ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าของบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
การชำระเงินมัดจำ (พื้นฐาน)
basicBefore you move in, I'll need a security deposit equal to one month's rent. That's $1,800.
ก่อนที่คุณจะย้ายเข้ามา ฉันต้องเก็บค่ามัดจำเท่ากับค่าเช่าหนึ่งเดือน ซึ่งก็คือ 1,800 ดอลลาร์
How would you like me to pay? Do you accept personal checks?
คุณต้องการชำระเงินด้วยวิธีไหนครับ รับเช็คส่วนตัวไหม
I prefer a cashier's check or a money order for the deposit. Personal checks take too long to clear.
สำหรับเงินมัดจำ ฉันอยากได้เป็นแคชเชียร์เช็คหรือธนาณัติมากกว่า เพราะเช็คส่วนตัวใช้เวลานานกว่าเงินจะเข้า
ในสถานที่ที่ใช้เช็ค เช็คส่วนตัวจะใช้เวลานานกว่าจะเข้าบัญชี แต่แคชเชียร์เช็ค (cashier's check) จะปลอดภัยและรวดเร็วกว่า
Got it. When will I get the deposit back after I move out?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ แล้วเงินมัดจำจะคืนให้เมื่อไหร่หลังจากย้ายออกครับ/คะ
By law, I have to return your deposit within 30 days of move-out, minus any deductions for damages beyond normal wear and tear.
ตามกฎหมายแล้ว ฉันต้องคืนเงินประกันให้คุณภายใน 30 วันหลังจากที่คุณย้ายออก โดยหักค่าเสียหายที่เกินกว่าการสึกหรอตามปกติ
แต่ละท้องถิ่นมีกฎหมายที่แตกต่างกันเกี่ยวกับระยะเวลาการคืนเงินมัดจำ ให้ยึดตามกฎระเบียบของท้องถิ่นนั้นๆ เจ้าของบ้านมักจะต้องให้รายละเอียดการหักเงินเป็นลายลักษณ์อักษร
Will I receive an itemized list if anything is deducted?
ถ้ามีการหักเงิน จะได้รับใบแจ้งรายการละเอียดไหมคะ
ข้อพิพาทเรื่องเงินมัดจำ
intermediateI've reviewed the apartment after your move-out. I'll be deducting $400 from your deposit for carpet cleaning and a damaged cabinet.
หลังจากที่คุณย้ายออกไป ผมได้ตรวจสอบอพาร์ตเมนต์แล้วครับ ผมจะหักเงิน 400 ดอลลาร์จากเงินประกันของคุณสำหรับค่าทำความสะอาดพรมและตู้ที่เสียหาย
I disagree with the carpet cleaning charge. The carpet was already stained when I moved in. I have photos from the move-in inspection.
ฉันไม่เห็นด้วยกับการหักเงินค่าทำความสะอาดพรมนะ ตอนฉันย้ายเข้ามา พรมก็มีคราบอยู่แล้ว ฉันมีรูปถ่ายตอนตรวจรับห้องพักด้วย
การถ่ายภาพบันทึกสภาพบ้านเมื่อย้ายเข้าเป็นวิธีสำคัญในการปกป้องเงินมัดจำของคุณ
Can you send me those photos? If the stains were pre-existing, I'll remove that charge.
คุณช่วยส่งรูปให้ฉันได้ไหม ถ้าคราบสกปรกมีอยู่แล้ว ฉันจะยกเลิกค่าธรรมเนียมนี้
I'll email them to you today. As for the cabinet, can you show me the repair estimate?
ฉันจะส่งอีเมลให้คุณวันนี้เลยค่ะ ส่วนเรื่องตู้เก็บของ คุณช่วยส่งใบเสนอราคาค่าซ่อมให้ฉันได้ไหมคะ
Sure, I'll forward the contractor's estimate. It came to $200 for the cabinet door replacement.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันส่งใบเสนอราคาจากผู้รับเหมาให้คุณนะคะ เปลี่ยนหน้าบานตู้ 200 ดอลลาร์ค่ะ
Okay, that sounds fair. Please send the deposit balance by check to my new address.
โอเค สมเหตุสมผลดีค่ะ รบกวนส่งเช็คเงินมัดจำที่เหลือไปที่อยู่ใหม่ของฉันได้เลยค่ะ
ในสถานที่ที่ใช้เช็ค การคืนเงินมัดจำด้วยเช็ค (check) เป็นเรื่องปกติ แม้ว่าการชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์จะแพร่หลายมากขึ้น แต่ก็ยังต้องยอมรับความเป็นไปได้ที่จะได้รับเช็ค
วลีสำคัญ
security deposit
เงินมัดจำ
equal to one month's rent
เท่ากับค่าเช่าหนึ่งเดือน
cashier's check
แคชเชียร์เช็ค
money order
ธนาณัติ
within 30 days
ภายใน 30 วัน
normal wear and tear
การสึกหรอตามปกติ
deducting
หักออก
carpet cleaning
ทำความสะอาดพรม
pre-existing
มีอยู่แล้วก่อนหน้านี้
remove that charge
ยกเลิกการหักเงินนี้
contractor's estimate
ใบเสนอราคาจากผู้รับเหมา
replacement
เปลี่ยน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสถานที่ที่ใช้เช็ค เช็คส่วนตัวจะใช้เวลานานกว่าจะเข้าบัญชี แต่แคชเชียร์เช็ค (cashier's check) จะปลอดภัยและรวดเร็วกว่า
- •แต่ละท้องถิ่นมีกฎหมายที่แตกต่างกันเกี่ยวกับระยะเวลาการคืนเงินมัดจำ ให้ยึดตามกฎระเบียบของท้องถิ่นนั้นๆ เจ้าของบ้านมักจะต้องให้รายละเอียดการหักเงินเป็นลายลักษณ์อักษร
- •การถ่ายภาพบันทึกสภาพบ้านเมื่อย้ายเข้าเป็นวิธีสำคัญในการปกป้องเงินมัดจำของคุณ
- •ในสถานที่ที่ใช้เช็ค การคืนเงินมัดจำด้วยเช็ค (check) เป็นเรื่องปกติ แม้ว่าการชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์จะแพร่หลายมากขึ้น แต่ก็ยังต้องยอมรับความเป็นไปได้ที่จะได้รับเช็ค
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "deposit payment" in English?
What will staff/locals say to you during "deposit payment"?
How many English phrases are in this "Deposit Payment" scene?
Are there cultural tips for "deposit payment"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
แจ้งซ่อม
แจ้งช่างซ่อมบำรุงถึงอุปกรณ์ในอพาร์ตเมนต์ที่เสียและนัดหมายการซ่อม
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี