับแผนกลับมาด้วย
การเป็นอาสาสมัครมักจะเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แล้วพัฒนาไปสู่การมีส่วนร่วมที่มีความหมายมากขึ้น การเสนอที่จะนำเมล็ดพันธุ์และวางแผนแสดงให้เห็นถึงทัศนคติที่จริงจังของคุณ ซึ่งผู้จัดงานชุมชนให้ความสำคัญอย่างมาก
วลีสำคัญ
all the help we can get
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ได้รับ
grab a vest
เอาเสื้อกั๊ก
split into teams
แบ่งเป็นกลุ่มย่อย
kind of a tradition
ถือว่าเป็นประเพณีอย่างหนึ่ง
toy drive
กิจกรรมบริจาคของเล่น
always needs hands
ต้องการคนช่วยตลอด
garden coordinator
ผู้ประสานงานสวน
have you done any gardening
คุณเคยทำสวนไหม
could use some love
ต้องการการดูแล/ความสนใจ
taking it over
รับช่วงต่อ
gets snatched up
ถูกกวาดซื้อไปหมดแล้ว
produce-sharing table
โต๊ะแบ่งปันผลผลิตทางการเกษตร
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •วันทำความสะอาดชุมชน (Community clean-up day) เป็นกิจกรรมอาสาสมัครที่พบบ่อยมากในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ชุมชนจะจัดกิจกรรมเก็บขยะในสวนสาธารณะ ถนน และริมแม่น้ำ การเข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้เป็นวิธีที่ดีในการทำความรู้จักกับเพื่อนบ้านและแสดงความรับผิดชอบต่อชุมชน
- •การนำอุปกรณ์มาเอง (เช่น ถุงมือ ขวดน้ำ) แสดงว่าคุณเตรียมพร้อม ซึ่งผู้จัดงานอาสาสมัครจะชื่นชมมาก การบอกว่าคุณมีเวลาเหลือเฟือก็ช่วยให้ผู้จัดงานรู้ว่าสามารถมอบหมายงานให้คุณได้มากขึ้น
- •การกล่าวถึงประสบการณ์ด้านการเกษตร/การทำสวนในประเทศจีนเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนา ชาวต่างชาติจำนวนมากสนใจผักจีนมาก 'get my hands dirty' เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในการทำสวนและกิจกรรมอาสาสมัคร
- •การเป็นอาสาสมัครมักจะเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แล้วพัฒนาไปสู่การมีส่วนร่วมที่มีความหมายมากขึ้น การเสนอที่จะนำเมล็ดพันธุ์และวางแผนแสดงให้เห็นถึงทัศนคติที่จริงจังของคุณ ซึ่งผู้จัดงานชุมชนให้ความสำคัญอย่างมาก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "community volunteering" in English?
What will staff/locals say to you during "community volunteering"?
How many English phrases are in this "Community Volunteering" scene?
Are there cultural tips for "community volunteering"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การพูดคุยทั่วไป
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติกับคนแปลกหน้าหรือคนข้างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ และชมเชยผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
ยอมรับ/ปฏิเสธคำเชิญ
เมื่อมีคนเชิญคุณเข้าร่วมกิจกรรม จะตอบรับหรือปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร
ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เช่น ถ่ายรูป ถามทาง ในสถานการณ์ทั่วไประหว่างเดินทาง
เข้าร่วมงานเลี้ยง
เข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวหรืองานปาร์ตี้เพื่อน รวมถึงการแนะนำตัว การเข้าสังคม และมารยาทในการนำของขวัญไปให้
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี